Psalms · Chapter 51 · Create a pure heart in me
Psalms 51:14
Give back to me the gladness of Your salvation, and keep me steady with a willing spirit.
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 51:14, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 51:14?
Augustine of Hippo
17. “Give back to me the exultation of Thy salvation” (ver. 12). “Give back” what I had; what by sinning I had lost: to wit, of Thy Christ. For who without Him can be made whole? Because even before that He was Son of Mary, “In the beginning He was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;” and so, by the holy fathers a future dispensation of flesh taken upon Him, was looked for; as is believed by us to have been done. Times are changed, not faith. “And with Principal Spirit confirm me.” Some have here understood the Trinity in God, Itself God; the dispensation of Flesh being excepted therefrom: since it is written, “God is a Spirit.” For that which is not body, and yet is, seemeth to exist in such sort as that it is spirit. Therefore some understand here the Trinity spoken of: “In upright Spirit,” the Son; in “Holy Spirit,” Holy Ghost; in “Principal Spirit,” Father. It is not any heretical opinion, therefore, whether this be so, or whether “upright Spirit” He would have to be taken of man himself (when He saith, “An upright spirit renew in my inner parts”), which I have bowed and distorted by sinning, so that in that case the Holy Spirit be Himself the Principal Spirit: which also he would not have to be taken away from him, and thereby would have himself to be confirmed therein.
18. But see what he annexeth: “With Principal Spirit,” he saith, “confirm Thou me.” Wherein “confirm”? Because Thou hast pardoned me, because I am secure, that what Thou hast forgiven is not to be ascribed, on this being made secure and with this grace confirmed, therefore I am not ungrateful. But I shall do what? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 51:14?
John Calvin
On Psalms 51:12–14
This comment begins at Psalms 51:12:
10 Create in me a clean heart, O God! In the previous part of the psalm David has been praying for pardon. He now requests that the grace of the Spirit, which he had forfeited, or deserved to have forfeited,…
On Psalms 51:12–14
This comment begins at Psalms 51:12:
As he had already been endued with the Spirit, he prays in the latter part of the verse that God would renew a right spirit within him But by the term create, which he had previously employed, he acknowledges that…
On Psalms 51:12–14
This comment begins at Psalms 51:12:
In the verse which follows, he presents the same petition, in language which implies the connection of pardon with the enjoyment of the leading of the Holy Spirit. If God reconcile us gratuitously to himself, it follows that he will…
On Psalms 51:12–14
This comment begins at Psalms 51:12:
... The contrary is clearly declared by Peter, who tells us that the word by which we are born again is an incorruptible seed, (1 Peter 1:23;) and John is equally explicit in informing us that the elect are preserved…
On Psalms 51:12–14
This comment begins at Psalms 51:12:
12 Restore unto me the joy of thy salvation He cannot dismiss his grief of mind until he have obtained peace with God. This he declares once and again, for David had no sympathy with those who can indulge themselves…
What does Bellarmine say about Psalms 51:14?
Robert Bellarmine
Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit,
This verse corresponds with the words, ‘‘ Zo my hearing thou shalt give joy and gladness;” for, as he had predicted that an interior joy, borne testimony to by the Spirit speaking within him, would be the consequence of true and perfect justification, he now, after having asked for remission of his sins, aud the infusion of grace with the gift of perseverance, asks for the sign and effect of such justification, saying, “* Restore unto me the joy of thy salvation.” Through sin I have lost grace, and the joy consequent on it; and as I asked for the restoration of grace, I now, consequently, ask for the “‘ joy of thy salvation;” the joy that arises from the salvation you bestow on me; and for fear he should be overjoyful, and thereby lulled into a dangerous security, he adds, ‘‘ And strengthen me with a perfect spirit.” I ask you to strengthen and confirm me in my good purposes by an inspiration of your perfect Spirit.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 51:14?
Matthew Henry
On Psalms 51:9–15
This comment begins at Psalms 51:9:
I. See here what David prays for. Many excellent petitions he here puts up, to which if we do but add, "for Christ's sake," they are as evangelical as any other.
He prays for the restoration of divine comforts and the perpetual communications of divine grace
6. He prays for the restoration of divine comforts and the perpetual communications of divine grace, v. 12. David finds two ill effects of his sin:—(1.) It had made him sad, and therefore he prays, Restore unto me the joy of thy salvation. A child of God knows no true nor solid joy but the joy of God's salvation, joy in God his Saviour and in the hope of eternal life. By wilful sin we forfeit this joy and deprive ourselves of it; our evidences cannot but be clouded and our hopes shaken. When we give ourselves so much cause to doubt of our interest in the salvation, how can we expect the joy of it? But, when we truly repent, we may pray and hope that God will restore to us those joys. Those that sow in penitential tears shall reap in the joys of God's salvation when the times of refreshing shall come. (2.) It had made him weak, and therefore he prays, "Uphold me with the free Spirit: I am ready to fall, either into sin or into despair; Lord, sustain me; my own spirit" (though the spirit of a man will go far towards the sustaining of his infirmity) "is not sufficient; if I be left to myself, I shall certainly sink; therefore uphold me with thy Spirit, let him counterwork the evil spirit that would cast me down from my excellency. Thy Spirit is a free spirit, a free agent himself, working freely" (and that makes those free whom he works upon, for where the Spirit of the Lord is there is liberty)—"thy ingenuous princely Spirit." He was conscious to himself of having acted, in the matter of Uriah, very disingenuously and unlike a prince; his behaviour was base and paltry: "Lord," says he, "let thy Spirit inspire my soul with noble and generous principles, that I may always act as becomes me." A free spirit will be a firm and fixed spirit, and will uphold us. The more cheerful we are in our duty the more constant we shall be to it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 51:14?
Franz Delitzsch
On Psalms 51:14–15
Nor are they to be taken as a nominative of the subject, but — what corresponds more closely to the connection of the prayer — according to Gen. xxvii. 37, as a second accusative of the object: with a spirit of willingness, of willing, noble impulse towards that which is good, support me ; i.e. imparting this spirit to me, uphold me constantly in that which is good. What is meant I is not the Holy Spirit, but the human spirit made free from J I the dominion of sin by the Holy Spirit, to which good has become an inward, as it were instinctive, necessity. Thus assured of his justification and fortified in new obedience, David will teach transgressors the ways of God, and sinners shall be converted to Him, viz. by means of the testimony concerning God's order of mercy which he is able to bear as the result of his own rich experience.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 51:14?
C. H. Spurgeon
12. "Restore unto me the joy of thy salvation." Salvation he had known, and had known it as the Lord's own ; he had also felt the joy which arises from being saved in the Lord, but he had lost it for awhile, and therefore he longed for its restoration. None but God can give back this joy ; he can do it ; we may ask it ; he will do it for his own glory and our benefit. This joy conies not first, but follows pardon and purity : in such order it is safe, in any other it is vain presumption or idiotic delirium. "And uphold me with thy free Spirit." Conscious of weakness, mindful of having so lately fallen, he seeks to be kept on his feet by power superior to his own. That royal Spirit, whose holiness is true dignity, is able to make us walk as kings and priests, in all the uprightness of holiness ; and he will do so if we seek his gracious upholding. Such influences will not enslave but emancipate us ; for holiness is liberty, and the Holy Spirit is a free Spirit. In the roughest and most treacherous ways we are safe with such a keeper ; in the best paths we stumble if left to ourselves. The praying for joy and upholding go well together ; it is all over with joy if the foot is not kept ; and, on the other hand, joy is a very upholding thing, and greatly aids holiness; meanwhile, the free, noble, loyal Spirit is at the bottom of both.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 405 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 51:14?
A. R. Fausset
On Psalms 51:1–21
This comment begins at Psalms 51:1:
Ps 51:1-19. On the occasion, compare 2Sa 11:12. The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.
On Psalms 51:9–14
This comment begins at Psalms 51:9:
7-12. A series of prayers for forgiveness and purifying.
12. free spirit—"thy" ought not to be supplied, for the word "free" is, literally, "willing," and "spirit" is that of David. "Let a willing spirit uphold me," that is, with a soul willingly conformed to God's law, he would be preserved in a right course of conduct.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 51:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
David penned the fifty-first psalm after Nathan had said, The Lord has taken away thy sin, thou shall not die.
… he resolves that when God should have restored to him the joy of his salvation he would teach transgressors his ways, and do what he could to convert sinners to God, as well as to comfort those that were converted, Ps. li. 12, 13.
Franz Delitzsch · Proverbs 18:12–24
Ver. 14 The spirit of a man beareth his sickness ; But a broken spirit, who can bear it? ... (Gen. vi. 3; Ps. li. 12, etc.). ...
… principle of a new nature had not been lost, but its influence interrupted (Lu 22:32); for Ps 51:11 shows that he had not lost God's presence and Spirit (1Sa 16:13), though he had lost the "joy of his salvation" (Ps 51:12), for whose return he prays.
In the creeds and councils on Psalms 51:14
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XI. Of Justification, V Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVII. Of the Perseverance of the Saints, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVIII. Of the Assurance of Grace and Salvation, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הָשִׁ֣יבָ | שׁוּב | restore | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| לִּ֭ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שְׂשׂ֣וֹן śəśôn | שָׂשׂוֹן | the.joy | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יִשְׁעֶ֑ | יֵשַׁע | your.salvation | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ר֖וּחַ rûᵃḥ | רוּחַ | a.spirit | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| נְדִיבָ֣ה nəḏîḇāh | נָדִיב | willing | Adjective · feminine singular absolute |
| תִסְמְכֵֽ | סָמַךְ | you | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | will.sustain.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 51:14
Word for word: Return to me [the] joy of your salvation, and [with] a willing spirit sustain me.
your salvation: your rescue Word sense
The word (yesha') means rescue and safety that God gives. David had known the joy of it and lost it through his sin.
willing: generous, freely given Word sense
Not: noble
The word (nediv) describes a person who gives freely and gladly (Exodus 35:5), and so also a noble person. David asks for a spirit that serves God willingly, not by force.
with a willing spirit sustain me Grammar
Not: let a willing spirit sustain me
The spirit may be the means by which God holds David up, or the one who holds him up. The sense is much the same.
Cross-references
- Isaiah 41:10 Do not be afraid, for I am with you; do not glance about in alarm, for I am your God. I give you strength; yes, I bring you help; yes, I hold you up with My right hand, the hand of My righteousness.
- Psalms 13:6 7 voices But I trust in Your loyal love; my heart will be glad because You save. I will sing to the LORD, because He has been so generous to me.
- Isaiah 61:10 My joy in the LORD overflows; my whole being delights in my God. He has dressed me in clothing of salvation and wrapped me in a cloak of righteousness, like a bridegroom wearing a turban as a priest does, like a bride decked out in her jewels.
- Psalms 119:116-117 6 voices Hold me up as You have promised, so that I may live; do not let my hope end in shame.
- Luke 1:47 4 voices and my spirit has found its delight in God my Savior,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.