Genesis · Chapter 38 · Judah and Tamar
Genesis 38:28
During the birth one baby reached out a hand. The midwife caught hold of it and bound a scarlet thread on it, saying, "This is the first one out."
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 38:28, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 38:28?
Matthew Henry
On Genesis 38:24–30
This comment begins at Genesis 38:24:
Here is, I. Judah's rigour against Tamar, when he heard she was an adulteress. She was, in the eye of the law, Shelah's wife, and therefore her being with child by another was looked upon as an injury and reproach…
On Genesis 38:24–30
This comment begins at Genesis 38:24:
III. The building up of Judah's family hereby, notwithstanding, in the birth of Pharez and Zarah, from whom descended the most considerable families of the illustrious tribe of Judah. It should seem, the birth was hard to the mother, by…
What does Keil say about Genesis 38:28?
C. F. Keil
On Genesis 38:27–30
This comment begins at Genesis 38:27:
Vers. 27-30. Thamar brought forth twins; and a circumstance occurred at the birth, which does occasionally happen when the children lie in an abnormal position, and always impedes the delivery, and which was regarded in this instance as so significant…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 38:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In support of this view, they quote Qen. xxv. 22, and Gen. xxxviii. 28, 29.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֥י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְ ḇə | בְּ | when | Preposition |
| לִדְתָּ֖ | יָלַד | she | Verb · Qal · infinitive construct |
| הּ | הוּא | gave.birth | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֶּן yyitten- | נָתַן | he.put.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יָ֑ד yāḏ | יָד | a.hand | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקַּ֣ח tiqqaḥ | לָקַח | she.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מְיַלֶּ֗דֶת məyalleḏeṯ | יָלַד | midwife | Verb · Piel · participle · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְשֹׁ֨ר tiqšōr | קָשַׁר | she.tied | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| יָד֤ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שָׁנִי֙ šānî | שָׁנִי | a.scarlet.thread | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| זֶ֖ה zeh | זֶה | this.one | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| יָצָ֥א yāṣāʾ | יָצָא | he.came.out | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| רִאשֹׁנָֽה riʾšōnāh: | רִאשׁוֹן | first | Adjective · ordinal number · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 38:28
Word for word: And it was when she gave birth, and he put out a hand, and took the midwife and tied on his hand a scarlet [thread], saying, this one came out first.
tied a scarlet thread: marking the firstborn Culture
The firstborn received a double inheritance and leadership of the family, so the midwife marked which twin appeared first. Shani is a bright red dye or thread dyed with it.