Genesis · Chapter 38 · Judah and Tamar
Genesis 38:14
So she laid aside her widow's clothing, put on a veil and wrapped herself up, and took a seat at the gateway of Enaim, which lies on the road to Timnah. She could see that Shelah was now grown, and still she had not been given to him as his wife.
וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֨שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 38:14, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 38:14?
John Calvin
And sat in an open place
14. And sat in an open place Interpreters expound this passage variously. Literally, it is “in the door of fountains, or of eyes.” Some suppose there was a fountain which branched into two streams; others think that a broad place is indicated, in which the eyes may look around in all directions. But a third exposition is more worthy of reception; namely, that by this expression is meant a way which is forked and divided into two; because then, as it were, a door is opened before the eyes, that they which are really in one way may diverge in two directions. Probably it was a place whence Tamer might be seen, to which some by-way was near, where Judah might turn, so that he should not be guilty of fornication, in a public way, under the eyes of all. When it is said she veiled her face, we hence infer that the license of fornication was not so unbridled as that which, at this day, prevails in many places. For she dressed herself after the manner of harlots, that Judah might suspect nothing. And the Lord has caused this sense of shame to remain engraved on the hearts of those who live wickedly, that they may be witnesses to themselves of their own vileness. For if men could wash out the stains from their sins, we know that they would do so most willingly. Whence it follows, that while they flee from the light, they are affected with horror against their will, that their conscience may anticipate the judgment of God. By degrees, indeed, the greater part have so far exceeded all measure in stupor and impudence, that they are less careful to hide their faults; yet God has never suffered the sense of nature to be so entirely extinguished, by the brutal intemperance of those who desire to sin with impunity, but that their own obscenity shall compel even the most wicked to be ashamed. Base was therefore the impudence of that cynic philosopher, who, being catched in vice, boasted of planting a person. In short, the veil of Tamer shows that fornication was not only a base and filthy thing in the sight of God and the angels; but that it has always been condemned, even by those who have practiced it.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 38:14?
Matthew Henry
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
It is a very ill-favoured story that is here told concerning Judah; one would not have expected such folly in Israel. Judah had buried his wife; and widowers have need to stand upon their guard with the utmost caution and…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
I. Tamar wickedly prostituted herself as a harlot to Judah, that, if the son might not, the father might raise up seed to the deceased. Some excuse this by suggesting that, though she was a Canaanite, yet she had embraced…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
II. Judah was taken in the snare, and though it was ignorantly that he was guilty of incest with his daughter-in-law (not knowing who she was), yet he was willfully guilty of fornication: whoever she was, he knew she was…
On Genesis 38:12–23
This comment begins at Genesis 38:12:
III. He lost his jewels by the bargain; he sent the kid, according to this promise, to redeem his pawn, but the supposed harlot could not be found. He sent it by his friend (who was indeed his back-friend, because…
What does Haydock say about Genesis 38:14?
George Leo Haydock
Veil
Ver. 14. Veil; (theristrum) a long robe, covering the whole body, except the eyes. Thus she was disguised; or, as it were, masked, as Aquila translates. Harlots herein imitated modest women, chap. 24:65. —Cross way. Heb. Henayim, which the Sept. and Syr. take for a proper name. Others translate “at the gate of the eyes,” which means two roads, where a person must open his eyes to judge which is the right one—or “at the gate of the two fountains leading to Thamnas.” Jud. 14:1. Prostitutes formerly infested the high roads. Jer. 3:2. Ezec. 16:25. Chrysippus says, “at first harlots remained out of the city, and covered their faces; but afterwards growing more hardened, they laid aside the mask,” &c.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּסַר֩ tāsar | סוּר | she.removed | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בִּגְדֵ֨י biḡḏēy | בֶּגֶד | the.clothes | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אַלְמְנוּתָ֜ | אַלְמָנוּת | her.widowhood | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| מֵֽ mē | מִן | from | Preposition |
| עָלֶ֗י | עַל | on | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּכַ֤ס təḵas | כָּסָה | she.covered | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בַּ ba | בְּ | with | Preposition · with the article |
| צָּעִיף֙ ṣṣāʿîp̄ | צָעִיף | veil | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּתְעַלָּ֔ף tiṯʿallāp̄ | עָלַף | she.wrapped.herself.up | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֨שֶׁב֙ tēšeḇ | יָשַׁב | she.sat | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בְּ bə | בְּ | at | Preposition |
| פֶ֣תַח p̄eṯaḥ | פֶּתַח | the.entrance | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עֵינַ֔יִם ʿênayim | עֵינַיִם | of.Enaim | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֖ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עַל ʿal- | עַל | [is].on | Preposition |
| דֶּ֣רֶךְ dereḵ | דֶּרֶךְ | the.road | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| תִּמְנָ֑תָ | תִּמְנָה | (of).to | Noun · proper name |
| ה | ה | Timnah | Suffix · directional ending (toward) |
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| רָאֲתָה֙ rāʾăṯāh | רָאָה | she.had.seen | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| גָדַ֣ל ḡāḏal | גָּדַל | he.had.grown.up | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שֵׁלָ֔ה šēlāh | שֵׁלָה | Shelah | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִ֕וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| נִתְּנָ֥ה nittənāh | נָתַן | she.had.been.given | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| ל֖ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִשָּֽׁה ʾiššāh: | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 38:14
Word for word: And she removed the garments of her widowhood from on her and covered herself with the veil and wrapped herself, and sat at the entrance of Enaim, which [is] on the road to Timnah; for she saw that had grown up Shelah, and she had not been given to him as a wife.
the garments of her widowhood: clothing that showed she was a widow Culture
A widow wore clothing that marked her state. By taking it off and veiling herself, Tamar hides who she is.
the entrance of Enaim: a town gate or a fork in the road Word senseUncertain
Not: at the opening of the eyes
Enaim ("two springs" or "two eyes") is probably the town called Enam in Joshua 15:34. The phrase can also be read "at the opening of the eyes", which fits the story: Tamar sits where Judah's eyes will at last be opened.
for she saw: the reason for her plan Grammar
The narrator gives Tamar's motive: Judah has broken his word. She acts to obtain the child that the custom owed her dead husband.
Cross-references
- Genesis 38:26 4 voices Judah saw that they were his. "She has been more righteous than I have," he said, "because I would not let her marry my son Shelah." He never had relations with her again.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.