Genesis · Chapter 38 · Judah and Tamar
Genesis 38:26
Judah saw that they were his. "She has been more righteous than I have," he said, "because I would not let her marry my son Shelah." He never had relations with her again.
וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 38:26, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 38:26?
John Calvin
And Judah acknowledged them
26. And Judah acknowledged them. The open reproach of Tamar proceeded from the desire of revenge. She does not seek an interview with her father-in-law, for the purpose of appeasing his mind; but, with a deliberate contempt of death, she demands him as the companion of her doom. That Judah immediately acknowledges his fault, is a proof of his honesty; for we see with how many fallacies nearly all are wont to cover their sins, until they are dragged to the light, and all means of denying their guilt have failed. Here, though no one is present who could extort a confession, by force or threats, Judah voluntarily stoops to make one, and takes the greater share of the blame to himself. Yet, seeing that, in confessing his fault, he is now silent respecting punishment; we hence infer, that they who are rigid in censuring others, are much more pliant in forgiving themselves. In this, therefore, we ought to imitate him; that, without rack or torture, truth should so far prevail with us, that we should not be ashamed to confess, before the whole world, those sins with which God charges us. But we must avoid his partiality; lest, while we are harsh towards others, we should spare ourselves. This narrative also teaches us the importance of not condemning any one unheard; not only because it is better that the innocent should be absolved than that a guilty person should perish, but also, because a defense brings many things to light, which sometimes render a change in the form of judgment necessary.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
She hath been more righteous than I
She hath been more righteous than I. The expression is not strictly proper; for he does not simply approve of Tamar’s conduct; but speaks comparatively, as if he would say, that he had been, unjustly and without cause, angry against a woman, by whom he himself might rather have been accused. Moreover, by the result, it appears how tardily the world proceeds in exacting punishment for crimes, where no private person stands forward to avenge his own injury. An atrocious and horrible crime had been committed; as long as Judah thought himself aggrieved, he pressed on with vehemence, and the door of judgment was opened. But now, when the accusation is withdrawn, both escape; though certainly it was the duty of all to rise up against them. Moses however intimates that Judah was sincerely penitent; because “he knew” his daughter-in-law “again no more.” He also confirms what I have said before, that by nature men are imbued with a great horror of such a crime. For whence did it arise, that he abstained from intercourse with Tamar, unless he judged naturally, that it was infamous for a father-in-law to be connected with his daughter-in-law? Whoever attempts to destroy the distinction which nature dictates, between what is base and what is honorable, engages, like the giants, in open war with God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 38:26?
Matthew Henry
On Genesis 38:24–30
This comment begins at Genesis 38:24:
Here is, I. Judah's rigour against Tamar, when he heard she was an adulteress. She was, in the eye of the law, Shelah's wife, and therefore her being with child by another was looked upon as an injury and reproach…
On Genesis 38:24–30
This comment begins at Genesis 38:24:
III. The building up of Judah's family hereby, notwithstanding, in the birth of Pharez and Zarah, from whom descended the most considerable families of the illustrious tribe of Judah. It should seem, the birth was hard to the mother, by…
On Genesis 38:25–26
This comment begins at Genesis 38:25:
II. Judah's shame, when it was made to appear that he was the adulterer. She produced the ring and the bracelets in court, which justified the fathering of the child upon Judah, v. 25, 26. Note, The wickedness that has…
What does Haydock say about Genesis 38:26?
George Leo Haydock
Juster
Ver. 26. Juster. For Juda had been guilty of injustice; and had thus exposed her to the danger of following a life of lewdness. Hi—She remained a widow afterwards, as she was now rendered unfit to be married either to Juda or Sela. The latter married another woman. Num. 26:19. C.—While Juda was engaged in this unlawful commerce, and yielded to the temptation, Joseph was triumphing over a much greater temptation, in rejecting the solicitations of his master’s wife. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 38:26?
C. F. Keil
On Genesis 38:24–26
This comment begins at Genesis 38:24:
Vers. 24-26. ... He immediately ordered, by virtue of his authority as head of the tribe, that she should be brought out and burned. Thamar was regarded as the affianced bride of Shelah, and was to be punished as a…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּכֵּ֣ר yyakkēr | נָכַר | he.recognized.[them] | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוּדָ֗ה yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| צָֽדְקָ֣ה ṣāḏəqāh | צָדֵק | she.is.righteous | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| מִמֶּ֔ | מִן | more | Preposition |
| נִּי | הוּא | than.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֥ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| נְתַתִּ֖י | נָתַן | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| הָ | הוּא | gave.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| שֵׁלָ֣ה šēlāh | שֵׁלָה | Shelah | Noun · proper name |
| בְנִ֑ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָסַ֥ף yāsap̄ | יָסַף | he.repeated | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| ע֖וֹד ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| דַעְתָּֽ | יָדַע | know | Verb · Qal · infinitive construct |
| ה | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 38:26
Word for word: And recognized Judah and said, she is righteous more than I, for therefore not I gave her to Shelah my son. And not he again any more to know her.
she is more righteous than I: she is in the right, not I Word senseUncertain
Not: she is right and I am wrong
The phrase can compare the two (she is more in the right) or simply declare her in the right over against him. Either way Judah admits that Tamar acted to keep the family duty he had refused. "Righteous" here means doing what a relationship requires.
Judah recognized: the turning point in Judah's life Theology
Judah owns his wrong publicly. The man who once sold his brother will later offer himself as a slave in place of Benjamin (44:18-34).
know her: have sexual relations with her Idiom
"Know" is used for sexual union, as in 4:1.
Cross-references
- 1 Samuel 24:18 He said to David, "You are more righteous than I am. You have repaid me with good, while I have repaid you with evil.
- John 8:9 9 voices
- Titus 2:11-12 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.
- 1 Peter 4:2-3 Then you will spend the rest of your time in the body living no longer for human desires but for what God wills.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.