Genesis · Chapter 40 · The cupbearer's and the baker's dreams
Genesis 40:4
The commander of the guard assigned Joseph to them, and he waited on them. They remained in custody for some time.
וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 40:4, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 40:4?
Matthew Henry
On Genesis 40:1–4
This comment begins at Genesis 40:1:
We should not have had this story of Pharaoh's butler and baker recorded in scripture if it had not been serviceable to Joseph's preferment. The world stands for the sake of the church, and is governed for its good. Observe,…
What does Jamieson say about Genesis 40:4?
Robert Jamieson
The captain of the guard charged Joseph with them
4. The captain of the guard charged Joseph with them—not the keeper, though he was most favorably disposed; but Potiphar himself, who, it would seem, was by this time satisfied of the perfect innocence of the young Hebrew; though, probably, to prevent the exposure of his family, he deemed it prudent to detain him in confinement (see Ps 37:5).
They continued a season in ward—literally, "days," how long, is uncertain; but as they were called to account on the king's birthday, it has been supposed that their offense had been committed on the preceding anniversary [Calvin].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 40:4?
C. F. Keil
On Genesis 40:1–8
This comment begins at Genesis 40:1:
Vers. 1-8. The head cup-bearer and head baker had com mitted crimes against the king of Egypt, and were imprisoned in " the prison of the house of the captain of the trabantes, the prison where Joseph himself was confined;''…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 40:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
After some time (" days," ver. 4, as in iv. 3), and on the same night, these two prisoners had each a peculiar dream, " each one according to the interpretation of his dream" i.e. each one had a dream corresponding to the interpretation which …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ֠ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּפְקֹד yyip̄qōḏ | פָּקַד | he.appointed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שַׂ֣ר śar | שַׂר | the.commander | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| טַּבָּחִ֧ים ṭṭabbāḥiym | טַבָּח | the.bodyguards | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יוֹסֵ֛ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אִתָּ֖ | אֵת | with | Preposition |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְשָׁ֣רֶת yəšāreṯ | שָׁרַת | he.served | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֹתָ֑ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּהְי֥וּ yyihyû | הָיָה | they.were | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| יָמִ֖ים yāmiym | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מִשְׁמָֽר mišmār: | מִשְׁמָר | custody | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 40:4
Word for word: And appointed the commander of the bodyguards Joseph with them, and he served them; and they were days in custody.
appointed Joseph with them: Joseph was put in their service Grammar
Not: put them in Joseph's charge
Joseph is assigned to attend these two high officials, as he had served his master (39:4, the same verb). It also means he is the one who sees them each morning (verse 6).
days: some time Idiom
"Days" without a number means an indefinite time, perhaps a long one.