Psalms · Chapter 51 · Create a pure heart in me
Psalms 51:2
when the prophet Nathan came to him after he had slept with Bathsheba.
בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 51:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry and Fausset.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 51:2?
Augustine of Hippo
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
1. Neither must this multitude’s throng be defrauded, nor their infirmity burthened. Silence we ask, and quiet, in order that our voice, after yesterday’s labour, be able with some little vigour to last out. It must be believed, that your…
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
2. For there is written over it the title thereof, “A Psalm of David himself, when there came to him Nathan the prophet, when he went in unto Bersabee.” Bersabee was a woman, wife of another. With grief indeed we…
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
3. What men should beware of, we have said; but what if they shall have fallen they should imitate, let us hear. For many men will to fall with David, and will not to rise with David. Not then for…
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
... Thou dost love that in David, which in himself David hated: thou makest thee ready to sin, thou inclinest to sin: in order that thou mayest sin thou consultest the book of God: the Scriptures of God for this…
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
4. He admonisheth, moreover, by such an example, that no one ought to lift himself up in prosperous circumstances. For many fear adverse circumstances, fear not prosperous circumstances. Prosperity is more perilous to soul than adversity to body. First, prosperity…
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
5. But it was done; I would say these words to those that have not done the like, in order that they should watch to keep their uncorruptness, and that while they take heed how a great one has fallen,…
What does Calvin say about Psalms 51:2?
John Calvin
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
We learn the cause which led to the composition of this psalm from the title appended to it, and which will immediately come under our consideration. For a long period after his melancholy fall, David would seem to have sunk…
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
When Nathan the prophet came to him Express mention is made of the prophet having come before the psalm was written, proving, as it does, the deep lethargy into which David must have fallen. It was a wonderful circumstance that…
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
... Grace, whatever sparks it might emit in other directions, was smothered, so to speak, in this. Well may we tremble to contemplate the fact, that so holy a prophet, and so excellent a king, should have sunk into such…
What does Henry say about Psalms 51:2?
Matthew Henry
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
The title has reference to a very sad story, that of David's fall. But, though he fell, he was not utterly cast down, for God graciously upheld him and raised him up. 1. The sin which, in this psalm, he…
On Psalms 51:1–2
This comment begins at Psalms 51:1:
... He drew up, by divine inspiration, the workings of his heart towards God, upon this occasion, into a psalm, that it might be often repeated, and long after reviewed; and this he committed to the chief musician, to be…
What does Fausset say about Psalms 51:2?
A. R. Fausset
On Psalms 51:1–21
This comment begins at Psalms 51:1:
Ps 51:1-19. On the occasion, compare 2Sa 11:12. The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּֽ bə | בְּ | when | Preposition |
| בוֹא ḇôʾ- | בּוֹא | came | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֵ֭לָי | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נָתָ֣ן nāṯān | נָתָן | Nathan | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נָּבִ֑יא nnāḇiyʾ | נָבִיא | prophet | Noun · common · masculine singular absolute |
| כַּֽ ka | כְּ | when | Preposition |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | Particle · relative | |
| בָּ֝֗א bāʾ | בּוֹא | he.had.gone | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | into | Preposition |
| בַּת | בַּת שֶׁבַע | Bathsheba | Noun · proper name |
| שָֽׁבַע | בַּתשֶׁבַע | Bathsheba | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 51:2
Word for word: when came to him Nathan the prophet, as he had gone in to Bathsheba.
The title is verses 1-2 Punctuation
The Hebrew counts this psalm's long title as two verses, so the verse numbers here are two higher than in Bibles that print the title without a number.
Nathan and Bathsheba: 2 Samuel 11-12 Allusion
David took Bathsheba, the wife of Uriah, and had Uriah killed in battle to hide her pregnancy (2 Samuel 11). The prophet Nathan confronted him with a parable, and David said, "I have sinned against the LORD" (2 Samuel 12:1-13).
gone in to: had sexual relations with Idiom
To "go in to" a woman is the usual Hebrew way of speaking of sexual union (Genesis 38:16). The title uses the same verb twice: Nathan came to David just as David had come to Bathsheba.
slept with Word choice
Not: gone in to
Balanced and Readable say plainly what the idiom means (m3).