Genesis · Chapter 40 · The cupbearer's and the baker's dreams
Genesis 40:19
Three days from now Pharaoh will lift up your head, right off your body, and hang you on a pole, and the birds will eat the flesh from your bones."
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 40:19, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 40:19?
John Calvin
Pharaoh shall lift up thy head from off thee
19. Pharaoh shall lift up thy head from off thee. This phrase (in the original) is ambiguous without some addition; and may be taken in a good or a bad sense; just as we say, “With regard to any one,” or “With respect to him;” here the expression is added “from thee.” Yet there seems to be an allusion of this kind, as if Joseph had said, “Pharaoh will lift up thy head, that he may take it off.” Now, when Moses relates, that what Joseph had predicted happened to both of them, he proves by this sign that Joseph was a true prophet of God, as it is written in Jeremiah. (Jeremiah 28:9.) For that the prophets sometimes threatened punishments, which God abstained from inflicting, was done for this reason, because to such prophecies a condition was annexed. But when the Lord speaks positively by his servants, it is necessary that whatever he predicts should be confirmed by the result. Therefore, Moses expressly commends in Joseph, his confidence in the heavenly oracle. With regard to what Moses records, that Pharaoh celebrated his birthday by a great feast, we know that this custom has always been in use, not only among kings, but also among plebeian men. Nor is the custom to be condemned, if only men would keep the right end in view; namely, that of giving thanks unto God by whom they were created and brought up, and whom they have found, in innumerable ways, to be a beneficent Father. But such is the depravity of the world, that it greatly distorts those things which formerly were honestly instituted by their fathers, into contrary corruptions. Thus, by a vicious practice, it has become common for nearly all to abandon themselves to luxury and wantonness on their birthday. In short, they keep up the memory of God, as the Author of their life, in such a manner as if it were their set purpose to forget Him.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 40:19?
Matthew Henry
On Genesis 40:5–19
This comment begins at Genesis 40:5:
Observe, I. The special providence of God, which filled the heads of these two prisoners with unusual dreams, such as made extraordinary impressions upon them, and carried with them evidences of a divine origin, both in one night. Note, God…
What does Haydock say about Genesis 40:19?
George Leo Haydock
From thee
Ver. 19. From thee, by decapitation. This was customary, when a person’s body was to be hung on the cross or gibbet. Deut. 21:22. Jos. 10:26. Lament. 5:12. 1 K. 31:10.—Birds. So Horace says, pasces in cruce corvos.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 41 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 40:19?
Robert Jamieson
On Genesis 40:18–19
This comment begins at Genesis 40:18:
18, 19. Joseph answered and said, This is the interpretation—The purport was that in three days his execution should be ordered. The language of Joseph describes minutely one form of capital punishment that prevailed in Egypt; namely, that the criminal…
What does Keil say about Genesis 40:19?
C. F. Keil
On Genesis 40:16–19
This comment begins at Genesis 40:16:
Vers. 16-19. ... In this dream, the carrying of the baskets upon the head is thoroughly Egyptian ; for, according to Herod. 2, 35, the men in Egypt carry burdens upon the head, the women upon the shoulders. And, according…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 40:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The chief baker's dream portended his ignominious death, v. 18, 19.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| ע֣וֹד ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| שְׁלֹ֣שֶׁת šəlōšeṯ | שָׁלֹשׁ | three | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| יָמִ֗ים yāmiym | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
| יִשָּׂ֨א yiśśāʾ | נָשָׂא | he.will.lift.up | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַרְעֹ֤ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רֹֽאשְׁ | רֹאשׁ | head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מֵֽ mē | מִן | from | Preposition |
| עָלֶ֔י | עַל | on | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| תָלָ֥ה ṯālāh | תָּלָה | he.will.hang | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| אוֹתְ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| ךָ֖ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| עֵ֑ץ ʿēṣ | עֵץ | a.tree | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָכַ֥ל ʾāḵal | אָכַל | it.will.eat | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| ע֛וֹף ʿôp̄ | עוֹף | bird[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּשָׂרְ | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עָלֶֽי | עַל | on | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 40:19
Word for word: In yet three days will lift Pharaoh your head from on you and will hang you on a tree, and will eat the birds your flesh from on you.
lift up your head from you: cut off your head Idiom
Joseph begins with the same words he used for the cupbearer (verse 13), but adds "from you": the head will be lifted off. The wordplay turns good news into a sentence of death.
hang you on a tree: the body put on display CultureUncertain
Not: impale you on a stake
After execution, a body could be hung on a tree or pole for all to see, a mark of disgrace (Deuteronomy 21:22-23; Joshua 10:26). The word 'ets means a tree or a wooden pole.
a pole Word choice
Not: a tree
Literal keeps "tree"; Balanced and Readable say "pole", the likely form of a gallows.
Cross-references
- Genesis 40:22 4 voices The chief baker, though, he hanged, exactly as Joseph had explained to them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.