Psalms · Chapter 51 · Create a pure heart in me
Psalms 51:4
Scrub me completely clean of my guilt, and purify me from my sin.
הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 51:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry and Fausset.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 51:4?
Augustine of Hippo
7. “More and more wash me from mine unrighteousness” (ver. 2). What is, “More and more wash”? One much stained. More and more wash the sins of one knowing. Thou that hast washed off the sins of one ignorant. Not even thus is it to be despaired of Thy mercy. “And from my delinquency purge Thou me.” According to the manner in which He is physician, offer a recompense. He is God, offer sacrifice. What wilt thou give that thou mayest be purged? For see upon whom thou callest; upon a Just One thou callest. He hateth sins, if He is just; He taketh vengeance upon sins, if He is just; thou wilt not be able to take away from the Lord God His justice: entreat mercy, but observe the justice: there is mercy to pardon the sinner, there is justice to punish the sin. What then? Thou askest mercy; shall sin unpunished abide? Let David answer, let those that have fallen answer, answer with David, and say, No, Lord, no sin of mine shall be unpunished; I know the justice of Him whose mercy I ask: it shall not be unpunished, but for this reason I will not that Thou punish me, because I punish my sin: for this reason I beg that Thou pardon, because I acknowledge.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 51:4?
Robert Bellarmine
Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
Though the sin may be forgiven, and grace restored, there still remain in man the bad habits of vice, and the very concupiscence of the flesh, that make a man infirm and weak, just as he would be after having recovered from a heavy fit of sickness. The bad habits are gradually corrected by the practice of acts of virtue; but concupiscence, though it can be lessened, ordinarily speaking, is totally eradicated by death alone. And though our own earnest desires and endeavours go a great way to root out our vices, and to diminish our concupiscence, the grace of God, without which we can do nothing, with which we can do every thing, is the principal agent therein. David was fully aware of all this, having written in Psalm cii., ‘‘ Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee, who forgiveth all thy tniquities, who healeth all thy diseases.” And, in this passage, after he had asked for the forgiveness of his sins, and, through Nathan the prophet, got this answer, ‘“‘ The Lord also hath taken away thy sin, thow shalt not die,” again begs to be washed and cleansed, to be more and more justified by additional graces; that, by the victory over his bad habits, and the repression of his concupiscence, his soul may become more fair and beautiful, and better able to resist temptation. He, therefore, says, “‘ Wash me yet more from my imiquity, and cleanse me from my sin;” that is to say, I confidently hope my sins are blotted out through your grace, and that my soul is washed and cleansed from the filth and stains left upon it by the action of sin; but I ask, beg, and desire to be washed again and again by a fresh infusion of grace, that my soul may thereby be both purified and strengthened. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
A simpler explanation would be, to make this second petition turn on the magnitude of his sins; as if he said, Had my sin been an ordinary one, a simple ablution would suffice; but being a great, grievous, enormous one, I need additional ablutions, to wash away every vestige of my sins.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 51:4?
Matthew Henry
On Psalms 51:3–4
This comment begins at Psalms 51:3:
In these words we have,
On Psalms 51:3–4
This comment begins at Psalms 51:3:
2. What is the particular mercy that he begs—the pardon of sin. Blot out my transgressions, as a debt is blotted or crossed out of the book, when either the debtor has paid it or the creditor has remitted it.…
What does Fausset say about Psalms 51:4?
A. R. Fausset
On Psalms 51:1–21
This comment begins at Psalms 51:1:
Ps 51:1-19. On the occasion, compare 2Sa 11:12. The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.
On Psalms 51:3–6
This comment begins at Psalms 51:3:
1-4. A plea for mercy is a confession of guilt.
2. Wash me—Purity as well as pardon is desired by true penitents.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 51:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
David penned the fifty-first psalm after Nathan had said, The Lord has taken away thy sin, thou shall not die.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֶ֭רֶב **hereḇ | רָבָה | increase | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| כַּבְּסֵ֣ | כָּבַס | wash | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עֲוֺנִ֑ | עָוֺן | iniquity | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| חַטָּאתִ֥ | חַטָּאת | sin | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| טַהֲרֵֽ | טָהֵר | cleanse | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 51:4
Word for word: Much wash me from my iniquity, and from my sin cleanse me.
much: the form to be read Manuscripts
The written text has the adverb "greatly" (harbeh); the form to be read is the command "make much" (herev). The words here follow the form to be read; both mean "wash me thoroughly".
wash: launder, scrub clean Word sense
The verb (kavas) is used for washing clothes by beating and treading them (Exodus 19:10), not for bathing. David asks to be scrubbed like a stained garment.
cleanse: make clean for worship Word sense
The verb (taher) is the word the priests used when they declared a person clean and fit to come before God again (Leviticus 13:6).
iniquity: guilt Word sense
As in verse 3, the word ('awon) means the crooked act and the guilt that clings to it.
guilt Word choice
Not: iniquity
Balanced gives the sense of 'awon (m4).
Cross-references
- 1 John 1:7-9 But if we walk in the light, just as He is in the light, we share fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, goes on cleansing us from every sin.
- Psalms 51:9 6 voices Take away my sin with hyssop, and I will be pure; when You wash me, I will be whiter than snow.
- Hebrews 10:21-22 4 voices And we have a great priest who is over the house of God.
- Revelation 1:5 and from Jesus Christ, the witness who is faithful, the firstborn from among the dead, and the ruler over the kings of the earth. To Him who loves us and by His blood released us from our sins,
- Jeremiah 4:14 Jerusalem, wash the evil from your heart, so that you may be saved. How long will you let your wicked schemes make their home in you?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.