Genesis · Chapter 38 · Judah and Tamar
Genesis 38:2
There Judah caught sight of a woman, the daughter of a Canaanite called Shua. He took her as his wife and lay with her.
וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 38:2, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin and Jamieson.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 38:2?
John Calvin
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite
2. And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite. I am not satisfied with the interpretation which some give of “merchant” to the word Canaanite. For Moses charges Judah with perverse lust, because he took a wife out of that nation with which the children of Abraham were divinely commanded to be at perpetual strife. For neither he nor his other brethren were ignorant that they sojourned in the land of Canaan, under the stipulation, that afterwards their enemies were to be cut off and destroyed, in order that they might possess the promised dominion over it. Moses, therefore, justly regards it as a fault, that Judah should entangle himself in a forbidden alliance; and the Lord, at length, cursed the offspring thus accruing to Judah, that the prince and head of the tribe of Judah might not be born, nor Christ himself descend, from this connection. This also ought to be numbered among the exercises of Jacob’s patience, that a wicked grandson was born to him through Judah, of whose sin he was not ignorant. Moses says, that the youth was cut off by the vengeance of God. The same thing is not said of others whom a sudden death has swept away in the flower of their age. I doubt not, therefore, that the wickedness, of which death was the immediate punishment, was extraordinary, and known to all men. And although this trial was in itself severe to the holy patriarch; yet nothing tormented his mind more than the thought, that he could scarcely hope for the promise of God to be so ratified that the inheritance of grace should remain in the possession of wicked and abandoned men. It is true that a large family of children is regarded as a source of human happiness. But this was the peculiar condition of the holy patriarch, that, though God had promised him an elect and blessed seed, he now sees an accursed progeny increase and shoot forth together with his offspring, which might destroy the expected grace. It is said, that Er was wicked in the sight of the Lord, (Genesis 38:7.) Notwithstanding, his iniquity was not hidden from men. Moses, however, means that he was not merely infected with common vices, but rather was so addicted to crimes, that he was intolerable in the sight of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 38:2?
Robert Jamieson
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite
2. And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite—Like Esau [Ge 26:34], this son of Jacob, casting off the restraints of religion, married into a Canaanite family; and it is not surprising that the family which sprang from such an unsuitable connection should be infamous for bold and unblushing wickedness.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 38:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
His foolish marriage with a Canaanite-woman, a match made, not by his father, who, it should seem, was not consulted, but by his new friend Hirah, v. 2.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּרְא yyarʾ- | רָאָה | he.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שָׁ֧ם šām | שָׁם | there | Adverb |
| יְהוּדָ֛ה yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| בַּת baṯ- | בַּת | a.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אִ֥ישׁ ʾiyš | אִישׁ | of.a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| כְּנַעֲנִ֖י kənaʿăniy | כְּנַעֲנִי | a.Canaanite | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁמ֣ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שׁ֑וּעַ šûᵃʿ | שׁוּעַ | [was].Shua | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקָּחֶ֖ | לָקַח | he | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ | הוּא | took.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֥א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלֶֽי | אֶל | into | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 38:2
Word for word: And saw there Judah a daughter of a man, a Canaanite, and his name [was] Shua; and he took her and went in to her.
a Canaanite: Judah marries outside the family line Culture
Abraham and Isaac took care that their sons should not marry Canaanite women (24:3; 28:1). Judah does so without comment from the narrator; the mixing with Canaanite ways is part of the background of this chapter.
his name was Shua: the name is her father's Grammar
Not: the woman was named Shua
"His name" refers to the man, her father. The woman herself is never named; she is called "the daughter of Shua" (verse 12; in 1 Chronicles 2:3, Bath-shua).
took her and went in to her: married her and slept with her Idiom
"Took" is the usual word for taking a wife, and "went in to" is the usual way of describing sexual union.
Cross-references
- 1 Chronicles 2:3 The sons of Judah: Er, Onan and Shelah. Bath-shua, a Canaanite woman, was the mother of these three. But Er, Judah's firstborn, was evil in the LORD's eyes, and He brought his life to an end.
- Genesis 24:3 4 voices so that I can bind you by an oath in the name of the LORD, God of heaven and God of earth. You must not get a wife for my son from the Canaanite women of the land where I am living.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.