Psalms · Chapter 38 · Prayer of a sick and guilty sufferer
Psalms 38:23
Be quick to help me, Lord, my salvation.
ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 38:23, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 38:23?
Augustine of Hippo
27. “Depart not from me. Make haste to help me, Lord of my salvation” (ver. 22). This is that very “salvation,” Brethren, concerning which, as the Apostle Peter saith, “Prophets have enquired diligently,” and though they have enquired diligently, yet have not found it. But they searched into it, and foretold of it; while we have come and have found what they sought for. And see, we ourselves too have not as yet received it; and after us shall others also be born, and shall find, what they also shall not receive, and shall pass away, that we may, all of us together, receive the “penny of salvation in the end of the day,” with the Prophets, the Patriarchs, and the Apostles. For you know that the hired servants, or labourers, were taken into the vineyard at different times; yet did they all receive their wages on an equal footing. Apostles, then, and Prophets, and Martyrs, and ourselves also, and those who will follow us to the end of the world, it is in the End itself that we are to receive everlasting salvation; that beholding the face of God, and contemplating His Glory, we may praise Him for ever, free from imperfection, free from any punishment of iniquity, free from every perversion of sin: praising Him; and no longer longing after Him, but now clinging to Him for whom we used to long to the very end, and in whom we did rejoice, in hope. For we shall be in that City, where God is our Bliss, God is our Light, God is our Bread, God is our Life; whatever good thing of ours there is, at being absent from which we now grieve, we shall find in Him. In Him will be that “rest,” which when we “call to remembrance” now, we cannot choose but grieve. For that is the “Sabbath” which we “call to remembrance;” in the recollection of which, so great things have been said already; and so great things ought to be said by us also, and ought never to cease being said by us, not with our lips indeed, but in our heart: for therefore do our lips cease to speak, that we may cry out with our hearts.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 38:23?
John Calvin
On Psalms 38:22–23
This comment begins at Psalms 38:22:
In these concluding verses, David briefly states the chief point which he desired, and the sum of his whole prayer; namely, that whereas he was forsaken of men, and grievously afflicted in every way, God would receive him and raise…
What does Bellarmine say about Psalms 38:23?
Robert Bellarmine
Attend unto my help, QO Lord, the God of my salvation.
From what he said he infers that God will protect him, and prays he may, and nearly repeats the first verses of the Psalm. God punishes, in his indignation and in his wrath, when he deprives man of his grace, departs from him as from an eneny, and leaves him among his enemies, without giving him the slightest assistance. Having said in the beginning of the Psalm, ‘‘Rebuke me not, O Lord, in thy indignation,” so he now says again in the end, ** forsake mz not, O Lord my God.” Let not your grace desert me, for you are the Lord that made me, and the God that created me for yourself, the supreme happiness—“ Do not depart from me,” as from an enemy; but rather, as a father, “attend unto my help; look with care to my assistance; you, ‘‘ O Lord, the God of my salvation,” you who are the source of my salvation, from whom alone I expect it, and in whom alone F trust. Such seems to be the literal meaning of this Psalm.. However, as many of the holy fathers apply the Psalm to Christ, and it is possible that the whole Psalm was intended for Christ, we now give an explanation of it in that sense. eee ANOTHER EXPLANATION OF PSALM XXXVIL. 1 “ Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor ‘chastise me in thy wrath.”
Christ speaks for his body, the Church, and prays it may be freed. 2 “* For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.”
He says, he asks in justice for it, because he had taken upon himself the arrows of God’s anger that were upon it. 3‘ There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
He describes his passion generally, by reason of which, ‘‘ from the sole of his foot to the top of his head there was no health in him;? and when he says, ‘“because of my sins,” we are not to understand his own sins, hut those he made his own, that he might atone for them, 4 “ For my iniquities are gone over my head jand as a heavy burden.are become heavy upon me.” He says, the reason there was no health in him, “from the sole of his foot to the top of his head, was, ON THE PSALMS, that the sins he undertook to atone for were so nu-. merous and so grievous, that they rose over his head, and weighed him down. 5 ‘* My sores are putrefied and corrupted; because of my foolishness. 6 ‘‘ I am become miserable, and am bowed down ever to the end: I walked sorrowful all the day long. 7 “* For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.’.
He says those things for his body, deploring the corruption of the human race, as if one would say: I am sick in my feet, my hands, and my stomach; the heart is speaking meanwhile, but does not speak of the pain itself suffers, but of what the members suffer. 8 “ Iam afflicted and humbled exceedingly; Lroared with the groaning of my heart.”
He now begins to enter into the details of his passion, alluding here to the prayer in the garden. 9 “ Lord, allmy desire is before thee: and my groan ing ws not hidden from thee. 10 ‘‘ My heart is troubled, my strength hath left me: and the light of my eyes itself is not with me.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
The prayer in the garden, still alluded to, in which he asked ‘to have the chalice pass from him;” and he began to ‘‘be confused, to fear, to despond, and to be sad,” and to feel the full force of his approaching passion; he would not have the strength and light of the divine consolation, so that an Angel from heaven had to come and strengthen him. 11 “* My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:”
Fulfilled to the letter in Judas his friend, and the Jews his neighbours, when they laid hands on him. The latter was fulfilled in Peter, who followed him at a distance, and the Apostles who fled altogether. 12 ‘* And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.” A Alluding to the council of the chief priests, anxiously seeking false witnesses to destroy him. 13 ‘* But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man, not opening his mouth. 14 “* And I became as a man that heareth not, and that hath no reproofs in his mouth.”
Literally applying to Christ, who first before Caiphas, then before Pilate and Herod, set up no defence, but “lke a lamb in the hands of the shearer, was silent,” Isaias liii, 15 ‘‘ For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
An allusion to the same silence. He was silent before man, because he would not be silent before God, from whom he expected his reward, the salvation of his people. 16 ‘For Isaid: Lest at any time my enemies rejoice over me; and whilst my feet are moved, they speak great things against me.” 4 Christ displayed the most unconquerable patience, for fear his enemies should rejoice at his want of it. “While his feel were moved;” while he appeared for a while to be weak and infirm, “‘ they spoke great things against him, saying, “If he were not an evil doer, we would not have delivered him up to you.” “We found this man perverting our nation.” 17 “ For Iam ready for scourges; and my sorrow is continually before me.”
And so he was scourged, slapped on the face, and crowned with thorns. 18 “ For Iwill declare my iniquity: and I will think for my sin.”
He will declare a sin he did not commit, but which he assumed to atone for; and “he will think,” yes, and anxiously, how to destroy it thoroughly, which he did, “when he bore our sins in his body upon the tree.” 1 Peter ii. 19 “ But my enemies live, and are stronger than I: and they that hate me wrong fully are multiplied.”
Accomplished when the chief priests, thinking they had succeeded, exulted, and insulted him as he hung upon the cross. 20 “ They that render evil for good have detracted me, because I follow goodness.”
Namely, when they said to him on the cross, “Vah, thou that destroyest the temple of God; and also, “let him now come down from the cross.” 21 “ Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.”
The very words our Saviour made use of when he said, ‘* My God, my God, why hast thou forsaken 22 “ Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
Because thou wilt not leave my soul in hell, nor wiltthou give thy Holy One to see corruption; but help me, shew me the ways of life, and fill me with joy with thy countenance,” Psalm xy.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 38:23?
Matthew Henry
On Psalms 38:13–23
This comment begins at Psalms 38:13:
In these verses,
On Psalms 38:13–23
This comment begins at Psalms 38:13:
... I never did them any ill turn, nor so much as bore them any ill-will, nor ever gave them any provocation; nay, they render evil for good, v. 20. Many a kindness I have done them, for which I…
On Psalms 38:13–23
This comment begins at Psalms 38:13:
... Let us not therefore pretend to judge of men's characters by their outward condition; none knows love or hatred by all that is before him. It should seem that David in this, as in other complaints he makes of…
On Psalms 38:13–23
This comment begins at Psalms 38:13:
II. He reflects, with comfort, upon his own peaceable and pious behaviour under all the injuries and indignities that were done him. It is then only that our enemies do us a real mischief when they provoke us to sin…
On Psalms 38:13–23
This comment begins at Psalms 38:13:
... Though they sought after his life, and his silence might be taken for a confession of his guilt, yet he was as a dumb man that opens not his mouth. Note, When our enemies are most clamorous it is…
On Psalms 38:13–23
This comment begins at Psalms 38:13:
... Why need I hear, and God hear too?" He careth for you (1 Pet. v. 7), and why need you care and God care too? "Thou wilt answer" (so some) "and therefore I will say nothing." Note, It is…
On Psalms 38:22–23
This comment begins at Psalms 38:22:
IV. He concludes with very earnest prayers to God for his gracious presence with him and seasonable powerful succour in his distress (v. 21, 22): "Forsake me not, O Lord! though my friends forsake me, and though I deserve to…
What does Delitzsch say about Psalms 38:23?
Franz Delitzsch
On Psalms 38:16–23
This comment begins at Psalms 38:16:
Become utterly useless in himself, lie renounces all self-help, for C?) he hopes in Jalive, who alone can help him. ... And whilst he in the consciousness of well-deserved punishment is sick unto death, his foes are numerous and withal…
What does Spurgeon say about Psalms 38:23?
C. H. Spurgeon
22. " Make haste to help me." Delay would prove destruction. The poor pleader was far gone and ready to expire, only speedy help would serve his turn. See how sorrow quickens the importunity of prayer ! Here is one of the sweet results of affliction, it gives new life to our pleading, and drives us with eagerness to our God. " 0 Lord my salvation." Not my Saviour only, but my salvation. He who has the Lord on his side has salvation in present possession. Faith foresees the blessed issue of all her pleas, and in this verse begins to ascribe to God the glory of the expected mercy. We shall not be left of the Lord. His grace will succour us most opportunely, and in heaven we shall see that we had not one trial too many, or one pang too severe. A sense of sin shall melt into the joy of salvation ; grief shall lead on to gratitude, and gratitude to joy unspeakable and full of glory.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 203 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 38:23?
A. R. Fausset
On Psalms 38:1–23
This comment begins at Psalms 38:1:
Ps 38:1-22. To bring to remembrance, or, remind God of His mercy and himself of his sin. Appealing to God for relief from His heavy chastisement, the Psalmist avows his integrity before men, complains of the defection of friends and…
On Psalms 38:22–23
This comment begins at Psalms 38:22:
21, 22. (Compare Ps 22:19; 35:3). All terms of frequent use. In this Psalm the language is generally susceptible of application to Christ as a sufferer, David, as such, typifying Him. This does not require us to apply the confessions…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ח֥וּשָׁ | חוּשׁ | make | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | haste | Suffix · paragogic he |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| עֶזְרָתִ֑ | עֶזְרָה | help | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲ֝דֹנָ֗ | אֲדֹנָי | Lord | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תְּשׁוּעָתִֽ | תְּשׁוּעָה | salvation | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 38:23
Word for word: Make haste to my help, Lord, my salvation.
my salvation: the one who rescues me Word sense
Not: my Savior
The word (teshu'ah) is rescue (37:39); calling the Lord "my salvation" names him as the one who saves.
the psalm ends with a plea Theology
The psalm closes still asking; it gives no word that the answer has come, only trust that it will (verse 16).
Cross-references
- Psalms 27:1 7 voices Of David. The LORD is my light and the one who saves me; who is there for me to fear? The LORD is the fortress that guards my life; who could make me tremble?
- Psalms 40:14 6 voices LORD, be willing to rescue me! LORD, hurry and help me!
- Isaiah 12:2 Look, God is my salvation! I will rely on Him and not be afraid. For Yah, the LORD, is my strength and my song; He has become my salvation.
- Psalms 40:18 6 voices As for me, I am poor and in need; may the Lord keep me in mind. You are the one who helps me and sets me free; my God, do not be slow!
- Psalms 62:7 5 voices Only He is my rock who saves me, my high fortress; I will not be shaken.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.