Genesis · Chapter 36 · The family of Esau
Genesis 36:39
When Baal-hanan son of Achbor died, Hadar became king in his place. His city was named Pau, and his wife was Mehetabel, the daughter of Matred and granddaughter of Mezahab.
וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 36:39, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 36:39?
Matthew Henry
On Genesis 36:31–43
This comment begins at Genesis 36:31:
By degrees, it seems, the Edomites wormed out the Horites, obtained full possession of the country, and had a government of their own. 1. They were ruled by kings, who governed the whole country, and seem to have come to…
On Genesis 36:31–43
This comment begins at Genesis 36:31:
... Either they set up this form of government in conformity to the Horites, who had used it (v. 29), or God's providence reduced them to it, as some conjecture, to correct them for their unkindness to Israel, in refusing…
What does Haydock say about Genesis 36:39?
George Leo Haydock
Adar
Ver. 39. Adar. Many confound him with the king, whom David overcame.—Daughter of Mezaab, or perhaps her grand-daughter, or adopted child.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 36:39?
Robert Jamieson
On Genesis 36:31–39
This comment begins at Genesis 36:31:
31-39. kings of Edom—The royal power was not built on the ruins of the dukedoms, but existed at the same time.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּמָת֮ yyāmāṯ | מוּת | he.died | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בַּ֣עַל | בַּעַל חָנָן | Baal-Hanan | Noun · proper name |
| חָנָ֣ן | בַּעַל חָנָן | Baal-Hanan | Noun · proper name |
| בֶּן ben- | בֵּן | the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עַכְבּוֹר֒ ʿaḵbôr | עַכְבּוֹר | of.Achbor | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּמְלֹ֤ךְ yyimlōḵ | מָלַךְ | he.reigned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| תַּחְתָּי | תַּחַת | in | Preposition |
| ו֙ | הוּא | place.of.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הֲדַ֔ר hăḏar | הֲדַר | Hadar | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שֵׁ֥ם šēm | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עִיר֖ | עִיר | his.city | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| פָּ֑עוּ pāʿû | פָּעוּ | [was].Pau | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שֵׁ֨ם šēm | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אִשְׁתּ֤ | אִשָּׁה | his.wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מְהֵֽיטַבְאֵל֙ məhēyṭaḇʾēl | מְהֵיטַבְאֵל | [was].Mehetabel | Noun · proper name |
| בַּת baṯ- | בַּת | the.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| מַטְרֵ֔ד maṭrēḏ | מַטְרֵד | of.Matred | Noun · proper name |
| בַּ֖ת baṯ | בַּת | the.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| מֵ֥י | מֵי זָהָב | of | Noun · proper name |
| זָהָֽב | מֵי זָהָב | Me-Zahab | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 36:39
Word for word: And died Baal-hanan, [the] son of Achbor, and reigned in his place Hadar, and [the] name of his city [was] Pau, and [the] name of his wife [was] Mehetabel, [the] daughter of Matred, [the] daughter of Mezahab.
Hadar, as in the Hebrew text Manuscripts
Not: Hadad
1 Chronicles 1:50, the Samaritan Pentateuch and many Hebrew manuscripts read Hadad. In Hebrew the letters for d and r are very alike. The Hebrew text is followed here.
Mehetabel, the last king's wife: the only woman named among the kings CultureUncertain
The list stops with Hadar and names his wife, perhaps because he was still reigning when the list was drawn up. Mezahab ("waters of gold") may be a person or a place.
granddaughter of Mezahab Word choice
Not: the daughter of Mezahab
"Daughter" here means descendant; Balanced and Readable say granddaughter, as in verse 2.