Genesis · Chapter 40 · The cupbearer's and the baker's dreams
Genesis 40:9
So the chief cupbearer told his dream to Joseph, saying, "There I was, dreaming, and before me stood a vine,
וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 40:9, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 40:9?
Matthew Henry
On Genesis 40:5–19
This comment begins at Genesis 40:5:
Observe, I. The special providence of God, which filled the heads of these two prisoners with unusual dreams, such as made extraordinary impressions upon them, and carried with them evidences of a divine origin, both in one night. Note, God…
What does Jamieson say about Genesis 40:9?
Robert Jamieson
On Genesis 40:9–11
In my dream, behold, a vine was before me
9-11. In my dream, behold, a vine was before me—The visionary scene described seems to represent the king as taking exercise and attended by his butler, who gave him a cooling draught. On all occasions, the kings of ancient Egypt were required to practice temperance in the use of wine [Wilkinson]; but in this scene, it is a prepared beverage he is drinking, probably the sherbet of the present day. Everything was done in the king's presence—the cup was washed, the juice of the grapes pressed into it; and it was then handed to him—not grasped; but lightly resting on the tips of the fingers.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 40:9?
C. F. Keil
On Genesis 40:9–15
Vers. 9-15. ... The cultivation of the vine, and the making and. drinking of wine, among the Egyptians, are established beyond question by ancient testimony and the earliest monuments, notwithstanding the statement of Herodotus (2, 77) to the contrary (see Hengstenberg, Egypt and the Books of Moses, pp. 13 sqq.). — Vers. 12 sqq. Joseph then gave this interpretation : The three branches were three days, in which time Pharaoh would restore him to his post again (" lift up his head," i.e. raise him from his degradation, send and fetch him from prison, 2 Kings xxv. 27).
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 348 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְסַפֵּ֧ר yəsappēr | סָפַר | he.recounted | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שַֽׂר śar- | שַׂר | the.chief | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| מַּשְׁקִ֛ים mmašqiym | שׁקה | the.cup.bearers | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| חֲלֹמ֖ | חֲלוֹם | dream | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יוֹסֵ֑ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֔ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition |
| חֲלוֹמִ֕ | חֲלוֹם | dream | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּה hinnēh- | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| גֶ֖פֶן ḡep̄en | גֶּפֶן | a.vine | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | [was] | Preposition |
| פָנָֽ | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 40:9
Word for word: And recounted the chief of the cupbearers his dream to Joseph and said to him, in my dream, and behold, a vine [was] before me,