Psalms · Chapter 51 · Create a pure heart in me
Psalms 51:16
Rescue me, God, from the guilt of the blood I have shed, God who saves me; then my tongue will ring out with Your righteousness.
הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 51:16, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 51:16?
Augustine of Hippo
19. “Deliver me from bloods, O God, God of my health” (ver. 14). The Latin translator hath expressed, though by a word not Latin, yet an accuracy from the Greek. For we all know that in Latin, sanguines (bloods) are not spoken of, nor yet sanguina (bloods in the neuter), nevertheless because the Greek translator hath thus used the plural number, not without reason, but because he found this in the original language the Hebrew, a godly translator hath preferred to use a word not Latin, rather than one not exact. Wherefore then hath he said in the plural number, “From bloods”? In many bloods, as in the origin of the sinful flesh, many sins he would have to be understood. The Apostle having regard to the very sins which come of the corruption of flesh and blood, saith, “Flesh and blood shall not possess the kingdom of God.” For doubtless, after the true faith of the same Apostle, that flesh shall rise again and shall itself gain incorruption, as He saith Himself, “This corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality.” Because then this corruption is of sin, by the name thereof sins are called. In like manner as both that morsel of flesh and member which playeth in the mouth when we articulate words is called a tongue, and that is called a tongue which by the tongue is made, so we call one tongue the Greek, another the Latin; for the flesh is not diverse, but the sound. In the same manner, then, as the speech which is made by the tongue is called a tongue; so also the iniquity which is made by blood is called blood. Heeding, then, his many iniquities, as in the expression above, “And all my iniquities blot out,” and ascribing them to the corruption of flesh and blood, “Free me,” he saith, “from bloods:” that is, free me from iniquities, cleanse me from all corruption.…Not yet is the substance, but certain hope. “And my tongue shall exult of Thy righteousness.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 51:16?
John Calvin
On Psalms 51:15–17
This comment begins at Psalms 51:15:
13 I will teach transgressors thy ways Here he speaks of the gratitude which he would feel should God answer his prayer, and engages to show it by exerting himself in effecting the conversion of others by his example. Those…
On Psalms 51:15–17
This comment begins at Psalms 51:15:
14 Deliver me from bloods His recurring so often to petitions for pardon, proves how far David was from flattering himself with unfounded hopes, and what a severe struggle he sustained with inward terrors. According to some, he prays in…
What does Bellarmine say about Psalms 51:16?
Robert Bellarmine
Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
Having prayed shortly before for his sins to be washed away, and having promised that he would teach sinners the ways of the Lord, he now prays to be freed from the punishment which Urias’s blood, unjustly spilt, called for, and promises to praise God’s justice. ‘ Deliver me;” save me from the voice of Urias’s blood, which, unjustly spilled by me, crics out to thee and calls for vengeance; ‘* Deliver me,” for he fancied he saw the blood, like a soldier in arms, staring him in the face; qnd, therefore, with great propriety, he adds, “ O God, the God of my salvation;” for to deliver from imminent danger is the province of a Saviour; and this, too, is a reason for his adding, “‘ and my tongue shall extol thy justice;” for true deliverance.and salvation was then had through the merits of Christ in prospective, as the same is had now through the same merits as of the past. The merits of Christ have in them the very essence of justice, and deserve the most unbounded praises both of lips and of heart on our part.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 51:16?
Matthew Henry
On Psalms 51:16–21
I. David prays against the guilt of sin, and prays for the grace of God, enforcing both petitions from a plea taken from the glory of God, which he promises with thankfulness to show forth. 1. He prays against the guilt of sin, that he might be delivered from that, and promises that then he would praise God, v. 14. The particular sin he prays against is blood-guiltiness, the sin he had now been guilty of, having slain Uriah with the sword of the children of Ammon. Hitherto perhaps he had stopped the mouth of conscience with that frivolous excuse, that he did not kill him himself; but now he was convinced that he was the murderer, and, hearing the blood cry to God for vengeance, he cries to God for mercy: "Deliver me from blood-guiltiness; let me not lie under the guilt of this kind which I have contracted, but let it be pardoned to me, and let me never be left to myself to contract the like guilt again." Note, It concerns us all to pray earnestly against the guilt of blood. In this prayer he eyes God as the God of salvation. Note, Those to whom God is the God of salvation he will deliver from guilt; for the salvation he is the God of is salvation from sin. We may therefore plead this with him, "Lord, thou art the God of my salvation, therefore deliver me from the dominion of sin." He promises that, if God would deliver him, his tongue should sing aloud of his righteousness; God should have the glory both of pardoning mercy and of preventing grace. God's righteousness is often put for his grace, especially in the great business of justification and sanctification. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 51:16–21
... This he would comfort himself in and therefore sing of; and this he would endeavour both to acquaint and to affect others with; he would sing aloud of it. This all those should do that have had the benefit of it, and owe their all to it. 2. He prays for the grace of God and promises to improve that grace to his glory (v. 15): "O Lord! open thou my lips, not only that I may teach and instruct sinners" (which the best preacher cannot do to any purpose unless God give him the opening of the mouth, and the tongue of the learned), "but that my mouth may show forth thy praise, not only that I may have abundant matter for praise, but a heart enlarged in praise." Guilt had closed his lips, had gone near to stop the mouth of prayer; he could not for shame, he could not for fear, come into the presence of that God whom he knew he had offended, much less speak to him; his heart condemned him, and therefore he had little confidence towards God. It cast a damp particularly upon his praises; when he had lost the joys of his salvation his harp was hung upon the willow-trees; therefore he prays, "Lord, open my life, put my heart in tune for praise again." To those that are tongue-tied by reason of guilt the assurance of the forgiveness of their sins says effectually, Ephphatha—Be opened; and, when the lips are opened, what should they speak but the praises of God, as Zacharias did? Luke i. 64.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 51:16?
Franz Delitzsch
On Psalms 51:16–19
Vers. 16-19. The third part now begins with a doubly urgent prayer. ... And the accusation of his conscience spoke not merely of adultery, but also of murder. ... But in order to perform what he vowed he would do under such circumstances, he likewise needs grace, and prays, therefore, for a joyous opening of his mouth.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 51:16?
C. H. Spurgeon
14. " Deliver me from bloodguilliness." He had been the means of the death of Uriah, the Hittite, a faithful and attached follower, and he now confesses that fact. Besides, his sin of adultery was a capital offence, and he puts himself down as one worthy to die the death. Honest penitents do not fetch a compass and confess their sins in an elegant periphrasis, but they come to the point, call a spade a spade, and make a clean breast of all. What other course is rational in dealing with the Omniscient ? "0 God, thou God of my salvation." He had not ventured to come so near before. It had been, " O God," up till now, but here he cries, " Thou God of my salvation." Faith grows by the exercise of prayer. He confesses sin more plainly in this verse than before, and yet he deals with God more confidently : growing upward and downward at the same time are perfectly consistent. None but the King can remit the death penalty, it is therefore a joy to faith that God is King, and that he is the author and finisher of our salvation. " And my tongue shall sing aloud of thy righteousness." One would rather have expected him to say, I will sing of thy mercy ; but David can see the divine way of justification, that righteousness of God which Paul afterwards spoke of by which the ungodly are justified, and he vows to sing, yea, and to sing lustily of that righteous way of mercy. After all, it is the righteousness of divine mercy which is its greatest wonder. Note how David would preach in the last verse, and now here he would sing. We can never do too much for the Lord to whom we owe more than all. If we could be preacher, precentor, doorkeeper, pewopener, footwasher, and all in one, all would be too little to show forth all our gratitude. A great sinner pardoned makes a great singer. Sin has a loud voice, and so should our thankfulness have.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 406 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 51:16?
A. R. Fausset
On Psalms 51:1–21
This comment begins at Psalms 51:1:
Ps 51:1-19. On the occasion, compare 2Sa 11:12. The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.
14. Deliver—or, "Free me" (Ps 39:8) from the guilt of murder (2Sa 12:9, 10; Ps 5:6).
righteousness—as in Ps 7:17; 31:1.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 51:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
David penned the fifty-first psalm after Nathan had said, The Lord has taken away thy sin, thou shall not die.
23. bloody … days—(compare Ps 5:6; 51:14), deceit and murderous dispositions often united.
In the creeds and councils on Psalms 51:16
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XV. Of Repentance unto Life, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVIII. Of the Assurance of Grace and Salvation, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַצִּ֘ילֵ֤ | נָצַל | deliver | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| דָּמִ֨ים dāmiym | דָּם | blood(s) | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֱֽלֹהִ֗ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | O.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֱלֹהֵ֥י ʾĕlōhēy | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| תְּשׁוּעָתִ֑ | תְּשׁוּעָה | my.salvation | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תְּרַנֵּ֥ן tərannēn | רָנַן | it.will.shout.for.joy | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לְ֝שׁוֹנִ֗ | לָשׁוֹן | tongue | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| צִדְקָתֶֽ | צְדָקָה | righteousness | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 51:16
Word for word: Deliver me from bloods, God, God of my salvation; will shout for joy my tongue [of] your righteousness.
bloods: the guilt of shedding blood Word senseUncertain
Not: deadly danger · the death penalty
The plural "bloods" (damim) means blood that has been shed and the guilt it brings (Deuteronomy 19:10). David had Uriah killed (2 Samuel 11:14-17). Some take it as a plea to be saved from death, the penalty for murder.
your righteousness: God's faithfulness in doing right and saving Word sense
God's righteousness (tsedaqah) is his doing what is right, which in the Psalms includes rescuing those who turn to him (31:2; 71:2).
will shout for joy: what follows the rescue Grammar
The second line says what will happen once God answers.
then Supplied words
Balanced and Readable mark that the praise follows the rescue (m3).
Cross-references
- 2 Samuel 12:9 Why have you despised the word of the LORD by doing what is evil in My sight? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your wife. You killed him with the sword of the Ammonites.
- Psalms 35:28 7 voices Then all day long I will talk about how righteous You are and sing Your praise.
- Genesis 9:6 4 voices Whoever sheds human blood, by a human being that person's blood will be shed; for God made human beings in His own image.
- Psalms 26:9 7 voices Do not carry me off with the sinners, or my life with those who shed blood,
- Hosea 4:2 Cursing, lying, murder, stealing and adultery! They break through every limit, and one killing follows another.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.