Genesis · Chapter 36 · The family of Esau
Genesis 36:24
The sons of Zibeon were Aiah and Anah. This was the Anah who discovered the hot springs in the wilderness while he was grazing his father Zibeon's donkeys.
וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 36:24, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 36:24?
John Calvin
This was that Anah that found the mules
24. This was that Anah that found the mules. Mules are the adulterous offspring of the horse and the ass. Moses says that Anah was the author of this connection. But I do not consider this as said in praise of his industry; for the Lord has not in vain distinguished the different kinds of animals from the beginning. But since the vanity of the flesh often solicits the children of this world, so that they apply their minds to superfluous matters, Moses marks this unnatural pursuit in Anah, who did not think it sufficient to have a great number of animals; but he must add to them a degenerate race produced by unnatural intercourse. Moreover, we learn hence, that there is more moderation among brute animals in following the law of nature, than in men, who invent vicious admixtures.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 36:24?
Matthew Henry
On Genesis 36:20–30
This comment begins at Genesis 36:20:
In the midst of this genealogy of the Edomites here is inserted the genealogy of the Horites, those Canaanites, or Hittites (compare ch. xxvi. 34), that were the natives of Mount Seir. Mention is made of them, ch. xiv. 6,…
What does Haydock say about Genesis 36:24?
George Leo Haydock
Hot waters
Ver. 24. Hot waters. Medicinal, ( M.) like the springs at Bath, &c. Hi— Heb. hayemim, a word which some translate mules; others, the nation of that name; or the giants, Emeans, with whom he had perhaps some engagement, as Adad (v. 35,) had with the Madianites, the particulars of which were then well known. The Sept. and ancient versions retain the original word. It is used for a body of water. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 36:24?
Robert Jamieson
On Genesis 36:20–30
This comment begins at Genesis 36:20:
20-30. Sons of Seir, the Horite—native dukes, who were incorporated with those of the Edomite race.
This was that Anah that found the mules in the wilderness
24. This was that Anah that found the mules in the wilderness—The word "mules" is, in several ancient versions, rendered "water springs"; and this discovery of some remarkable fountain was sufficient, among a wandering or pastoral people, to entitle him to such a distinguishing notice.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 36:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 36:2
The Sam. and Sept. make him son of Sebeon, both here and v. 14, ( H.) as well as some Latin copies; and he is mentioned as such, v. 24.
The different names given for the father of Aholibamali or Judith, Hengstenberg explains by referring to the statement in ver. 24, that Anah, the son of Zibeon, while watching the asses of his father in the desert, discovered the warm springs (of Calirrhoe), on which he founds the acute conjecture, that from this discovery Anah received the …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֥לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| בְנֵֽי ḇənēy- | בֵּן | [were].the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| צִבְע֖וֹן ṣiḇʿôn | צִבְעוֹן | of.Zibeon | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַיָּ֣ה ʾayyāh | אַיָּה | Aiah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| עֲנָ֑ה ʿănāh | עֲנָה | Anah | Noun · proper name |
| ה֣וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| עֲנָ֗ה ʿănāh | עֲנָה | [was].Anah | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| מָצָ֤א māṣāʾ | מָצָא | he.found | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the.hot | Particle · definite article |
| יֵּמִם֙ yyēmim | יֵמִם | springs | Noun · common · masculine plural absolute |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| מִּדְבָּ֔ר mmiḏbār | מִדְבָּר | wilderness | Noun · common · masculine singular absolute |
| בִּ bi | בְּ | when | Preposition |
| רְעֹת֥ | רָעָה | he | Verb · Qal · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | was.pasturing | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| חֲמֹרִ֖ים ḥămōriym | חֲמוֹר | donkeys | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| צִבְע֥וֹן ṣiḇʿôn | צִבְעוֹן | Zibeon | Noun · proper name |
| אָבִֽי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 36:24
Word for word: And these [are the] sons of Zibeon: and Aiah and Anah; he [is the] Anah who found the hot springs in the wilderness when he was pasturing the donkeys of Zibeon his father.
the hot springs: an unknown word, probably springs of warm water Word senseUncertain
Not: the mules · water
Yemim occurs only here. The Latin translation took it as hot springs, and there are hot springs in the region east of the Dead Sea. Some ancient interpreters guessed "mules" (which fits the donkeys) or simply "water". A find worth remembering in a dry land.