Genesis · Chapter 40 · The cupbearer's and the baker's dreams
Genesis 40:1
After this, two men in the service of the king of Egypt, his cupbearer and his baker, did wrong against their master.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 40:1, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 40:1?
John Calvin
And it came to pass after these things
1. And it came to pass after these things. We have already seen, that when Joseph was in bonds, God cared for him. For whence arose the relaxation afforded him, but from the divine favor? Therefore, God, before he opened the door for his servant’s deliverance, entered into the very prison to sustain him with his strength. But a far more illustrious benefit follows; for he is not only liberated from prison, but exalted to the highest degree of honor. In the meantime, the providence of God led the holy man through wonderful and most intricate paths. The butler and baker of the king are cast into the prison; Joseph expounds to them their dreams. Restoration to his office having been promised to the butler, some light of hope beams upon the holy captive; for the butler agreed, after he should have returned to his post, to become the advocate for Joseph’s pardon. But, again, that hope was speedily cut off, when the butler failed to speak a word to the king on behalf of the miserable captive. Joseph, therefore, seemed to himself to be buried in perpetual oblivion, until the Lord again suddenly rekindles the light which had been smothered, and almost extinguished. Thus, when he might have delivered the holy man directly from prison, he chose to lead him around by circuitous paths, the better to prove his patience, and to manifest, by the mode of his deliverance, that he has wonderful methods of working, hidden from our view. He does this that we may learn not to measure, by our own sense, the salvation which he has promised us; but that we may suffer ourselves to be turned hither or thither by his hand, until he shall have performed his work. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... By the butler and the baker we are not to understand any common person of each rank, but those who presided over the rest; for, soon afterwards, they are called eunuchs or nobles. Ridiculous is the fiction of the trifler Gerundensis, who, according to his manner, asserts that they were made eunuchs for the sake of infamy, because Pharaoh had been enraged against them. They were, in short, two of the chief men of the court. Moses now more clearly declares that the prison was under the authority of Potiphar. Whence we learn what I have before said, that his anger had been mitigated, since without his consent, the jailer could not have acted with such clemency towards Joseph. Even Moses ascribes such a measure of humanity to Potiphar, that he committed the butler and baker to the charge of Joseph. Unless, perhaps, a new successor had been then appointed in Potiphar’s place; which, however, is easily refuted from the context, because a little afterwards Moses says that the master of Joseph was the captain of the guard, (Genesis 40:3.) When Moses says they were kept in prison a season, some understand by the word, a whole year; but in my judgment they are mistaken; it rather denotes a long but uncertain time, as appears from other places.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 40:1?
Matthew Henry
On Genesis 40:1–4
We should not have had this story of Pharaoh's butler and baker recorded in scripture if it had not been serviceable to Joseph's preferment. The world stands for the sake of the church, and is governed for its good. Observe, 1. Two of the great officers of Pharaoh's court, having offended the king, are committed to prison. Note, High places are slippery places; nothing more uncertain than the favour of princes. Those that make God's favour their happiness, and his service their business, will find him a better Master than Pharaoh was, and not so extreme to mark what they do amiss. Many conjectures there are concerning the offence of these servants of Pharaoh; some make it no less than an attempt to take away his life, others no more than the casual lighting of a fly into his cup and a little sand into his bread. Whatever it was, Providence by this means brought them into the prison where Joseph was. 2. The captain of the guard himself, who was Potiphar, charged Joseph with them (v. 4), which intimates that he began now to be reconciled to him, and perhaps to be convinced of his innocence, though he durst not release him for fear of disobliging his wife. John Baptist must lose his head, to please Herodias.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 40:1?
George Leo Haydock
Two eunuchs
Ver. 1. Two eunuchs; chief officers, and high in dignity, as the Hebrew expresses it, v. 2. H.—Offended, perhaps, by stealing, or by some treasonable conspiracy. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 40 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 40:1?
Robert Jamieson
the butler
1. the butler—not only the cup-bearer, but overseer of the royal vineyards, as well as the cellars; having, probably, some hundreds of people under him.
baker—or cook, had the superintendence of every thing relating to the providing and preparing of meats for the royal table. Both officers, especially the former, were, in ancient Egypt, always persons of great rank and importance; and from the confidential nature of their employment, as well as their access to the royal presence, they were generally the highest nobles or princes of the blood.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 40:1?
C. F. Keil
On Genesis 40:1–8
Vers. 1-8. The head cup-bearer and head baker had com mitted crimes against the king of Egypt, and were imprisoned in " the prison of the house of the captain of the trabantes, the prison where Joseph himself was confined;'' the state-prison, according to Eastern custom, forming part of the same building as the dwelling-house of the chief of the executioners.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 347 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֗י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַחַר֙ ʾaḥar | אַחַר | after | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דְּבָרִ֣ים dəḇāriym | דָּבָר | things | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֵ֔לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| חָֽטְא֛וּ ḥāṭəʾû | חָטָא | they.sinned | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מַשְׁקֵ֥ה mašqēh | מַשְׁקֶה | the.cup.bearer | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מֶֽלֶךְ meleḵ- | מֶלֶךְ | of.the.king | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֖יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֹפֶ֑ה ʾōp̄eh | אָפָה | baker | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| אֲדֹנֵי | אָדוֹן | master(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֖ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| מֶ֥לֶךְ meleḵ | מֶלֶךְ | the.king | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִצְרָֽיִם miṣrāyim: | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 40:1
Word for word: And it was after these things, sinned the cupbearer of the king of Egypt and the baker against their lord, against the king of Egypt.
offended: did wrong against their master Word sense
Not: sinned
The verb (chata') is the ordinary word for sin, but between people it means to wrong or offend someone. What the two men did is not told; the point is that they fell out of the king's favor.
the cupbearer and the baker: officials close to the king Culture
The cupbearer served the king his wine and was a trusted court officer (Nehemiah 1:11). The baker oversaw the king's bread. Both handled what the king ate and drank, so any suspicion against them was serious.
Cross-references
- Genesis 40:13 3 voices Three days from now Pharaoh will lift up your head and reinstate you, and you will hand Pharaoh his cup as in the old days, when you served as his cupbearer.
- Genesis 39:20-23 4 voices He had Joseph taken and locked up in the prison house used for the king's prisoners, and there Joseph remained.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.