Genesis · Chapter 4 · Cain and Abel
Genesis 4:23
Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words: I have killed a man for wounding me, a young man for striking me.
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 4:23, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 4:23?
John Calvin
Hear my voice, ye wives of Lamech
23. Hear my voice, ye wives of Lamech. The intention of Moses is to describe the ferocity of this man, who was, however, the fifth in descent from the fratricide Cain, in order to teach us, that, so far from being terrified by the example of divine judgment which he had seen in his ancestor, he was only the more hardened. Such is the obduracy of the impious, that they rage against those chastisements of God, which ought at least to render them gentle. The obscurity of this passage, which has procured for us a variety of interpretations, mainly arises hence; that whereas Moses speaks abruptly, interpreters have not considered what is the tendency of his speech. The Jews have, according to their manner, invented a foolish fable; namely, that Lamech was a hunter and blind, and had a boy to direct his hand; that Cain, while he was concealed in the woods, was shot through by his arrow, because the boy, talking him for a wild beast, had directed his master’s hand towards him; that Lamech then took revenge on the boy, who, by his imprudence, had been the cause of the murder. And ignorance of the true state of the case has caused everyone to allow himself to conjecture what he pleased. But to me the opinion of those seems to be true and simple, who resolve the past tense into the future, and understand its application to be indefinite; as if he had boasted that he had strength and violence enough to slay any, even the strongest enemy. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... I therefore lead thus, ‘I will slay a man for my wound, and a young man for my bruise,’ or ‘in my bruise and wound.’ But, as I have said, the occasion of his holding this conversation with his wives is to be noticed. We know that sanguinary men, as they are a terror to others, so are they everywhere hated by all. The wives, therefore, of Lamech were justly alarmed on account of their husband, whose violence was intolerable to the whole human race, lest, a conspiracy being formed, all should unite to crush him, as one deserving of public odium and execration. Now Moses, to exhibit his desperate barbarity, seeing that the soothing arts of wives are often wont to mitigate cruel and ferocious men, declares that Lamech cast forth the venom of his cruelty into the bosom of his wives. The sum of the whole is this: He boasts that he has sufficient courage and strength to strike down any who should dare to attack him. The repetition occurring in the use of the words ‘man’ and ‘young man’ is according to Hebrew phraseology, so that none should think different persons to be denoted by them; he only amplifies, in the second member of the sentence, his furious audacity, when he glories that young men in the flower of their age would not be equal to contend with him: as if he would say, Let each mightiest man come forward, there is none whom I will not dispatch.’ So far was he from calming his wives with the hope of his leading a more humane life, that he breaks forth in threats of sheer indiscriminate slaughter against every one, like a furious wild beast. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Whence it easily appears, that he was so imbued with ferocity as to have retained nothing human. The nouns wound and bruise may be variously read. If they be rendered ‘for my wound and bruise,’ then the sense will be, ‘I confidently take upon my own head whatever danger there may be, let what will happen it shall be at my expense; for I have a means of escape at hand.’ Then what follows must be read in connection with it, If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and seven fold. If the ablative case be preferred, ‘In my wound and bruise,’ there will still be a double exposition. The first is, ‘Although I should be wounded, I would still kill the man; what then will I not do when I am whole?’ The other, and, in my judgment, the sounder and more consistent exposition, is, ‘If any one provoke me by injury, or attempt any act of violence, he shall feel that he has to deal with a strong and valiant man; nor shall he who injures me escape with impunity.’ This example shows that men ever glide from bad to worse. The wickedness of Cain was indeed awful; but the cruelty of Lamech advanced so far that he was unsparing of human blood. Besides, when he saw his wives struck with terror, instead of becoming mild, he only sharpened and confirmed himself the more in cruelty. Thus the brutality of cruel men increases in proportion as they find themselves hated; so that instead of being, touched with penitence, they are ready to bury one murder under ten others. Whence it follows that they having once become imbued with blood, shed it, and drink its without restraint.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 4:23?
Matthew Henry
On Genesis 4:23–24
By this speech of Lamech, which is here recorded, and probably was much talked of in those times, he further appears to have been a wicked man, as Cain's accursed race generally were. Observe, 1. How haughtily and imperiously he speaks to his wives, as one that expected a mighty regard and observance: Hear my voice, you wives of Lamech. No marvel that he who had broken one law of marriage, by taking two wives, broke another, which obliged him to be kind and tender to those he had taken, and to give honour to the wife as to the weaker vessel. Those are not always the most careful to do their own duty that are highest in their demands of respect from others, and most frequent in calling upon their relations to know their place and do their duty. 2. How bloody and barbarous he was to all about him: I have slain, or (as it is in the margin) I would slay a man in my wound, and a young man in my hurt. He owns himself a man of a fierce and cruel disposition, that would lay about him without mercy, and kill all that stood in his way; be it a man, or a young man, nay, though he himself were in danger to be wounded and hurt in the conflict. Some think, because (v. 24) he compares himself with Cain, that he had murdered some of the holy seed, the true worshippers of God, and that he acknowledged this to be the wounding of his conscience and the hurt of his soul; and yet that, like Cain, he continued impenitent, trembling and yet unhumbled. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 4:23–24
... Or his wives, knowing what manner of spirit he was of, how apt both to give and to resent provocation, were afraid lest somebody or other would be the death of him. "Never fear," says he, "I defy any man to set upon me; whosoever does, let me alone to make my part good with him; I will slay him, be he a man or a young man." Note, it is a common thing for fierce and bloody men to glory in their shame (Phil. iii. 19), as if it were both their safety and their honour that they care not how many lives are sacrificed to their angry resentments, nor how much they are hated, provided they may be feared. Oderint, dum metuant—Let them hate, provided they fear. 3. How impiously he presumes even upon God's protection in his wicked way, v. 24. He had heard that Cain should be avenged seven-fold (v. 15), that is, that if any man should dare to kill Cain he should be severely reckoned with and punished for so doing, though Cain deserved to die a thousand deaths for the murder of his brother, and hence he infers that if any one should kill him for the murders he had committed God would much more avenge his death. As if the special care God took to prolong and secure the life of Cain, for special reasons peculiar to his case (and indeed for his sorer punishment, as the beings of the damned are continued) were designed as a protection to all murderers. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 4:23–24
... Thus Lamech perversely argues, "If God provided for the safety of Cain, much more for mine, who, though I have slain many, yet never slew my own brother, and upon no provocation, as he did." Note, the reprieve of some sinners, and the patience God exercises towards them, are often abused to the hardening of others in the like sinful ways, Eccl. viii. 11. But, though justice strike some slowly, others cannot therefore be sure but that they may be taken away with a swift destruction. Or, if God should bear long with those who thus presume upon his forbearance, they do but hereby treasure up unto themselves wrath against the day of wrath.
Now this is all we have upon record in scripture concerning the family and posterity of cursed Cain, till we find them all cut off and perishing in the universal deluge.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 4:23?
George Leo Haydock
Said
Ver. 23. Said. This is the most ancient piece of poetry with which we are acquainted. Fleury.—Lamech may be considered as the father of poets. H.—I have slain a man, &c. It is the tradition of the Hebrews, that Lamech in hunting slew Cain, mistaking him for a wild beast: and that having discovered what he had done, he beat so unmercifully the youth, by whom he was led into that mistake, that he died of the blows. Ch.—S. Jerom, 9. 1. ad Dam. acknowledges the difficulty of this passage, on which Origen wrote two whole books. W.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 4:23?
Robert Jamieson
On Genesis 4:23–24
Lamech said unto his wives
23, 24. Lamech said unto his wives—This speech is in a poetical form, probably the fragment of an old poem, transmitted to the time of Moses. It seems to indicate that Lamech had slain a man in self-defense, and its drift is to assure his wives, by the preservation of Cain, that an unintentional homicide, as he was, could be in no danger.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 4:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Sins are wounds (Gen. iv. 23), painful mortal wounds.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לֶ֜מֶךְ lemeḵ | לֶמֶךְ | Lamech | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| נָשָׁ֗י | אִשָּׁה | wives | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עָדָ֤ה ʿāḏāh | עָדָה | O.Adah | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| צִלָּה֙ ṣillāh | צִלָּה | Zillah | Noun · proper name |
| שְׁמַ֣עַן šəmaʿan | שָׁמַע | listen.to | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine plural |
| קוֹלִ֔ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נְשֵׁ֣י nəšēy | אִשָּׁה | O.wives | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| לֶ֔מֶךְ lemeḵ | לֶמֶךְ | of.Lamech | Noun · proper name |
| הַאְזֵ֖נָּה haʾzēnnâ | אָזַן | give.ear.to | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person feminine plural |
| אִמְרָתִ֑ | אִמְרָה | speech | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אִ֤ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| הָרַ֨גְתִּי֙ hāraḡətî | הָרַג | I.have.killed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| פִצְעִ֔ | פֶּצַע | bruise | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יֶ֖לֶד yeleḏ | יֶלֶד | a.young.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| חַבֻּרָתִֽ | חַבּוּרָה | wound | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 4:23
Word for word: And said Lamech to his wives, Adah and Zillah, hear my voice, wives of Lamech, give ear to my word: for a man I have killed for my wound, and a young man for my bruise.
Lamech's song: the first poem of a human after the garden is a boast Grammar
The verse is poetry, in pairs of lines that say the same thing twice. Where the man's first words were joy at the woman (2:23), Lamech's are a boast of revenge.
I have killed a man for wounding me: an act already done GrammarUncertain
Not: I will kill any man who wounds me (a threat)
The verb has a completed form and most likely reports a killing. Some read it as a threat. Either way, Lamech takes a life for a wound: vengeance far beyond the harm.
a man ... a young man: one victim, described twice Grammar
Not: two different victims
In Hebrew poetry the second line usually repeats the first in other words, so "a man" and "a young man" are probably the same person.