Psalms · Chapter 38 · Prayer of a sick and guilty sufferer
Psalms 38:6
My sores are foul and rotting, all because of my own foolishness.
הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 38:6, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 38:6?
Augustine of Hippo
8. “My wounds stink and are corrupt” (ver. 5). Now he who has wounds is not perfectly sound. Add to this, that the wounds “stink and are corrupt.” Wherefore do they “stink”? Because they are “corrupt:” now in what way this is explained in reference to human life, who doth not understand? Let a man but have his soul’s sense of smelling sound, he perceives how foully sins stink. The contrary to which stink of sin, is that savour of which the Apostle says, “We are the sweet savour of Christ unto God, in every place, unto them which be saved.” But whence is this, except from hope? Whence is this, but from our “calling the Sabbath to remembrance”? For it is a different thing that we mourn over in this life, from that which we anticipate in the other. That which we mourn over is stench, that which we reckon upon is fragrance. Were there not therefore such a perfume as that to invite us, we should never call the Sabbath to remembrance. But since, by the Spirit, we have such a perfume, as to say to our Betrothed, “Because of the savour of Thy good ointments we will run after Thee;” we turn our senses away from our own unsavourinesses, and turning ourselves to Him, we gain some little breathing-time. But indeed, unless our evil deeds also did smell rank in our nostrils, we should never confess with those groans, “My wounds stink and are corrupt.” And wherefore? “from the face of my foolishness.” From the same cause that he said before, “from the face of my sins;” from that same cause he now says, “from the face of my foolishness.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 38:6?
John Calvin
On Psalms 38:2–6
This comment begins at Psalms 38:2:
1 O Jehovah! rebuke me not in thy wrath As I have already expounded this verse in the beginning of the sixth psalm, where it occurs, and that I may not prove tedious to the reader, I shall notice it…
What does Bellarmine say about Psalms 38:6?
Robert Bellarmine
My sores are putrefied and corrupted, because of my foolishness.
This applies to the time between the commission of the sin of adultery and the admonition of Nathan the prophet, more than nine months. It was after the birth of the child that Nathan reproved David, and, therefore, during the nine months, David put off healing the wound through penance. Meanwhile, a sort of veil of forgetfulness had been drawn over the wound, which prevented its being seen while it never healed it; the wounds, however, remained, began, to “ putrefy and corrupt,” and to become more incurable, which he now deplores, saying, “ JZy sores,” not by the fault of the physician, but through carelessness and forgetfulness, “are putrefied and corrupted, because of my foolishness.” My folly was the cause of not perceiving them, and the same folly caused me to allow them to putrefy, and thus spread the foul stench of the scandal in all quarters.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 38:6?
C. H. Spurgeon
5. " Mr? wounds stink and are corrupt because of my foolishness." Apply this to the body, and it pictures a sad condition of disease ; but read it of the soul, and it is to the life. Conscience lays on stripe after stripe till the swelling becomes a wound and suppurates, and the corruption within grows offensive. What a horrible creatura man appears to be to his own consciousness when his depravity and vileness are fully opened up by the law of God, applied by the Holy Spirit ! It is true there are diseases which are correctly described in this verse, when in the worst stage ; but we prefer to receive the expressions as instructively figurative, since the words " because of my foolishness " point rather at a moral than a physical malady. Some of us know what it is to stink in our own nostrils so as to loathe ourselves. Even the most filthy diseases cannot be so foul as sin. No ulcers, cancers, or putrifying sores, can match the unutterable vileness a ad pollution of iniquity. Our own perceptions have made us feel this. We write what we do know, and testify what we have seen ; and even nowr we shudder to think that so much of evil should lie festering deep within our nature.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 199 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 38:6?
A. R. Fausset
On Psalms 38:1–23
This comment begins at Psalms 38:1:
Ps 38:1-22. To bring to remembrance, or, remind God of His mercy and himself of his sin. Appealing to God for relief from His heavy chastisement, the Psalmist avows his integrity before men, complains of the defection of friends and…
On Psalms 38:6–9
5-8. The loathsomeness, corruption, and wasting torture of severe physical disease set forth his mental anguish [Ps 38:6]. It is possible some bodily disease was connected. The
loins are the seat of strength. His exhaustion left him only the power to groan [Ps 38:9].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 38:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As wounds, dangerous wounds (v. 5): "My wounds stink and are corrupt (as wounds in the body rankle, and fester, and grow foul, for want of being dressed and looked after), and it is through my own foolishness.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הִבְאִ֣ישׁוּ hiḇʾiyšû | בָּאַשׁ | they.stink | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| נָ֭מַקּוּ nāmaqqû | מָקַק | they.fester | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| חַבּוּרֹתָ֑ | חַבּוּרָה | wounds | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ֝ mi | מִן | because | Preposition |
| פְּנֵ֗י pənēy | פָּנֶה | of | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| אִוַּלְתִּֽ | אִוֶּלֶת | folly | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 38:6
Word for word: My wounds stink, they fester, because of my folly.
folly: moral foolishness, sin Word sense
Not: stupidity
The word ('ivvelet) in Proverbs is the foolishness of a person who ignores God's way (Proverbs 14:9); here it is another word for his sin.
my wounds: sores of a real illness, or a picture Culture
The psalm may describe real sores and sickness, or use them as a picture of his state; it moves freely between body and feeling.
Cross-references
- Isaiah 1:5-6 Where else can you be struck, as you go on rebelling? The head is sick all over; the heart is weak through and through.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.