Genesis · Chapter 38 · Judah and Tamar
Genesis 38:20
Judah had his friend the Adullamite take the young goat, so as to get back the pledge from the woman, but the friend found no trace of her.
וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 38:20, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 38:20?
John Calvin
And Judah sent the kid
20. And Judah sent the kid. He sends by the hand of a friend, that he may not reveal his ignominy to a stranger. This is also the reason why he does not dare to complain of the lost pledges, lest he should expose himself to ridicule. For I do not approve the sense given, by some, to the words, Let her take it to her, lest we be shamed, as if Judah would excuse himself, as having fulfilled the promise he had given. Another meaning is far more suitable; namely, that Judah would rather lose the ring, than, by spreading the matter further, give occasion to the speeches of the vulgar; because lighter is the loss of money than of character. He might also fear being exposed to ridicule for having been so credulous. But he was chiefly afraid of the disgrace arising from his fornication. Here we see that men who are not governed by the Spirit of God are always more solicitous about the opinion of the world than about the judgment of God. For why, when the lust of the flesh excited him, did it not come into his mind, “Behold now I shall become vile in the sight of God and of angels?” Why, at least, after his lust has cooled, does he not blush at the secret knowledge of his sin? But he is secure, if only he can protect himself from public infamy. This passage, however, teaches, what I have said before, that fornication is condemned by the common sense of men, lest any one should seek to excuse himself on the ground of ignorance.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 38:20?
Matthew Henry
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
It is a very ill-favoured story that is here told concerning Judah; one would not have expected such folly in Israel. Judah had buried his wife; and widowers have need to stand upon their guard with the utmost caution and…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
I. Tamar wickedly prostituted herself as a harlot to Judah, that, if the son might not, the father might raise up seed to the deceased. Some excuse this by suggesting that, though she was a Canaanite, yet she had embraced…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
II. Judah was taken in the snare, and though it was ignorantly that he was guilty of incest with his daughter-in-law (not knowing who she was), yet he was willfully guilty of fornication: whoever she was, he knew she was…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
III. He lost his jewels by the bargain; he sent the kid, according to this promise, to redeem his pawn, but the supposed harlot could not be found. He sent it by his friend (who was indeed his back-friend, because…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁלַ֨ח yyišlaḥ | שָׁלַח | he.sent | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוּדָ֜ה yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| גְּדִ֣י gəḏiy | גְּדִי | the.kid | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָֽ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| עִזִּ֗ים ʿizziym | עֵז | the.goats | Noun · common · feminine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | by | Preposition |
| יַד֙ yaḏ | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| רֵעֵ֣ | רֵעַ | his.friend | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֲדֻלָּמִ֔י ʿăḏullāmiy | עֲדֻלָּמִי | Adullamite | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| קַ֥חַת qaḥaṯ | לָקַח | take | Verb · Qal · infinitive construct |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֵרָב֖וֹן ʿērāḇôn | עֵרָבוֹן | pledge | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| יַּ֣ד yyaḏ | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אִשָּׁ֑ה ʾiššāh | אִשָּׁה | the.woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֖א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| מְצָאָֽ | מָצָא | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הּ | הוּא | found.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 38:20
Word for word: And sent Judah the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite to take the pledge from the hand of the woman, and he did not find her.