Logia

Psalms · Chapter 55 · Betrayed by a close friend

Psalms 55:7

I said, "If only I had a dove's wings! I would fly off and settle somewhere far away.

וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on Psalms 55:7, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 55:7

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine Snch are the expressions of the just, sighing for…
––
Protestant––
  • Henry III. David trembling, and in great consternation. We may…
  • Delitzsch In this first group sorrow prevails. David spreads forth…
  • Spurgeon 6. " And I said, Oh that I had…
  • Fausset 6. be at rest—literally, "dwell," that is, permanently.
Church Fathers
  • Augustine ... “Who shall give me wings as to a…
–––

What does Augustine say about Psalms 55:7?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

... “Who shall give me wings as to a dove, and I shall fly and shall rest?” (ver. 6). Either for death he was wishing, or for solitude he was longing. So long, he saith, as this is the work with me, as this command is given me, that I should love enemies, the revilings of these men, increasing and shadowing me, do derange mine eye, perturb my sight, penetrate my heart, slay my soul. I could wish to depart, but weak I am, lest by abiding I should add sins to sins: or at least may I be separated for a little space from mankind, lest my wound suffer from frequent blows, in order that when it hath been made whole it may be brought back to the exercise. This is what takes place, brethren, and there ariseth ofttimes in the mind of the servant of God a longing for solitude, for no other reason than because of the multitude of tribulations and scandals, and he saith, “Who shall give me wings?” Doth he find himself without wings, or rather with bound wings? If they are wanting, be they given; if bound, be they loosed; because even he that looseth a bird’s wings, either giveth, or giveth back to it its wings. For it had not as though its own them, wherewith it could not fly. Bound wings make a burden. “Who,” he saith, “shall give me wings as to a dove, and I shall fly and shall rest?” Shall rest, where? ...

Report a mistake

... I have said there are two senses here: either, as saith the Apostle, “To be dissolved and to be with Christ, for it is by far the best thing.”…Even he that amended cannot be, is thine, either by the fellowship of the human race, or ofttimes by Church Communion; he is within, what wilt thou do? whither wilt go? whither separate thyself, in order that these things thou mayest not suffer? But go to him, speak, exhort, coax, threaten, reprove. I have done all things, whatever powers I had I have expended and have drained, nothing I see have I prevailed; all my labour hath been spent out, sorrow hath remained. How then shall my heart rest from such men, except I say, “Who shall give me wings?” “As to a dove,” however, not as to a raven. A dove seeketh a flying away from troubles, but she loseth not love. For a dove as a type of love is set forth, and in her the plaint is loved. Nothing is so fond of plaints as a dove: day and night she complaineth, as though she were set here where she ought to complain. What then saith this lover? Revilings of men to bear I am unable, they roar, with frenzy are carried away, are inflamed with indignation, in anger they shadow me; to do good to them I am unable; O that I might rest somewhere, being separated from them in body, not in love; lest in me there should be troubled love itself: with my words and my speech no good can I do them, by praying for them perchance I shall do good. These words men say, but ofttimes they are so bound, that to fly they are not able. ...

Report a mistake

... For perchance they are not bound with any birdlime, but are bound by duty. But if they are bound with care and duty, and to leave it are unable, let them say, “I was wishing to be dissolved and to be with Christ, for it is by far the best thing: to abide in the flesh is necessary because of you.” A dove bound back by affection, not by cupidity, was not able to fly away because of duty to be fulfilled, not because of little merit. Nevertheless a longing in heart must needs be; nor doth any man suffer this longing, but he that hath begun to walk in that narrow way: in order that he may know that there are not wanting to the Church persecutions, even in this time, when a calm is seen in the Church, at least with respect to those persecutions which our Martyrs have suffered. But there are not wanting persecutions, because a true saying is this, “All that will godly to live in Christ, shall suffer persecution.”…

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 55:7?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly, and be at rest 2

Snch are the expressions of the just, sighing for their heavenly country, where alone true rest is to be had; as if he said, Oh! that I could fly to the highest mountains of the heavenly Jerusalem, in imitation of the dove who escapes the bird of prey by soaring above him. The just man is, with great propriety, compared to a dove, harmless, prolific, innocent, conquering by flight instead of by resistance; and so with the just man, who flies from temptation, instead of wrestling with it.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 55:7?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 55:2–9

This comment begins at Psalms 55:2:

III. David trembling, and in great consternation. We may well suppose him to be so upon the breaking out of Absalom's conspiracy and the general defection of the people, even those that he had little reason to suspect. 1. See…

On Psalms 55:2–9

This comment begins at Psalms 55:2:

... Much as he had been sometimes in love with Jerusalem, now that it had become a rebellious city he longed to get clear of it, and, like the prophet, wished he had in the wilderness a lodging place of…

On Psalms 55:2–9

This comment begins at Psalms 55:2:

... Note, Peace and quietness in silence and solitude are what the wisest and best of men have most earnestly coveted, and the more when they have been vexed and wearied with the noise and clamour of those about them.…

What does Delitzsch say about Psalms 55:7?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 55:2–9

This comment begins at Psalms 55:2:

In this first group sorrow prevails. David spreads forth his deep grief before God, and desires for himself some lonely spot in the wilderness far away from the home or lurking-place of the confederate band of those who are compassing…

What does Spurgeon say about Psalms 55:7?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

6. " And I said, Oh that I had wings like a dove ! for then would I fly away, and be at rest." If he could not resist as an eagle, he would escape as a dove. Swiftly and unobserved, on strong, untiring pinions would he hie away from the abodes of slander and wickedness. His love of peace made him sigh for an escape from the scene of strife " O for a lodge in some vast wilderness, Some boundless contiguity of shade, Where rumour of oppression and deceit Might never reach me more."

We are all too apt to utter this vain desire, for vain it is ; no wings of doves or eagles could bear us away from the sorrows of a trembling heart. Inward grief knows nothing of place. Moreover, it is cowardly to shun the battle which God would have us fight. We had better face the danger, for we have no armour for our backs. He had need of a swifter conveyance than doves' pinions who would outfly slander ; he may be at rest who does not fly, but commends his case to his God. Even the dove of old found no rest till she returned to her ark, and we amid all our sorrow may find rest in Jesus. We need not depart ; all will be well if we trust in him.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 55:7?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 55:1–24

This comment begins at Psalms 55:1:

Ps 55:1-23. In great terror on account of enemies, and grieved by the treachery of a friend, the Psalmist offers an earnest prayer for relief. He mingles confident assurances of divine favor to himself with invocations and predictions of God's…

6. be at rest—literally, "dwell," that is, permanently.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 55:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 8:6–12

    O that I had wings like a dove, to flee to him! Ps. lv. 6.

  • Matthew Henry · Psalms 84:4

    He sometimes wished for the wings of a dove, on which to fly into the wilderness (Ps. lv. 6); here for the wings of a sparrow, that he might fly undiscovered into God's courts; and, though to watch as a sparrow alone upon the house-top is the description of a very melancholy state and spirit (Ps. cii. 7), yet …

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וָ
wā
וְandConjunction
אֹמַ֗ר
ʾōmar
אָמַרI.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular
מִֽי
miy-
מִיwho?Particle · interrogative
יִתֶּן
yitten-
נָתַןwill.he.giveVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
לִּ֣לְ[willPreposition
יהוּאbelong].to.meSuffix · pronoun · 1st person common singular
אֵ֭בֶר
ʾēḇer
אֵבֶרwing[s]Noun · common · masculine singular absolute
כַּ
ka
כְּlikePreposition · with the article
יּוֹנָ֗ה
yyônāh
יוֹנָהdoveNoun · common · feminine singular absolute
אָע֥וּפָה
ʾāʿûp̄â
עוּףI.want.to.fly.awayVerb · Qal · cohortative · 1st person common singular
וְ
wə
וְandConjunction
אֶשְׁכֹּֽנָה
ʾeškōnâ:
שָׁכַןI.want.to.settle.downVerb · Qal · cohortative · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 55:7

Word for word: And I said, Who will give to me a wing like the dove! I would fly away and settle down.

Who will give: if only Idiom

As in 14:7, "Who will give ...?" expresses a wish.

the dove: a bird that flies far and hides Culture

Doves fly fast and nest in the clefts of high rocks (Jeremiah 48:28), out of reach. Compare 11:1, "Flee like a bird to your mountain".

I said: the speech runs to verse 9 Grammar

What he said runs through verse 9, so the quotation closes there.

settle down: find a home, be at rest Word sense

Not: dwell

The verb (shakan) means to settle and live in a place.

Cross-references

  • Psalms 11:1 7 voices For the music director. Of David. I have taken refuge in the LORD. How can you say to me, "Escape to the hills like a bird!
  • Psalms 139:9 6 voices If I take flight on the wings of the dawn and go to live beyond the farthest sea,
  • Revelation 12:14 The woman was given the two wings of the great eagle to fly to her place in the wilderness, where she is cared for, away from the serpent, for a time, and times, and half a time.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 55 with all its commentary