Genesis · Chapter 38 · Judah and Tamar
Genesis 38:5
Then she had yet another son, and she named him Shelah. Judah was at Kezib when she gave birth to him.
וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 38:5 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 38:5?
George Leo Haydock
Sela
Ver. 5. Sela. Juda gave the name of Her to his first-born, as the Heb. shews. His wife gave names to the two latter.—Ceased; Heb. casbi: “she died in bearing him,” as Aquila has it. Most commentators take the word for the name of a place mentioned, Jos. 15:44. “He (Juda) was at Casbi when she bare him.”
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֤סֶף tōsep̄ | יָסַף | she.repeated | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| עוֹד֙ ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֣לֶד tēleḏ | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בֵּ֔ן bēn | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שֵׁלָ֑ה šēlāh | שֵׁלָה | Shelah | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיָ֥ה hāyāh | הָיָה | he.was | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בִ ḇi | בְּ | in | Preposition |
| כְזִ֖יב ḵəziyḇ | כְּזִיב | Kezib | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| לִדְתָּ֥ | יָלַד | bore | Verb · Qal · infinitive construct |
| הּ | הוּא | she | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אֹתֽ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 38:5
Word for word: And she again bore a son and called his name Shelah; and he was in Kezib when she bore him.
he was at Kezib: Judah was at Kezib GrammarUncertain
Not: she was at Kezib · the child was born at Kezib
The Hebrew says "he was", most naturally Judah, so that Shelah was born while Judah was at Kezib. The ancient Greek translation reads "she was". Kezib is probably the town called Achzib near Adullam (Joshua 15:44). Its name sounds like a word for "deceive" or "fail" (Micah 1:14 plays on it), perhaps a hint of Judah's failure to give Shelah to Tamar.
Judah Supplied wordsUncertain
Not: he
Balanced and Readable name Judah, the most likely subject.
Cross-references
- Numbers 26:20 The descendants of Judah by their clans were: from Shelah, the clan of the Shelanites; from Perez, the clan of the Perezites; and from Zerah, the clan of the Zerahites.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.