Psalms · Chapter 44 · Faithful, yet crushed: wake up, Lord
Psalms 44:15
You have turned our name into a proverb among the nations; the peoples shake their heads at us.
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 44:15, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 44:15?
Augustine of Hippo
... “Thou madest us a similitude among the heathen” (ver. 14). What is meant by a “similitude”? It is when men in imprecating a curse make a “similitude” of his name whom they detest. “So mayest thou die;” “So mayest thou be punished!” What a number of such reproaches were then uttered! “So mayest thou be crucified!” Even in the present day there are not wanting enemies of Christ (those very Jews themselves), against whom whensoever we defend Christ, they say unto us, “So mayest thou die as He did.” For they would not have inflicted that kind of death had they not an intense horror of dying by such a death: or had they been able to comprehend what mystery was contained in it. When the ointment is applied to the eyes of the blind man, he does not see the eye-salve in the physician’s hand. For the very Cross was made for the benefit even of the persecutors themselves. Hereby they were healed afterwards; and they believed in Him whom they themselves had slain. “Thou madest us a similitude among the heathen; a shaking of the head among the peoples,” a “shaking of the head” by way of insult. “They spake with their lips, they shook the head.” This they did to the Lord: this to all His Saints also, whom they were able to pursue, to lay hold of, to mock, to betray, to afflict, and to slay.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 44:15?
Robert Bellarmine
Thou hast made us a by-word among the gentiles; a shaking of the head among the peoples.
When the gentiles wished to express anything very odious or hateful, they would compare it to us; and the people not only spoke in such terms of us, but they shook their heads at us, in hatred and derision.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 44:15?
Matthew Henry
On Psalms 44:10–17
This comment begins at Psalms 44:10:
The people of God here complain to him of the low and afflicted condition that they were now in, under the prevailing power of their enemies and oppressors, which was the more grievous to them because they were now trampled…
On Psalms 44:10–17
This comment begins at Psalms 44:10:
IV. That they were loaded with contempt, and all possible ignominy was put upon them. In this also they acknowledge God: "Thou makest us a reproach; thou bringest those calamities upon us which occasion the reproach, and thou permittest their…
What does Spurgeon say about Psalms 44:15?
C. H. Spurgeon
13. " Thou makest us a reproach to our neighbours." Scorn is always an intensely bitter ingredient in the cup of the oppressed. The taunts and jeers of the victors pain the vanquished almost as much as their swords and spears. It was a mystery indeed that God should suffer his royal nation, his peculiar people, to be taunted by all who dwelt near them. " A scorn and a derision to them that are round about us" The down-trodden people had become a common jest; "as base as Israel," cried the cruel tongue of the tyrant : so ordinary had the scorn become that the neighbouring nations, though perhaps equally oppressed, borrowed the language of the conquerors, and joined in the common mockery. To be a derision to both strong and weak, superiors, equals, and inferiors, is hard to bear. The tooth of scoffing bites to the bone. The Psalmist sets forth the brutality of the enemy in many words, in order to move the pity of the Lord, to whose just anger he traced all the sorrows of his people ; he used the very best of arguments, for the sufferings of his chosen touch the heart of God far more readily than any other reasonings. Blessed be his name, our great Advocate above knows how to avail himself of this powerful plea, and if we are at this hour enduring reproach for truth's sake, he will urge it before the eternal throne ; and shall not God avenge his own elect ? A father will not long endure to see his children despitefully entreated ; he may put up with it for a little, but his love will speedily arouse his anger, and then it will fare ill with the persecutor and reviler.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 303 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 44:15?
A. R. Fausset
On Psalms 44:1–27
This comment begins at Psalms 44:1:
Ps 44:1-26. In a time of great national distress, probably in David's reign, the Psalmist recounts God's gracious dealings in former times, and the confidence they had learned to repose in Him. After a vivid picture of their calamities, he…
On Psalms 44:14–15
This comment begins at Psalms 44:14:
13, 14. (Compare De 28:37; Ps 79:4).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| תְּשִׂימֵ֣ | שׂים | you | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נוּ | הוּא | have.made.us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| מָ֭שָׁל māšāl | מָשָׁל | a.byword | Noun · common · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | among | Preposition · with the article |
| גּוֹיִ֑ם gôyim | גּוֹי | nations | Noun · common · masculine plural absolute |
| מְנֽוֹד mənôḏ- | מָנוֹד | a.shaking | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רֹ֝֗אשׁ rōʾš | רֹאשׁ | of.head | Noun · common · masculine singular absolute |
| בַּל bal- | בַּל | not | Particle · negative |
| אֻמִּֽים ʾummiym: | אֻמָּה | peoples | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 44:15
Word for word: You make us a byword among the nations, a shaking of head among the peoples.
a byword: a saying used in scorn Word sense
A mashal is a proverb; a people becomes one when its name is used as an example of ruin (Deuteronomy 28:37; 1 Kings 9:7).
shaking of the head: a gesture of scorn Culture
As in 22:8 and 109:25.
Cross-references
- Jeremiah 24:9 I will make them a horror and a disaster to all the kingdoms of the earth. In all the places where I drive them, they will be a disgrace and a proverb, a byword and a curse.
- 2 Kings 19:21 This is the word the LORD has spoken against him: The virgin, Daughter Zion, looks down on you and laughs at you; Daughter Jerusalem shakes her head at your back.
- Job 16:4 I too could talk as you do, if you were in my place; I could string words together against you and shake my head at you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.