Genesis · Chapter 40 · The cupbearer's and the baker's dreams
Genesis 40:13
Three days from now Pharaoh will lift up your head and reinstate you, and you will hand Pharaoh his cup as in the old days, when you served as his cupbearer.
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 40:13, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 40:13?
Matthew Henry
On Genesis 40:5–19
This comment begins at Genesis 40:5:
Observe, I. The special providence of God, which filled the heads of these two prisoners with unusual dreams, such as made extraordinary impressions upon them, and carried with them evidences of a divine origin, both in one night. Note, God…
What does Jamieson say about Genesis 40:13?
Robert Jamieson
On Genesis 40:12–15
This comment begins at Genesis 40:12:
12-15. Joseph said, … This is the interpretation—Speaking as an inspired interpreter, he told the butler that within three days he would be restored to all the honors and privileges of his office; and while making that joyful announcement, he…
What does Keil say about Genesis 40:13?
C. F. Keil
On Genesis 40:9–15
This comment begins at Genesis 40:9:
Vers. 9-15. ... The cultivation of the vine, and the making and. drinking of wine, among the Egyptians, are established beyond question by ancient testimony and the earliest monuments, notwithstanding the statement of Herodotus (2, 77) to the contrary (see…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 40:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The chief butler's dream was a happy presage of his enlargement, and re-advancement, within three days; and so Joseph explained it to him, v. 12, 13.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| ע֣וֹד ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| שְׁלֹ֣שֶׁת šəlōšeṯ | שָׁלֹשׁ | three | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| יָמִ֗ים yāmiym | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
| יִשָּׂ֤א yiśśāʾ | נָשָׂא | he.will.lift.up | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַרְעֹה֙ p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רֹאשֶׁ֔ | רֹאשׁ | head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| הֲשִֽׁיבְ | שׁוּב | bring back | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| ךָ֖ | הוּא | will.restore.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | to | Preposition |
| כַּנֶּ֑ | כֵּן | office | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נָתַתָּ֤ nāṯattā | נָתַן | you.will.put | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| כוֹס ḵôs- | כּוֹס | the.cup | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| פַּרְעֹה֙ parʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יָד֔ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | according | Preposition · with the article |
| מִּשְׁפָּט֙ mmišpāṭ | מִשְׁפָּט | the.custom | Noun · common · masculine singular absolute |
| הָֽ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| רִאשׁ֔וֹן riʾšôn | רִאשׁוֹן | former | Adjective · ordinal number · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | when | Particle · relative |
| הָיִ֖יתָ hāyiyṯā | הָיָה | you.were | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| מַשְׁקֵֽ | מַשְׁקֶה | bearer | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | his.cup | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 40:13
Word for word: In yet three days will lift Pharaoh your head and will restore you to your post, and you will put the cup of Pharaoh in his hand according to the former custom, when you were his cupbearer.
lift up your head: restore you to honor Idiom
To lift someone's head is to raise him from a low place, here to release him and give him back his position (compare 2 Kings 25:27). Joseph uses the same words for the baker with a terrible twist (verse 19), and the narrator uses them for both men in verse 20.
your post: your place or office Word sense
The word (ken) means a stand or base; here it is the position the cupbearer held.
Cross-references
- 2 Kings 25:27 In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, on the twenty-seventh day of the twelfth month, Evil-Merodach king of Babylon, in the year he became king, showed favor to Jehoiachin king of Judah and released him from prison.
- Psalms 3:4 7 voices But You, LORD, are a shield on every side of me. You are my glory, and You lift my head up again.
- Jeremiah 52:31 In the thirty-seventh year after Jehoiachin king of Judah went into exile, on the twenty-fifth day of the twelfth month, Evil-Merodach king of Babylon, in the year he became king, showed favor to Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.