Genesis · Chapter 38 · Judah and Tamar
Genesis 38:16
He turned off the road toward her. "Come," he said, "let me lie with you." He did not know she was his daughter-in-law. "And what will you give me for it?" she answered.
וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֨אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִּ֔יכִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 38:16, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 38:16?
John Calvin
What wilt thou give me, etc
16. What wilt thou give me, etc. Tamar did not wish to make a gain by the prostitution of her person, but to have a certain pledge, in order that she might boast of the revenge taken for the injury she had received: and indeed there is no doubt that God blinded Judah, as he deserved; for how did it happen that he did not know the voice of his daughter-in-law, with which he had been long familiar? Besides, if a pledge must be given for the promised kid, what folly to deliver up his ring to a harlot? I pass over the absurdity of his giving a double pledge. It appears, therefore, that he was then bereft of all judgment; and for no other cause are these things written by Moses, than to teach us that his miserable mind was darkened by the just judgment of God, because, by heaping sin upon sin, he had quenched the light of the Spirit.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 38:16?
Matthew Henry
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
It is a very ill-favoured story that is here told concerning Judah; one would not have expected such folly in Israel. Judah had buried his wife; and widowers have need to stand upon their guard with the utmost caution and…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
I. Tamar wickedly prostituted herself as a harlot to Judah, that, if the son might not, the father might raise up seed to the deceased. Some excuse this by suggesting that, though she was a Canaanite, yet she had embraced…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
II. Judah was taken in the snare, and though it was ignorantly that he was guilty of incest with his daughter-in-law (not knowing who she was), yet he was willfully guilty of fornication: whoever she was, he knew she was…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
III. He lost his jewels by the bargain; he sent the kid, according to this promise, to redeem his pawn, but the supposed harlot could not be found. He sent it by his friend (who was indeed his back-friend, because…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֨ט yyēṭ | נָטָה | he.turned.aside | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלֶ֜י | אֶל | to | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דֶּ֗רֶךְ dereḵ | דֶּרֶךְ | road | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָֽבָ | יָהַב | give | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| נָּא֙ nnāʾ | נָא | please | Particle · interjection |
| אָב֣וֹא ʾāḇôʾ | בּוֹא | let.me.go | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| אֵלַ֔יִ | אֶל | into | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| כִּ֚י kî | כִּי | (dm) | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יָדַ֔ע yāḏaʿ | יָדַע | he.knew | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| כַלָּת֖ | כַּלָּה | daughter-in-law | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | [was].his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הִ֑וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֨אמֶר֙ tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| תִּתֶּן titten- | נָתַן | will.you.give | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| לִּ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (cmp) | Conjunction |
| תָב֖וֹא ṯāḇôʾ | בּוֹא | you.will.come | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֵלָֽ | אֶל | into | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 38:16
Word for word: And he turned aside to her to the road and said, give, please, let me go in to you — for not he knew that his daughter-in-law she [was] — and she said, what will you give to me that you may come in to me?
he did not know: the narrator clears Judah of knowing incest Theology
The aside makes clear that Judah did not knowingly lie with his daughter-in-law, an act later forbidden (Leviticus 18:15). His fault is visiting a prostitute and breaking his word.
what will you give me?: Tamar sets a price Culture
She bargains as a prostitute would, but her aim is the pledge that will prove who the father is (verse 18).