Genesis · Chapter 38 · Judah and Tamar
Genesis 38:23
"Let her have the things, then," said Judah. "We do not want people laughing at us. As you know, I sent this young goat, and you could not find her."
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֨חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 38:23, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 38:23?
Matthew Henry
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
It is a very ill-favoured story that is here told concerning Judah; one would not have expected such folly in Israel. Judah had buried his wife; and widowers have need to stand upon their guard with the utmost caution and…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
I. Tamar wickedly prostituted herself as a harlot to Judah, that, if the son might not, the father might raise up seed to the deceased. Some excuse this by suggesting that, though she was a Canaanite, yet she had embraced…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
II. Judah was taken in the snare, and though it was ignorantly that he was guilty of incest with his daughter-in-law (not knowing who she was), yet he was willfully guilty of fornication: whoever she was, he knew she was…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
III. He lost his jewels by the bargain; he sent the kid, according to this promise, to redeem his pawn, but the supposed harlot could not be found. He sent it by his friend (who was indeed his back-friend, because…
What does Haydock say about Genesis 38:23?
George Leo Haydock
A lie
Ver. 23. A lie. Heb. “lest we be exposed to shame,” by making any farther search. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 38:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is folly for those that are under convictions to make it their principal care to avoid shame, as Judah (Gen. xxxviii. 23), lest we be shamed.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוּדָה֙ yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| תִּֽקַּֽח tiqqaḥ- | לָקַח | let.her.take.[them] | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לָ֔ | לְ | for | Preposition |
| הּ | הוּא | herself | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| פֶּ֖ן pen | פֶּן | lest | Conjunction |
| נִהְיֶ֣ה nihyeh | הָיָה | we.should.become | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לָ lā | לְ | (into) | Preposition |
| ב֑וּז ḇûz | בּוּז | contempt | Noun · common · masculine singular absolute |
| הִנֵּ֤ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| שָׁלַ֨חְתִּי֙ šālaḥətî | שָׁלַח | I.sent | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גְּדִ֣י gəḏiy | גְּדִי | kid | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֔ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַתָּ֖ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| מְצָאתָֽ | מָצָא | you | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| הּ | הוּא | found.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 38:23
Word for word: And said Judah, let her take [them] for herself, lest we become a contempt; behold, I sent this kid, and you, not you found her.
lest we become a laughingstock: Judah protects his name Culture
To go on asking for a prostitute would make Judah a joke. He would rather lose his seal and staff than his reputation. The irony is that the pledge he gives up will soon expose him.