Psalms · Chapter 80 · Restore your vine, God of Armies
Psalms 80:7
You make us something our neighbors fight over, and our enemies sneer at us among themselves.
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 80:7, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 80:7?
Augustine of Hippo
5. “Thou hast set us for a contradiction to our neighbours” (ver. 6). Evidently this did come to pass: for out of Asaph were chosen they that should go to the Gentiles and preach Christ, and should have it said to them, “Who is this proclaimer of new demons?” “Thou hast set us for a contradiction to our neighbours.” For they were preaching Him who was the subject of the contradiction. Whom did they preach? That after He was dead, Christ rose again. Who would hear this? Who would know this? It is a new thing. But signs did follow, and to an incredible thing miracles gave credibility. He was contradicted, but the contradictor was conquered, and from being a contradictor was made a believer. There, however, was a great flame: there the martyrs fed with the bread of tears, and given to drink in tears, but in measure, not more than they are able to bear; in order that after the measure of tears there should follow a crown of joys. “And our enemies have sneered at us.” And where are they that sneered? For a long while it was said, Who are they that worship the Dead One, that adore the Crucified? For a long while so it was said. Where is the nose of them that sneered? Now do not they that censure flee into caves, that they may not be seen? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 80:7?
John Calvin
On Psalms 80:5–8
This comment begins at Psalms 80:5:
4 O Jehovah, God of Hosts! God having in the Scriptures freely promised, and so often assured us, that the prayers of his people will not be disappointed, it may excite our surprise to find the faithful here alleging before…
On Psalms 80:5–8
This comment begins at Psalms 80:5:
5 Thou hast fed us with bread of tears, etc. By these forms of expression, they depict the greatness of their grief, and the long continuance of their calamities; as if they had said, We are so filled with sorrow,…
What does Bellarmine say about Psalms 80:7?
Robert Bellarmine
Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.
He tells why they are overwhelmed with so much grief, and shed so many tears, because they are beset and trampled on by all their neighbours, and scoffed at and insulted when so subdued. ‘* Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours;” when you took your protection from us, you encouraged all our neighbours to rise up against us and to “contradict us,” not only by word of mouth, but by open assaults and violence. ‘* And our enemies have scoffed at us;” they conquered and subdued us, and then insulted and scoffed at us.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 80:7?
Franz Delitzsch
On Psalms 80:5–8
This comment begins at Psalms 80:5:
In the second strophe there issues forth bitter complaint concerning the form of wrath which the present assumes, and, thus confirmed, the petition rises anew. ... While the prayer is being presented, God veils Himself in the smoke of wrath,…
What does Spurgeon say about Psalms 80:7?
C. H. Spurgeon
6. Thou makest us a strife unto our neighbours." Always jealous and malicious, Edom and Moab exulted over Israel's troubles, and then fell to disputing about their share of the spoil. A neighbour's jeer is ever most cutting, especially if a man has been superior to them, and claimed to possess more grace. None are so unneighbourly as envious neighbours. "And our enemies laugh among themselves." They find mirth in our misery, comedy in our tragedy, salt for their wit in the hrine of our tears, amusement in our amazement. It is devilish to sport with another's griefs ; hut it is the constant hahitof the world which lieth in the wicked one to make merry with the saints' tribulations ; the seed of the serpent follow their progenitor and rejoice in evil.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 388 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 80:7?
A. R. Fausset
On Psalms 80:1–20
This comment begins at Psalms 80:1:
Ps 80:1-19. Shoshannim—"Lilies" (see on Ps 45:1, title). Eduth—Testimony, referring to the topic as a testimony of God to His people (compare Ps 19:7). This Psalm probably relates to the captivity of the ten tribes, as the former to that…
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 80:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(2.) It was their shame, v. 6.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| תְּשִׂימֵ֣ | שׂים | you | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נוּ | הוּא | make.us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| מָ֭דוֹן māḏôn | מָדוֹן | a.contention | Noun · common · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁכֵנֵ֑י | שָׁכֵן | neighbors | Adjective · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֹיְבֵ֗י | אָיַב | enemies | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| יִלְעֲגוּ yilʿăḡû- | לָעַג | they.mock | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לָֽ | לְ | (to | Preposition |
| מוֹ | הוּא | themselves | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 80:7
Word for word: You make us a strife to our neighbors, and our enemies mock to themselves.
a strife: something the neighbors quarrel over Word senseUncertain
Not: an object of contempt
The word (madon) means strife or a quarrel. The neighbors fight over the spoils of Israel, or Israel is the cause of their quarrels. Some ancient translations read "a byword".
to themselves: among themselves GrammarUncertain
Not: at us (the ancient Greek translation)
The Hebrew says "they mock for themselves", that is, privately, among themselves. The ancient Greek and Syriac translations read "they mock at us".
Cross-references
- Psalms 79:4 7 voices We have become a disgrace in our neighbors' eyes, laughed at and scorned by everyone near us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.