Psalms · Chapter 71 · Do not leave me now I am old
Psalms 71:23
My lips will ring out with joy as I sing Your praise, and so will my whole self, which You have set free.
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 71:23, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 71:23?
Augustine of Hippo
29. Again hear this because of that same “again” and “again.” “My lips shall exult when I shall psalm to Thee” (ver. 23). Because lips are wont to be spoken of both belonging to the inner and to the outward man, it is uncertain in what sense lips have been used: there followeth therefore, “And my soul which Thou hast redeemed.” Therefore regarding the inward lips having been saved in hope, brought back from the bottomless places of the earth in faith and love, still however waiting for the redemption of our body, we say what? Already he hath said, “And my soul which Thou hast redeemed.” But lest thou shouldest think the soul alone redeemed, wherein now thou hast heard one “again,” “but still,” he saith; why still? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 71:23?
John Calvin
On Psalms 71:1–24
This comment begins at Psalms 71:1:
David, having spoken at the outset of his confidence in God, partly calls upon him for deliverance, and partly complains of the pride of his enemies. At length, to confirm his faith, he prepares himself for yielding a grateful ascription…
My lips shall rejoice when I sing to thee
23. My lips shall rejoice when I sing to thee. In this verse David expresses more distinctly his resolution not to give thanks to God hypocritically, nor in a superficial manner, but to engage with unfeigned earnestness in this religious exercise. By the figures which he introduces, he briefly teaches us, that to praise God would be the source of his greatest pleasure; and thus he indirectly censures the profane mirth of those who, forgetting God, confine their congratulations to themselves in their prosperity. The scope of the last verse is to the same effect, implying that no joy would be sweet and desirable to him, but such as was connected with the praises of God, and that to celebrate his Redeemer’s praises would afford him the greatest satisfaction and delight.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 71:23?
Matthew Henry
On Psalms 71:22–23
This comment begins at Psalms 71:22:
3. He will speak of them with all the expressions of joy and exultation, v. 22, 23. Observe,
On Psalms 71:22–23
This comment begins at Psalms 71:22:
(2.) How he will express his joy and exultation. [1.] With his hand, in sacred music—with the psaltery, with the harp; at these David excelled, and the best of his skill shall be employed in setting forth God's praises to…
What does Spurgeon say about Psalms 71:23?
C. H. Spurgeon
23. "My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee." it shall be no weariness to me to praise theo. It shall be a delightful recreation, a solace, a joy. The essence of song lies in the holy joy of the singer. "And my soul, which thou hast redeemed." Soul-singing is the soul of singing, Till men are redeemed, they are like instruments out of tune ; but when once the precious blood has set them at liberty, then are they fitted to magnify the Lord who bought them. Our being bought with a price is a more than sufficient reason for our dedicating ourselves to the earnest worship of God our Saviour.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 213 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 71:23?
A. R. Fausset
On Psalms 71:1–24
This comment begins at Psalms 71:1:
Ps 71:1-24. The Psalmist, probably in old age, appeals to God for help from his enemies, pleading his past favors, and stating his present need; and, in confidence of a hearing, he promises his grateful thanks and praise.
On Psalms 71:22–24
This comment begins at Psalms 71:22:
22-24. To the occasion of praise he now adds the promise to render it.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה tərannēnnāh | רָנַן | they.will.sing.for.joy | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine plural |
| שְׂ֭פָתַ | שָׂפָה | lips | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אֲזַמְּרָה ʾăzammərâ- | זָמַר | I.will.make.music | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| לָּ֑ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| נַפְשִׁ֗ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| פָּדִֽיתָ pāḏiyṯā: | פָּדָה | you.have.redeemed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 71:23
Word for word: My lips will shout for joy when I make music to you, and my soul, which you have redeemed.
redeemed: set free at a cost Word sense
Not: rescued
The verb (padah) is used for buying back a person or a firstborn, and for God's rescue of Israel from Egypt (Deuteronomy 7:8); here it is his rescue of the speaker (31:6).
my whole self (B); my whole heart (R) Word choice
Not: my soul
"My soul" (nefesh) is the whole person.
Cross-references
- Psalms 104:33 6 voices All my life long I will sing to the LORD; while I am still here I will make music to my God.
- Psalms 103:4 6 voices who ransoms your life from the grave, who makes loyal love and compassion your crown,
- 2 Samuel 4:9 David replied to Rechab and his brother Baanah, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As surely as the LORD lives, who has rescued my life from every trouble,
- Psalms 34:23 6 voices The LORD ransoms the lives of His servants; none who make Him their refuge will bear guilt.
- Luke 1:46-47 4 voices And Mary said, "My soul declares the greatness of the Lord,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.