Genesis · Chapter 36 · The family of Esau
Genesis 36:6
Esau took his wives, his sons and daughters, everyone in his household, his herds and all his animals, and all the goods he had gained in Canaan, and went away to another land, apart from his brother Jacob.
וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 36:6, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 36:6?
John Calvin
And went into the country from the face of his brother Jacob
6. And went into the country from the face of his brother Jacob. Moses does not mean that Esau departed purposely to give place to his brother; for he was so proud and ferocious, that he never would have allowed himself to seem his brother’s inferior. But Moses, without regard to Esau’s design, commends the secret providence of God, by which he was driven into exile, that the possession of the land might remain free for Jacob alone. Esau removed to Mount Seir, through the desire of present advantage, as is elsewhere stated. Nothing was less in his mind than to provide for his brother’s welfare; but God directed the blind man by his own hand, that he might not occupy that place in the land which he had appointed for his own servant. Thus it often happens that the wicked do good to the elect children of God, contrary to their own intention; and while their hasty cupidity pants for present advantages, they promote the eternal salvation of those whose destruction they have sometimes desired. Let us, then, learn from the passage before us, to see, by the eyes of faith, both in accidental circumstances (as they are called) and in the evil desires of men, that secret providence of God, which directs all events to a result predetermined by himself. For when Esau went forth, that he might live more commodiously apart from his father’s family, he is said to have departed from the face of his brother, because the Lord had so determined it. It is stated indefinitely, that he departed “into the country;” because, being in uncertainty respecting his plan, he sought a home in various places, until Mount Seir presented itself; and as we say, he went out at a venture.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 36:6?
George Leo Haydock
Jacob
Ver. 6. Jacob, by the divine Providence, as Chanaan was to be his inheritance. M.—He had returned from Seir about the same time as Jacob came home. S. Aug. q. 119.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 36:6?
Robert Jamieson
On Genesis 36:6–7
Esau … went into the country from the face of his brother Jacob
6, 7. Esau … went into the country from the face of his brother Jacob—literally, "a country," without any certain prospect of a settlement. The design of this historical sketch of Esau and his family is to show how the promise (Ge 27:39, 40) was fulfilled. In temporal prosperity he far exceeds his brother; and it is remarkable that, in the overruling providence of God, the vast increase of his worldly substance was the occasion of his leaving Canaan and thus making way for the return of Jacob.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 36:6?
C. F. Keil
On Genesis 36:1–8
This comment begins at Genesis 36:1:
Vers. 1-8. Esau's wives and children. His settlement in the mountains of Seir. — In the heading (ver. 1) the surname Edom is added to the name Esau, which he received at his birth, because the former became the national…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקַּ֣ח yyiqqaḥ | לָקַח | he.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עֵשָׂ֡ו ʿēśāw | עֵשָׂו | Esau | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| נָ֠שָׁי | אִשָּׁה | wives | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בָּנָ֣י | בֵּן | sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּנֹתָי | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ו֮ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נַפְשׁ֣וֹת nap̄šôṯ | נֶפֶשׁ | the.people | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| בֵּית | בַּיִת | his.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ֒ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מִקְנֵ֣ | מִקְנֶה | livestock | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בְּהֶמְתּ֗ | בְּהֵמָה | animal[s] | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵת֙ ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| קִנְיָנ֔ | קִנְיָן | acquisition | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| רָכַ֖שׁ rāḵaš | רָכַשׁ | he.had.accumulated | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנָ֑עַן kənāʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֣לֶךְ yyēleḵ | הלך | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶ֔רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | a.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פְּנֵ֖י pənēy | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֥ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אָחִֽי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 36:6
Word for word: And took Esau his wives and his sons and his daughters and all the persons of his house and his livestock and all his animals and all his property which he had acquired in [the] land of Canaan, and he went to a land away from Jacob his brother.
to a land away from Jacob: the land is not named ManuscriptsUncertain
Not: to the land of Seir
The Hebrew says only "to a land". The Samaritan Pentateuch and some ancient translations add the name, "to the land of Seir", which verse 8 supplies.
Cross-references
- Genesis 32:4 4 voices Jacob then sent messengers ahead to his brother Esau, to the land of Seir in the region of Edom.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.