Psalms · Chapter 38 · Prayer of a sick and guilty sufferer
Psalms 38:4
Nothing in my body is healthy, because of Your fury; nothing in my bones is whole, because of my sin.
אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 38:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 38:4?
Augustine of Hippo
... “There is no soundness in my flesh, from the face of Thine anger” (ver. 3). He has now begun telling these evils, which he is suffering here: and yet even this already was from the wrath of the Lord, because it was of the vengeance of the Lord. “Of what vengeance?” That which He took upon Adam. For think not that punishment was not inflicted upon him, or that God had said to no purpose, “Thou shalt surely die;” or that we suffer anything in this life, except from that death which we earned by the original sin.…Whence then do His “arrows stick fast in” him? The very punishment, the very vengeance, and haply the pains both of mind and of body, which it is necessary for us to suffer here, these he describes by these self-same “arrows.” For of these arrows holy Job also made mention, and said that the arrows of the Lord stuck fast in him, whilst he was labouring under those pains. We are used, however, to call God’s words also arrows; but could he grieve that he should be struck by these? The words of God are arrows, as it were, that inflame love, not pain.…We may then understand the “arrows sticking fast,” thus: Thy words are fixed fast in my heart; and by those words themselves is it come to pass, that I “called the Sabbath to remembrance:” and that very remembrance of the Sabbath, and the non-possession of it at present, prevents me from rejoicing at present; and causes me to acknowledge that there “is neither health in my very flesh,” neither ought it to be so called when I compare this sort of soundness to that soundness which I am to possess in the everlasting rest; where “this corruptible shall put on incorruption, and this mortal shall put on immortality,” and see that in comparison with that soundness this present kind is but sickness.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
5. “Neither is there any rest in my bones, from the face of my sin.” It is commonly enquired, of what person this is the speech; and some understand it to be Christ’s, on account of some things which are here said of the Passion of Christ; to which we shall shortly come; and which we ourselves shall acknowledge to be spoken of His Passion. But how could He who had no sin, say, “There is no rest in my bones, from the face of my sin.”…For if we were to say that they are not the words of Christ, those words, “My God, My God, why hast Thou forsaken Me?” will also not be the words of Christ. For there too you have, “My God, My God, why hast Thou forsaken Me?” “The words of mine offences are far from my health.” Just as here you have, “from the face of my sins,” so there also you have, “the words of my offences.” And if Christ is, for all that, without “sin,” and without “offences,” we begin to think those words in the Psalm also not to be His. And it is exceedingly harsh and inconsistent that that Psalm should not relate to Christ, where we have His Passion as clearly laid open as if it were being read to us out of the Gospel. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... For there we have, “They parted My garments among them, and cast lots upon My vesture.” Why should I mention that the first verse of that Psalm was pronounced by the Lord Himself while hanging on the Cross, with His own mouth, saying, “My God, My God, why hast Thou forsaken Me?” What did He mean to be inferred from it, but that the whole of that Psalm relates to Him, seeing He Himself, the Head of His Body, pronounced it in His own Person? Now when it goes on to say, “the words of mine offences,” it is beyond a doubt that they are the words of Christ. Whence then come “the sins,” but from the Body, which is the Church? Because both the Head and the Body of Christ are speaking. Why do they speak as if one person only? Because “they twain,” as He hath said, “shall be one flesh.” “This” (says the Apostle) “is a great mystery; but I speak concerning Christ and the Church.”…For why should He not say, “my sins,” who said, “I was an hungred, and ye gave Me no meat; I was thirsty, and ye gave Me no drink; I was a stranger, and ye took Me not in. I was sick and in prison, and ye visited Me not.” Assuredly the Lord was not in prison. Why should He not say this, to whom when it was said, “When saw we Thee a hungred, and athirst, or in prison; and did not minister unto Thee?” He replied, that He spake thus in the person of His Body. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... “Inasmuch as ye did it not unto one of the least of Mine, ye did it not unto Me.” Why should He not say, “from the face of my sins,” who said to Saul, “Saul, Saul, why persecutest thou Me,” who, however, being in Heaven, now suffered from no persecutors? But just as, in that passage, the Head spake for the Body, so here too the Head speaks the words of the Body; whilst you hear at the same time the accents of the Head Itself also. Yet do not either, when you hear the voice of the Body, separate the Head from it; nor the Body, when you hear the voice of the Head: because “they are no more twain, but one flesh.”
6. “There is no soundness in my flesh from the face of thine anger.” But perhaps God is unjustly angry with thee, O Adam; unjustly angry with thee, O son of man; because now brought to acknowledge that thy punishment, now that thou art a man that hath been placed in Christ’s Body, thou hast said, “There is no soundness in my flesh from the face of Thine anger.” Declare the justice of God’s anger: lest thou shouldest seem to be excusing thyself, and accusing Him. Go on to tell whence the “anger” of the Lord proceeds. “There is no soundness in my flesh from the face of Thine anger; neither is there any rest in my bones.” He repeats what he said before, “There is no soundness in my flesh;” for, “There is no rest in my bones,” is equivalent to this. He does not however repeat “from the face of Thine anger;” but states the cause of the anger of God. “There is no rest in my bones from the face of my sins.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 38:4?
John Calvin
On Psalms 38:2–6
This comment begins at Psalms 38:2:
1 O Jehovah! rebuke me not in thy wrath As I have already expounded this verse in the beginning of the sixth psalm, where it occurs, and that I may not prove tedious to the reader, I shall notice it…
There is no soundness in my flesh because of thy anger
3. There is no soundness in my flesh because of thy anger Others translate, There is no beauty; but this does not seem to be so suitable. In the clause which follows, David ascribes to God the praise of righteousness, without which, the acknowledgement which he formerly made would be of little avail; nay, instead of this, such an acknowledgement sometimes rather exasperates the minds of men, so that they provoke the wrath of God still more, by charging him with cruelty, and pouring forth horrible blasphemies against him. Nothing, therefore, can be more preposterous, than to imagine that there is in God a power so supreme and absolute, (as it is termed,) as to deprive him of his righteousness. David, as soon as he recognised his affliction as coming from God, turns to his own sin as the cause of the Divine displeasure; for he had already been fully satisfied in his own mind, that he is not like a tyrant who exercises cruelty needlessly and at random, but a righteous judge, who never manifests his displeasure by inflicting judgments but when he is grievously offended. If, then, we would render to God the praise which is due to him, let us learn by the example of David to connect our sins with his wrath.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 38:4?
Robert Bellarmine
There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones because of my sins.
He describes the effect of God’s arrows, and says he is terribly confused, and cannot rest, while he brings to mind God’s anger, and his own sins that provoked it. “ There is no health in my flesh, because of thy wrath;” your angry looks, that are always present to my mind, make my flesh to grieve and pine away; for interior trouble has its effect on the body, makes it to waste, languish, and decay. “There is no peace for my bones, because of my sins;” the deformity and hideousness of my sin so confuse me, that I cannot rest, my very bones tremble.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 38:4?
Matthew Henry
III. He acknowledges his sin to be the procuring provoking cause of all his troubles, and groans more under the load of guilt than any other load, v. 3. He complains that his flesh had no soundness, his bones had no rest, so great an agitation he was in. "It is because of thy anger; that kindles the fire which burns so fiercely;" but, in the next words, he justifies God herein, and takes all the blame upon himself: "It is because of my sin. I have deserved it, and so have brought it upon myself. My own iniquities do correct me." If our trouble be the fruit of God's anger, we may thank ourselves; it is our sin that is the cause of it. Are we restless? It is sin that makes us so. If there were not sin in our souls, there would be no pain in our bones, no illness in our bodies. It is sin therefore that this good man complains most of, 1. As a burden, a heavy burden (v. 4): "My iniquities have gone over my head, as proud waters over a man that is sinking and drowning, or as a heavy burden upon my head, pressing me down more than I am able to bear or to bear up under." Note, Sin is a burden. The power of sin dwelling in us is a weight, Heb. xii. 1. All are clogged with it; it keeps men from soaring upward and pressing forward. All the saints are complaining of it as a body of death they are loaded with, Rom. vii. 24. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... The guilt of sin committed by us is a burden, a heavy burden; it is a burden to God (he is pressed under it, Amos ii. 13), a burden to the whole creation, which groans under it, Rom. viii. 21, 22. It will, first or last, be a burden to the sinner himself, either a burden of repentance when he is pricked to the heart for it, labours, and is heavy-laden, under it, or a burden of ruin when it sinks him to the lowest hell and will for ever detain him there; it will be a talent of lead upon him, Zech. v. 8. Sinners are said to bear their iniquity. Threatenings are burdens. 2. As wounds, dangerous wounds (v. 5): "My wounds stink and are corrupt (as wounds in the body rankle, and fester, and grow foul, for want of being dressed and looked after), and it is through my own foolishness." Sins are wounds (Gen. iv. 23), painful mortal wounds. Our wounds by sin are often in a bad condition, no care taken of them, no application made to them, and it is owing to the sinner's foolishness in not confessing sin, Ps. xxxii. 3, 4. A slight sore, neglected, may prove of fatal consequence, and so may a slight sin slighted and left unrepented of.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 38:4?
C. H. Spurgeon
3. " There is no soundness in my flesh because of thine anger." Mental depression tells upon the bodily frame ; it is enough to create and foster every disease, and is in itself the most painful of all diseases. Soul sickness tells upon the entire frame ; it weakens the body, and then bodily weakness reacts upon the mind. One drop of divine anger sets the whole of our blood boiling with misery. " Neither is there any rest in my bones because of my sin." Deeper still the malady penetrates, ill the bones, the more solid parts of the system, are affected. No soundness and no rest are two sad deficiencies ; yet these are both consciously gone from every awakened conscience until Jesus gives relief. God's anger is a fire that dries up the very marrow ; it searches the secret parts of the belly. A man who has poin in his bones tosses to and fro in search of rest, but he finds none ; he becomes worn out with agony, and so in many cases a sense of sin creates in the conscience a horrible unrest which cannot be exceeded in anguish except by hell itself.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 63 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 38:4?
A. R. Fausset
On Psalms 38:1–23
This comment begins at Psalms 38:1:
Ps 38:1-22. To bring to remembrance, or, remind God of His mercy and himself of his sin. Appealing to God for relief from His heavy chastisement, the Psalmist avows his integrity before men, complains of the defection of friends and…
On Psalms 38:2–5
This comment begins at Psalms 38:2:
1-4. He deprecates deserved punishment, which is described (Ps 6:1), under the figure of bodily disease [Ps 38:3].
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 38:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Pseudo-Chrys.: But if according to that of the Prophet, “there is no whole part in our body,” [Ps 38:3] it is needful that we cut off every limb that we have that the punishment may be equal to the depravity of the flesh.
He complains of God's wrath as that which inflicted the bodily distemper he was under (v. 3): There is no soundness in my flesh because of thy anger.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֵין ʾên- | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| מְתֹ֣ם məṯōm | מְתֹם | soundness | Noun · common · masculine singular absolute |
| בִּ֭ bi | בְּ | in | Preposition |
| בְשָׂרִ | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | because | Preposition |
| פְּנֵ֣י pənēy | פָּנֶה | of | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| זַעְמֶ֑ | זַעַם | indignation | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֵין ʾên- | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| שָׁל֥וֹם šālôm | שָׁלוֹם | health | Noun · common · masculine singular absolute |
| בַּ֝ ba | בְּ | in | Preposition |
| עֲצָמַ֗ | עֶצֶם | bones | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | because | Preposition |
| פְּנֵ֥י pənēy | פָּנֶה | of | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| חַטָּאתִֽ | חַטָּאת | sin | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 38:4
Word for word: There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin.
illness, God's anger and sin linked Theology
The psalmist sees his illness as coming from his sin and God's anger. The Bible does not teach that all illness comes from a person's own sin (John 9:2-3; Job), but this sufferer knows his own guilt and says so.
peace: health, wholeness Word sense
Shalom here is the soundness of the body, in parallel with "soundness" in the first line.
Cross-references
- Psalms 6:3 7 voices Show me grace, LORD, for I am wasting away; heal me, LORD, for my very bones are shaking.
- Psalms 51:10 6 voices Fill my ears with gladness and joy; let the bones You crushed dance.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.