Psalms · Chapter 44 · Faithful, yet crushed: wake up, Lord
Psalms 44:14
You have made us a disgrace in the eyes of our neighbors, a joke and a laughingstock to all around us.
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 44:14, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 44:14?
Augustine of Hippo
12. “Thou madest us a reproach to our neighbours; a scorn and a derision to them that are round about us” (ver. 13). ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 44:14?
Robert Bellarmine
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.
In addition to the corporal punishments, they were scoffed at and derided. God having suffered them to be visited by so many temporal calamities, all the neighbours around them began to scoff at and deride them.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 44:14?
Matthew Henry
On Psalms 44:10–17
This comment begins at Psalms 44:10:
The people of God here complain to him of the low and afflicted condition that they were now in, under the prevailing power of their enemies and oppressors, which was the more grievous to them because they were now trampled…
On Psalms 44:10–17
This comment begins at Psalms 44:10:
IV. That they were loaded with contempt, and all possible ignominy was put upon them. In this also they acknowledge God: "Thou makest us a reproach; thou bringest those calamities upon us which occasion the reproach, and thou permittest their…
What does Spurgeon say about Psalms 44:14?
C. H. Spurgeon
12. " Thou sellest thy people [or nought." As men sell merchandise to any one who cares to have it, so the Lord seemed to hand over his people to any nation who might choose to make war upon them. Meanwhile no good result was perceptible from all the miseries of Israel ; so far as the Psalmist could discover, the Lord's name received no honour from the sorrows of his people ; they were given away to their foes as if they were so little valued as not to be worth the ordinary price of slaves, and the Lord did not care to gain by them so long as they did but suffer. The woe expressed in this line is as vinegar mingled with gall : the expression is worthy of the weeping prophet. " And dost not increase thy wealth by their price." If Jehovah had been glorified by all this wretchedness it could have been borne patiently, but it was the reverse ; the Lord's name had, through the nation's calamities, been despised by the insulting heathen, who counted the overthrow of Israel to be the defeat of Jehovah himself It always lightens a believer's trouble when he can see that God's great name will be honoured thereby, but it is a grievous aggravation of misery when we appear to be tortured in vain. For our comfort let us rest satisfied that in reality the Lord is glorified, and when no revenue of glory is manifestly rendered to him, he none the less accomplishes his own secret purposes, of which the grand result will be revealed in due time. We do not suffer for nought, nor are our griefs without result.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 303 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 44:14?
A. R. Fausset
On Psalms 44:1–27
This comment begins at Psalms 44:1:
Ps 44:1-26. In a time of great national distress, probably in David's reign, the Psalmist recounts God's gracious dealings in former times, and the confidence they had learned to repose in Him. After a vivid picture of their calamities, he…
On Psalms 44:14–15
13, 14. (Compare De 28:37; Ps 79:4).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 44:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(Compare Ps 44:13; Jer 42:18; La 2:15).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| תְּשִׂימֵ֣ | שׂים | you | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נוּ | הוּא | have.made.us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| חֶ֭רְפָּה ḥerpâ | חֶרְפָּה | a.reproach | Noun · common · feminine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁכֵנֵ֑י | שָׁכֵן | neighbors | Adjective · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לַ֥עַג laʿaḡ | לַעַג | mockery | Noun · common · masculine singular absolute |
| וָ֝ wā | וְ | and | Conjunction |
| קֶ֗לֶס qeles | קֶלֶס | derision | Noun · common · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | to.[those] | Preposition |
| סְבִיבוֹתֵֽי | סָבִיב | around | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 44:14
Word for word: You make us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to [those] around us.
reproach: an object of scorn Word sense
The word (cherpah) is disgrace that others heap on someone (22:7).
79:4 Allusion
Psalm 79:4 says almost the same of the nations around Jerusalem.
Cross-references
- Psalms 79:4 7 voices We have become a disgrace in our neighbors' eyes, laughed at and scorned by everyone near us.
- Psalms 80:7 6 voices You make us something our neighbors fight over, and our enemies sneer at us among themselves.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.