Psalms · Chapter 71 · Do not leave me now I am old
Psalms 71:18
Now that I am old and gray, God, do not abandon me, not until I have told the generation after me what Your arm has done, and made Your power known to all who are yet to be born.
וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 71:18, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 71:18?
Augustine of Hippo
21. “And even unto oldness and old age” (ver. 18). These are two terms for old age, and are distinguished by the Greeks. For the gravity succeeding youth hath another name among the Greeks, and after that same gravity the last age coming on hath another name; for πρεσβύτης signifieth grave, and γ™ρων old. But because in the Latin language the distinction of these two terms holdeth not, both words implying old age are inserted, oldness and old age: but ye know them to be two ages. “Thou hast taught me Thy grace from my youth; and even until now;” after my youth, “I will tell forth Thy wonderful works,” because Thou art with me in order that I may not die, who hast come in order that I may rise: “and even unto oldness and old age,” that is, even unto my last breath, unless with me Thou shalt have been, there will not be any merit of mine; may Thy grace alway remain with me. Even one man would say this, thou, he, I; but because this voice is that of a certain great Man, that is, of the Unity itself, for it is the voice of the Church; let us investigate the youth of the Church. When Christ came, He was crucified, dead, rose again, called the Gentiles, they began to be converted, became Martyrs strong in Christ, there was shed faithful blood, there arose a harvest for the Church: this is Her youth. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... But seasons advancing let the Church confess, let Her say, “Even until now I will tell forth Thy wonderful works.” Not only in youth, when Paul, when Peter, when the first Apostles told: even in advancing age I myself, that is, Thy Unity, Thy members, Thy Body, “will tell forth Thy marvellous works.” What then? “And even unto oldness and old age,” I will tell forth Thy wonderful works: even until the end of the world here shall be the Church. For if She were not to be here even unto the end of the world; to whom did the Lord say, “Behold, I am with you always, even unto the consummation of the world”? Why was it necessary that these things should be spoken in the Scriptures? Because there were to be enemies of the Christian Faith who would say, “for a short time are the Christians, hereafter they shall perish, and there shall come back idols, there shall come back that which was before. How long shall be the Christians?” “Even unto oldness and old age:” that is, even unto the end of the world. When thou, miserable unbeliever, dost expect Christians to pass away, thou art passing away thyself without Christians: and Christians even unto the end of the world shall endure; and as for thee with thine unbelief when thou shalt have ended thy short life, with what face wilt thou come forth to the Judge, whom while thou wast living thou didst blaspheme? Therefore “from my youth, and even until now, and even unto oldness and old age, O Lord, forsake not me.” It will not be, as mine enemies say, even for a time. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... “Forsake not me, until I tell forth Thine arm to every generation that is yet to come.” And the Arm of the Lord hath been revealed to whom? The Arm of the Lord is Christ. Do not Thou then forsake me: let not them rejoice that say, “only for a set time the Christians are.” May there be persons to tell forth Thine arm. To whom? “To every generation that is yet to come.” If then it be to every generation that is yet to come, it will be even unto the end of the world: for when the world is ended, no longer any generation will come on.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 71:18?
John Calvin
On Psalms 71:1–24
This comment begins at Psalms 71:1:
David, having spoken at the outset of his confidence in God, partly calls upon him for deliverance, and partly complains of the pride of his enemies. At length, to confirm his faith, he prepares himself for yielding a grateful ascription…
What does Bellarmine say about Psalms 71:18?
Robert Bellarmine
And unto old age and gray hairs: O God, for sake me not, until I shew forth thy arm to all the genevation that ts to come: thy power,
And I ask, at the same time, that “wnto old age you forsake me not,” but that you always may come to my aid, “ until I shew forth,” until I shall have finished the book of Psalms, through which I will shew forth “‘ thy arm,” thy strength, to all posterity..
How David could say that he would announce God’s power to all posterity we have already explained, for he foresaw that the Psalms composed by him would be chanted all over the world to the end of time, ‘ Thy power.” He explains what arm he is to announce, when he says, “‘ thy power.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 71:18?
Matthew Henry
On Psalms 71:17–18
This comment begins at Psalms 71:17:
2. What he hopes for.
What does Delitzsch say about Psalms 71:18?
Franz Delitzsch
On Psalms 71:13–18
This comment begins at Psalms 71:13:
This is the fate that the poet desires for his deadly foes. In prospect of this he patiently composes himself, ver. 14a (cf. xxxi. 25) ; and when righteous retribution appears, he will find new matter and ground and motive…
What does Spurgeon say about Psalms 71:18?
C. H. Spurgeon
18. "Now also when I am old and greyheaded, 0 God, forsake me not." There is something touching in the sight of hair whitened with the snows of many a winter : the old and faithful soldier receives consideration from his king, the venerable servant is beloved by his master. When our infirmities multiply, we may, with confidence, expect enlarged privileges in the world of grace, to make up for our narrowing range in the field of nature. Nothing shall make God forsake those who have not forsaken him. Our fear is lest he should do so ; but his promise kisses that fear into silence. "Until I have shewed thy strength unto this generation." He desired to continue his testimony and complete it ; he had respect to the young men and little children about him, and knowing the vast importance of training them in the fear of God, he longed to make them all acquainted with the power of God to support his people, that they also might be led to walk by faith. He had leaned on the almighty arm, and could speak experimentally of its all-sufficiency, and longed to do so ere life came to a close. "And thy power to every one that is to come." He would leave a record for unborn ages to read. He thought the Lord's power to be so worthy of praise, that he would make the ages ring with it till time should be no more. For this cause believers live, and they should take care to labour zealously for the accomplishment of this their most proper and necessary work. Blessed are they who begin in youth to proclaim the name of the Lord, and cease not until their last hour brings their last word for their divine Master.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 211 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 71:18?
A. R. Fausset
On Psalms 71:1–24
This comment begins at Psalms 71:1:
Ps 71:1-24. The Psalmist, probably in old age, appeals to God for help from his enemies, pleading his past favors, and stating his present need; and, in confidence of a hearing, he promises his grateful thanks and praise.
On Psalms 71:17–21
This comment begins at Psalms 71:17:
17-21. Past experience again encourages.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַ֤ם ḡam | גַּם | also | Particle · affirmation |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| זִקְנָ֨ה ziqnāh | זִקְנָה | old.age | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שֵׂיבָה֮ śêḇāh | שֵׂיבָה | grey.hair | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֱלֹהִ֪ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | O.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אַֽל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תַּעַ֫זְבֵ֥ | עָזַב | forsake | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| אַגִּ֣יד ʾaggiyḏ | נָגַד | I.will.declare | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| זְרוֹעֲ | זְרוֹעַ | strength | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| ד֑וֹר ḏôr | דּוֹר | a.generation | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יָ֝ב֗וֹא yāḇôʾ | בּוֹא | [one.who].he.will.come | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| גְּבוּרָתֶֽ | גְּבוּרָה | might | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 71:18
Word for word: And even to old age and gray hair, God, do not forsake me, until I declare your arm to a generation, to all who will come your might.
your arm: your strength in action Idiom
God's arm is a picture of his power to act and to save (44:4; 77:16).
to a generation, to all who will come: to those who come after Grammar
"A generation" here is the next one, and "all who will come" are those still to be born (22:31-32; 78:4-6). The old man asks to live until he has passed on what God has done.
the next (L); after me (B); young (R) Supplied words
Not: a generation
The sense of "a generation" (m2) is made plain at each level.
Cross-references
- Isaiah 46:4 Until you are old I am he, and until your hair turns gray I am the one who will carry you. I made you, and I will lift you; I will carry you and bring you to safety.
- Psalms 71:9 7 voices Do not throw me aside now that I am old; do not abandon me as my strength gives out.
- Psalms 78:4 5 voices We will not conceal them from their children; we will pass on to those who come after us the deeds for which the LORD is praised, His strength, and the marvels He has worked.
- Psalms 78:6 6 voices so that those born later, children not yet born, would know them, and would grow up and tell them to their own children,
- Psalms 145:4-5 7 voices Each generation will praise Your works to the one after it and announce Your mighty acts.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.