Genesis · Chapter 38 · Judah and Tamar
Genesis 38:21
He inquired of the local men, "The shrine prostitute who sat by the roadside at Enaim, where is she?" They replied, "We have had no shrine prostitute here."
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 38:21, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 38:21?
Matthew Henry
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
It is a very ill-favoured story that is here told concerning Judah; one would not have expected such folly in Israel. Judah had buried his wife; and widowers have need to stand upon their guard with the utmost caution and…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
I. Tamar wickedly prostituted herself as a harlot to Judah, that, if the son might not, the father might raise up seed to the deceased. Some excuse this by suggesting that, though she was a Canaanite, yet she had embraced…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
II. Judah was taken in the snare, and though it was ignorantly that he was guilty of incest with his daughter-in-law (not knowing who she was), yet he was willfully guilty of fornication: whoever she was, he knew she was…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
III. He lost his jewels by the bargain; he sent the kid, according to this promise, to redeem his pawn, but the supposed harlot could not be found. He sent it by his friend (who was indeed his back-friend, because…
What does Haydock say about Genesis 38:21?
George Leo Haydock
Harlot
Ver. 21. Harlot. Heb. Kedesha a person consecrated to good or evil. Many nations esteemed prostitution, in honour of Venus, as a laudable action. 2 K. 17:29. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁאַ֞ל yyišʾal | שָׁאַל | he.asked | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אַנְשֵׁ֤י ʾanšēy | אִישׁ | the.men | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מְקֹמָ | מָקוֹם | her.place | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ֙ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| אַיֵּ֧ה ʾayyēh | אַיֵּה | where? | Particle · interrogative |
| הַ ha | הַ | [is].the | Particle · definite article |
| קְּדֵשָׁ֛ה qqəḏēšāh | קָדֵשׁ | cult.prostitute | Noun · common · feminine singular absolute |
| הִ֥וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| בָ ḇā | בְּ | [was].at | Preposition · with the article |
| עֵינַ֖יִם ʿênayim | עֵינַיִם | Enaim | Noun · proper name |
| עַל ʿal- | עַל | at | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דָּ֑רֶךְ dāreḵ | דֶּרֶךְ | road | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמְר֔וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| הָיְתָ֥ה hāyəṯāh | הָיָה | she.was | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| בָ ḇā | בְּ | in | Preposition |
| זֶ֖ה zeh | זֶה | this.[place] | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| קְדֵשָֽׁה qəḏēšāh: | קָדֵשׁ | a.cult.prostitute | Adjective · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 38:21
Word for word: And he asked the men of her place, saying, where [is] the consecrated woman, she [who was] at Enaim by the road? And they said, there has not been in this [place] a consecrated woman.
the qedeshah: a woman connected with a shrine Word senseUncertain
Not: a common prostitute
Qedeshah comes from the word for "holy" or "set apart". In Deuteronomy 23:17-18 and Hosea 4:14 it stands beside the word for a prostitute, so it refers to a woman whose prostitution was linked with a shrine. How such women served is uncertain. Hirah uses this more respectable word where the narrator and Judah use the ordinary word (verses 15, 24).
the men of her place (the Hebrew text) or the men of the place Manuscripts
Not: the men of the place
The Hebrew text reads "her place". The Samaritan Pentateuch and the ancient Greek translation read "the place", as in verse 22. The meaning is the same: the people who lived there.