Psalms · Chapter 51 · Create a pure heart in me
Psalms 51:15
I will teach rebels Your paths, and sinners will come home to You.
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 51:15, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 51:15?
Augustine of Hippo
... “I would teach unrighteous men Thy ways” (ver. 13). Being myself of the unrighteous (that is, one that was myself an unrighteous man, now no longer unrighteous; the Holy Spirit not having been taken away from me, and I being confirmed with Principal Spirit). “I would teach unrighteous men Thy ways.” What ways wilt thou teach unrighteous men? “And ungodly men to Thee shall be converted.” If David’s sin is counted for ungodliness, let not ungodly men despair of themselves, forasmuch as God hath spared an ungodly man; but let them take heed that to Him they be converted, that His ways they learn. But if David’s deed is not counted for ungodliness, but this is properly call ungodliness, namely, to apostatize from God, not to worship one God, or never to have worshipped, or to have forsaken, Him whom one did worship, then what he saith hath the force of superabundance, “And ungodly men shall to Thee be converted.” So full art thou of the fatness of mercy, that for those converted to Thee, not only sinners of any sort, but even ungodly, there is no cause for despair. Wherefore? That believing on Him that justifieth an ungodly man, their faith may be counted for righteousness.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 51:15?
John Calvin
On Psalms 51:15–17
13 I will teach transgressors thy ways Here he speaks of the gratitude which he would feel should God answer his prayer, and engages to show it by exerting himself in effecting the conversion of others by his example. Those who have been mercifully recovered from their falls will feel inflamed by the common law of charity to extend a helping hand to their brethren; and in general, such as are partakers of the grace of God are constrained by religious principle, and regard for the divine glory, to desire that others should be brought into the participation of it. The sanguine manner in which he expresses his expectation of converting others is not unworthy of our notice. We are too apt to conclude that our attempts at reclaiming the ungodly are vain and ineffectual, and forget that God is able to crown them with success.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
On Psalms 51:15–17
14 Deliver me from bloods His recurring so often to petitions for pardon, proves how far David was from flattering himself with unfounded hopes, and what a severe struggle he sustained with inward terrors. According to some, he prays in this verse to be delivered from the guilt of the blood of Uriah, and, in general, of the whole army. But the term bloods in Hebrew may denote any capital crime, and, in my opinion, he is here to be considered as alluding to the sentence of death, to which he felt himself to be obnoxious, and from which he requests deliverance. By the righteousness of God, which he engages to celebrate, we are to understand his goodness; for this attribute, as usually ascribed to God in the Scriptures, does not so much denote the strictness with which he exacts vengeance, as his faithfulness in fulfilling the promises and extending help to all who seek him in the hour of need. There is much emphasis and vehemency in the mode of his address, O God! the God of my salvation, intimating at once how tremblingly he was alive to the danger of his situation, and how strongly his faith terminated upon God as the ground of his hope. Similar is the strain of the verse which follows. He prays that his lips may be opened; in other words, that God would afford him matter of praise. The meaning usually attached to the expression is, that God would so direct his tongue by the Spirit as to fit him for singing his praises. But though it is true that God must supply us with words, and that if he do not, we cannot fail to be silent in his praise, David seems rather to intimate that his mouth must be shut until God called him to the exercise of thanksgiving by extending pardon. In another place we find him declaring that a new song had been put in his mouth, (Psalm 40:3,)and it seems to be in this sense that he here desires his lips to be opened. He again signifies the gratitude which he would feel, and which he would express, intimating, that he sought the mercy of God with no other view than that he might become the herald of it to others. My mouth, he says emphatically, shall show forth thy praise.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 51:15?
Robert Bellarmine
J will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
The fruit of his justification, tending to the glory of God and the benefit of many. Having been taken into favour after so many grievous offences, ‘ L well teach,” by word and example, “ thy ways,” mercy, and justice; “ Yor all the ways of the Lord are mercy and truth; and the consequence will be, that the wicked, following my example, will be converted to thee. Dayid was a signal example to all posterity of God’s justice and mercy; of his mercy, because, notwithstanding his grievous crimes, the moment he exclaimed, ‘*‘ J have sinned before the Lord,” they were all forgiven; and of his. justice, for the Lord inflicted most grievous temporal punishments on him, not only in the death of the son born in adultery, but soon after, in his expulsion from the kingdom, the public violation of his wives by his own son, and the slaughter of his sons Amon and Absalom. His example was useful, not only to the people of his own time, but to all unto the end of the world; for this Psalm, composed by him, is in use, and will be in use so long as the Church militant shall be in existence. David, then, carried ut what he promised in this Psalm, for he taught the wicked the ways of the Lord, thereby bringing many sinners to God, and will, doubtless, bring many more. It is also most likely that David, upon his repentance, did preach up the mercy of God to many, and that, through his exhortations, many sinners were converted to God.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 51:15?
Matthew Henry
On Psalms 51:9–15
This comment begins at Psalms 51:9:
I. See here what David prays for. Many excellent petitions he here puts up, to which if we do but add, "for Christ's sake," they are as evangelical as any other.
See what David here promises
II. See what David here promises, v. 13. Observe,
1. What good work he promises to do: I will teach transgressors thy ways. David had been himself a transgressor, and therefore could speak experimentally to transgressors, and resolves, having himself found mercy with God in the way of repentance, to teach others God's ways, that is, (1.) Our way to God by repentance; he would teach others that had sinned to take the same course that he had taken, to humble themselves, to confess their sins, and seek God's face; and, (2.) God's way towards us in pardoning mercy; how ready he is to receive those that return to him. He taught the former by his own example, for the direction of sinners in repenting; he taught the latter by his own experience, for their encouragement. By this psalm he is, and will be to the world's end, teaching transgressors, telling them what God had done for his soul. Note, Penitents should be preachers. Solomon was so, and blessed Paul.
2. What good effect he promises himself from his doing this: "Sinners shall be converted unto thee, and shall neither persist in their wanderings from thee, nor despair of finding mercy in their returns to thee." The great thing to be aimed at in teaching transgressors is their conversion to God; that is a happy point gained, and happy are those that are instrumental to contribute towards it, Jam. v. 20.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 51:15?
Franz Delitzsch
On Psalms 51:14–15
This comment begins at Psalms 51:14:
Nor are they to be taken as a nominative of the subject, but — what corresponds more closely to the connection of the prayer — according to Gen. xxvii. 37, as a second accusative of the object: with a spirit…
What does Spurgeon say about Psalms 51:15?
C. H. Spurgeon
13. " Then will I teach transgressors thy ways.'' It was his fixed resolve to be a teacher of others ; and assuredly none instruct others so well as those who have been experimentally taught of God themselves. Reclaimed poachers make the best gamekeepers. Huntingdon's degree of S.S., or Sinner Saved, is more needful for a soul-winning evangelist than either M.A. or D.D. The pardoned sinner's matter will be good, for he has been taught in the school of experience, and his manner will be telling, for he will speak sympathetically, as one who has felt what he declares. The audience the Psalmist would choose is memorable — he would instruct transgressors like himself ; others might despise them, but, " a fellow feeling makes us wondrous kind." If unworthy to edify saints, he would creep in along with the sinners, and humbly tell them of divine love. The mercy of God to one is an illustration of his usual procedure, so that our own case helps us to understand his " ways." or his general modes of action : perhaps, too, David under that term refers to the preceptive part of the word of God, which, having broken, and having suffered thereby, he felt that he could vindicate and urge upon the reverence of other offenders. " And sinners shall be converted unto thee." My fall shall be the restoration of others. Thou wilt bless my pathetic testimony to the recovery of many who, like myself, have turned aside unto crooked ways. Doubtless this Psalm and the whole story of David, have produced for many ages the most salutary results in the conversion of transgressors, and so evil has been overruled for good.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 405 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 51:15?
A. R. Fausset
On Psalms 51:1–21
This comment begins at Psalms 51:1:
Ps 51:1-19. On the occasion, compare 2Sa 11:12. The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.
13. Then—Such will be the effect of this gracious work.
ways—of providence and human duty (Ps 18:21, 30; 32:8; Lu 22:32).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 51:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Bernard of Clairvaux · Song of Songs 1:2
Listen to one who had experienced that which he again asks for: Restore unto me the joy of Thy salvation (Ps. li. 13).
David penned the fifty-first psalm after Nathan had said, The Lord has taken away thy sin, thou shall not die.
… he resolves that when God should have restored to him the joy of his salvation he would teach transgressors his ways, and do what he could to convert sinners to God, as well as to comfort those that were converted, Ps. li. 12, 13.
Whether, as most likely, the language of David (compare Ps 51:13), or that of God, this is a promise of divine guidance.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֲלַמְּדָ֣ה ʾălamməḏāh | לָמַד | I.will.teach | Verb · Piel · cohortative · 1st person common singular |
| פֹשְׁעִ֣ים p̄ōšʿiym | פָּשַׁע | transgressors | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| דְּרָכֶ֑י | דֶּרֶךְ | ways | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| חַטָּאִ֗ים ḥaṭṭāʾiym | חַטָּא | sinners | Adjective · masculine plural absolute |
| אֵלֶ֥י | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יָשֽׁוּבוּ yāšûḇû: | שׁוּב | they.will.return | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 51:15
Word for word: I will teach transgressors your ways, and sinners to you will return.
I will teach: a resolve Grammar
Not: let me teach
The verb has the form that expresses resolve. Restored, David will pass on what he has learned of God's mercy.
return: turn back to God, repent Word sense
The verb (shuv) is the word for coming back to God after going astray (Hosea 14).
your ways: how God acts and how he wants people to live Word sense
God's ways are both his mercy toward sinners and the paths he sets for them (25:4, 8-9).
Cross-references
- Luke 22:32 3 voices But I have prayed for you, so that your faith will not give out. And you, once you have turned back, must strengthen your brothers."
- John 21:15-17 10 voices After they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love Me more than these?" Peter said to Him, "Yes, Lord, You know that I love You." Jesus said to him, "Feed My lambs."
- Acts 26:18-20 to open their eyes, so that they turn from darkness to light and from Satan's power to God, and so receive forgiveness of their sins and a share in the inheritance among those sanctified by faith in Me.'
- Psalms 19:8 6 voices The instruction of the LORD is whole and without fault; it brings back life. What the LORD has declared can be trusted; it makes the naive wise.
- Psalms 22:28 7 voices People at the farthest ends of the earth will remember and come back to the LORD; every clan of every nation will bow low before You.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.