Psalms · Chapter 38 · Prayer of a sick and guilty sufferer
Psalms 38:1
A psalm of David. For remembrance.
מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 38:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 38:1?
Augustine of Hippo
1. What doth this recollection of the Sabbath mean? What is this Sabbath? For it is with groaning that he “calls it to recollection.” You have both heard already when the Psalm was read, and you will now hear it when we shall go over it, how great is his groaning, his mourning, his tears, his misery. But happy he who is wretched after this manner! Whence the Lord also in the Gospel called some who mourn blessed. “How should he be blessed if he is a mourner? How blessed, if he is miserable?” Nay rather, he would be miserable, if he were not a mourner. Such an one then let us understand here too, calling the Sabbath to remembrance (viz.), some mourner or other: and would that we were ourselves that “some one or other”! For there is here some person sorrowing, groaning, mourning, calling the Sabbath to remembrance. The Sabbath is rest. Doubtless he was in some disquietude, who with groaning was calling the Sabbath to remembrance.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 38:1?
John Calvin
David, suffering under some severe and dangerous malady, as may be conjectured, acknowledges that he is chastened by the Lord, and entreats him to turn away his anger from him. In order the more effectually to induce God to have mercy upon him, he bewails before him the severity of his afflictions in a variety of particulars. These we shall consider separately, and in order.
The title of this psalm refers to its subject. Some suppose that it is the beginning of a common song, because in other psalms the beginning of the song, to the tune of which they were set, is commonly prefixed: but such an interpretation is unnatural, and without foundation. Instead of this, I rather think that the title indicates that David composed this psalm as a memorial for himself, as well as others, lest he should too soon forget the chastisement by which God had afflicted him. He knew how easily and speedily the chastisements with which God visits us, and which ought to serve as a means of instruction to us all our life, pass away from the mind. He was also mindful of his own high calling; for, as he was appointed master and teacher over the whole Church, it was necessary that whatever he had himself learned in particular by divine teaching should be made known, and appropriated to the use of all, that all might profit thereby. Thus we are admonished that it is a very profitable exercise often to recall to remembrance the chastisements with which God has afflicted us for our sins.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 38:1?
Matthew Henry
The title of this psalm is very observable; it is a psalm to bring to remembrance; the 70th psalm, which was likewise penned in a day of affliction, is so entitled. It is designed, 1. To bring to his own remembrance. We will suppose it penned when he was sick and in pain, and then it teaches us that times of sickness are times to bring to remembrance, to bring the sin to remembrance, for which God contended with us, to awaken our consciences to deal faithfully and plainly with us, and set our sins in order before us, for our humiliation. In a day of adversity consider. Or we may suppose it penned after his recovery, but designed as a record of the convictions he was under and the workings of his heart when he was in affliction, that upon every review of this psalm he might call to mind the good impressions then made upon him and make a fresh improvement of them. To the same purport was the writing of Hezekiah when he had been sick. 2. To put others in mind of the same things which he was himself mindful of, and to teach them what to think and what to say when they are sick and in affliction; let them think as he did, and speak as he did.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 38:1?
A. R. Fausset
On Psalms 38:1–23
Ps 38:1-22. To bring to remembrance, or, remind God of His mercy and himself of his sin. Appealing to God for relief from His heavy chastisement, the Psalmist avows his integrity before men, complains of the defection of friends and persecution of enemies, and in a submissive spirit, casting himself on God, with penitent confession he pleads God's covenant relation and his innocence of the charges of his enemies, and prays for divine comfort and help.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִזְמ֖וֹר mizmôr | מִזְמוֹר | a.psalm | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| דָוִ֣ד ḏāwiḏ | דָּוִד | David | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הַזְכִּֽיר hazkiyr: | זָכַר | make.remembrance | Verb · Hiphil · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 38:1
Word for word: A psalm of David. To bring to remembrance.
The title is verse 1 Punctuation
The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.
to bring to remembrance: to call to mind before God Word senseUncertain
Not: for the memorial offering · to remind
The verb (zakar, in the causative) means to cause to remember. It heads this psalm and Psalm 70. It may mean that the psalm calls the sufferer's need to God's mind, or that it was sung with the "memorial portion" of the grain offering ('azkarah, Leviticus 2:2), a word from the same root.