Genesis · Chapter 38 · Judah and Tamar
Genesis 38:15
Judah saw her and took her for a prostitute, since her face was veiled.
וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 38:15, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 38:15?
John Calvin
When Judah saw her
15. When Judah saw her. It was a great disgrace to Judah that he hastily desired intercourse with an unknown woman. He was now old; and therefore age alone, even in a lascivious man, ought to have restrained the fervor of intemperance. He sees the woman at a distance, and it is not possible that he should have been captivated by her beauty. The lust kindles him as a stallion neighs when it smells a mare. Hence we gather, that the fear of God, or a regard to justice and prosperity, cannot have flourished greatly in the heart of one who thus eagerly breaks forth to the indulgence of his passions. He is therefore set before us as an example, that we may learn how easily the lust of the flesh would break forth, unless the Lord should restrain it; and thus, conscious of our infirmity, let us desire from the Lord, a spirit of continence and moderation. But lest the same security should steal over us, which caused Judah to precipitate himself into fornication; let us mark, that the dishonor which Judah sustained in consequence of his incest, was a punishment divinely inflicted upon him. Who then will indulge in a crime which he sees, by this dreadful kind of vengeance, to be so very hateful to God?
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 38:15?
Matthew Henry
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
It is a very ill-favoured story that is here told concerning Judah; one would not have expected such folly in Israel. Judah had buried his wife; and widowers have need to stand upon their guard with the utmost caution and…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
I. Tamar wickedly prostituted herself as a harlot to Judah, that, if the son might not, the father might raise up seed to the deceased. Some excuse this by suggesting that, though she was a Canaanite, yet she had embraced…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
II. Judah was taken in the snare, and though it was ignorantly that he was guilty of incest with his daughter-in-law (not knowing who she was), yet he was willfully guilty of fornication: whoever she was, he knew she was…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
III. He lost his jewels by the bargain; he sent the kid, according to this promise, to redeem his pawn, but the supposed harlot could not be found. He sent it by his friend (who was indeed his back-friend, because…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּרְאֶ֣ | רָאָה | he | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ | הוּא | saw.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| יְהוּדָ֔ה yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּחְשְׁבֶ֖ | חָשַׁב | he | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ | הוּא | considered.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| זוֹנָ֑ה zônāh | זָנָה | a.prostitute | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| כִסְּתָ֖ה ḵissəṯāh | כָּסָה | she.had.covered | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| פָּנֶֽי | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 38:15
Word for word: And saw her Judah and considered her to be a prostitute, for she had covered her face.
for she had covered her face: why he did not know her GrammarUncertain
Not: prostitutes went veiled
The veil explains why Judah did not recognize her. Whether it also marked her as a prostitute is not clear; brides were veiled too (24:65), and nothing else in Scripture says prostitutes wore veils. Her sitting by the road may have been what suggested it.