Logia

Psalms · Chapter 38 · Prayer of a sick and guilty sufferer

Psalms 38:8

A burning fever fills my sides, and nothing in my body is well.

כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Psalms 38:8, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 38:8

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 6 I am bent This description clearly shows that…
  • Spurgeon 7. " For my loins are filled with a…
  • Fausset Ps 38:1-22. To bring to remembrance, or, remind God…
Church Fathers
  • Augustine 10. “For my soul is filled with illusions, and…
––

What does Augustine say about Psalms 38:8?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

10. “For my soul is filled with illusions, and there is no soundness in my flesh” (ver. 7). Where there is the whole man, there there is soul and flesh both. The “soul is filled with illusions;” the flesh hath “no soundness.” What does there remain that can give joy? Is it not meet that one should “go mourning”? “All the day long have I gone mourning.” Let mourning be our portion, until our soul be divested of its illusions; and our body be clothed with soundness. For true soundness is no other than immortality. How great however are the soul’s illusions, were I even to attempt to express, when would the time suffice me? For whose soul is not subject to them? There is a brief particular that I will remind you of, to show how our soul is filled with illusions. The presence of those illusions sometimes scarcely permits us to pray. We know not how to think of material objects without images, and such as we do not wish, rush in upon the mind; and we wish to go from this one to that, and to quit that for another. And sometimes you wish to return to that which you were thinking of before, and to quit that which you are now thinking of; and a fresh one presents itself to you; you wish to call up again what you had forgotten; and it does not occur to you; and another comes instead which you would not have wished for. Where meanwhile was the one that you had forgotten? For why did it afterwards occur to you, when it had ceased to be sought after; whereas, while it was being sought for, innumerable others, which were not desired, presented themselves instead of it? ...

Report a mistake

... I have stated a fact briefly; I have thrown out a kind of hint or suggestion to you, brethren, taking up which, you may yourselves suggest the rest to yourselves, and discover what it is to mourn over the “illusions” of our “soul.” He hath received therefore the punishment of illusion; he hath forfeited Truth. For just as illusion is the soul’s punishment, so is Truth its reward. But when we were set in the midst of these illusions, the Truth Itself came to us, and found us overwhelmed by illusions, took upon Itself our flesh, or rather took flesh from us; that is, from the human race. He manifested himself to the eyes of the Flesh, that He might “by faith” heal those to whom He was going to reveal the Truth hereafter, that Truth might be manifested to the now healed eye. For He is Himself “the Truth,” which He promised unto us at that time, when His Flesh was to be seen by the eye, that the foundation might be laid of that Faith, of which the Truth was to be the reward. For it was not Himself that Christ showed forth on earth; but it was His Flesh that He showed. For had He showed Himself, the Jews would have seen and known Him; but had they “known Him, they would never have crucified the Lord of Glory.” But perhaps His disciples saw Him, when they said unto Him, “Show us the Father, and it sufficeth us;” and He, to show that it was not Himself that had been seen by them, added: “Have I been so long with you, and have ye not known Me, Philip? ...

Report a mistake

... He that seeth Me, seeth the Father also.” If then they saw Christ, wherefore did they yet seek for the Father? For if it were Christ whom they saw, they would have seen the Father also. They did not therefore yet see Christ, who desired that the Father should be shown unto them. To prove that they did not yet see Him, hear that, in another place, He promised it by way of reward, saying, “He who loveth Me, keepeth My commandments; and whoso loveth Me, shall be loved of My Father; and I will love Him and” (as if it were said to Him, “what wilt Thou give unto him, as Thou lovest him?” He saith), “I will manifest Myself unto him.” If then He promises this by way of a reward unto them that love Him, it is manifest that the vision of the Truth, promised to us, is of such a nature, that, when we have seen it, we shall no longer say, “My soul is filled with illusions.”

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 38:8?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 38:7–11

This comment begins at Psalms 38:7:

6 I am bent This description clearly shows that this holy man was oppressed with extreme grief, so much so, that it is marvellous how, under such a vast accumulation of miseries, his faith was sufficiently strong to bear up…

On Psalms 38:7–11

This comment begins at Psalms 38:7:

In the next verse, the word כסלים, kesalaim, which I have rendered reins, is by some translated the flanks. But the more generally received opinion is, that it denotes the part under the reins, which extends towards the haunch, or…

On Psalms 38:7–11

This comment begins at Psalms 38:7:

9 O Lord! thou knowest all my desire. He adds this, not so much in respect of God, as to strengthen himself in the hope of obtaining some alleviation of his trouble, and thus to animate himself to persevering prayer.…

On Psalms 38:7–11

This comment begins at Psalms 38:7:

10 My heart hath turned round The verb which David here uses signifies to travel or wander hither and thither; but here it is taken for the agitation or disquietude which distress of heart engenders when we know not what…

On Psalms 38:7–11

This comment begins at Psalms 38:7:

... If this happen when we are not exercised by any severe trial, what will be the case when we are agitated by violent storms and tempests which threaten a thousand deaths, and when there is no way to escape…

What does Spurgeon say about Psalms 38:8?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

7. " For my loins are filled with a loathsome disease " — a hot, dry, parching disorder, probably accompanied by loathsome ulcers. Spiritually, the fire burns within when the evil of the heart is laid bare. Note the emphatic words, the evil is loathsome, it is in the loins, its seat is deep and vital — the man is filled with it. Those who have passed through the time of conviction understand all this. " And there is no soundness in my flesh." This he had said before, and thus the Holy Spirit brings humiliating truth again and again to our memories, tears away every ground of glorying, and makes us know that in us, that is, in our flesh, there dwelleth no good thing.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 38:8?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 38:1–23

This comment begins at Psalms 38:1:

Ps 38:1-22. To bring to remembrance, or, remind God of His mercy and himself of his sin. Appealing to God for relief from His heavy chastisement, the Psalmist avows his integrity before men, complains of the defection of friends and…

On Psalms 38:6–9

This comment begins at Psalms 38:6:

5-8. The loathsomeness, corruption, and wasting torture of severe physical disease set forth his mental anguish [Ps 38:6]. It is possible some bodily disease was connected. The

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
כְ֭סָלַכֶּסֶלloinsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
מָלְא֣וּ
mālʾû
מָלֵאthey.are.fullVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural
נִקְלֶ֑ה
niqleh
קָלָהburning.[pain]Verb · Niphal · participle · masculine singular absolute
וְ
wə
וְandConjunction
אֵ֥ין
ʾēyn
אַיִןthere.[is].notParticle · negative
מְ֝תֹ֗ם
məṯōm
מְתֹםsoundnessNoun · common · masculine singular absolute
בִּ
bi
בְּinPreposition
בְשָׂרִֽבָּשָׂרfleshNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 38:8

Word for word: For my loins are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.

loins: the muscles of the back and sides Word sense

The word (kesalim) is the inner muscles of the lower back, near the kidneys.

burning: inflammation, fever Word senseUncertain

Not: disgrace, contempt

The word (niqleh) most likely comes from a verb meaning to roast or scorch; a verb with the same letters means to be despised, so some read "my insides are full of disgrace".

no soundness in my flesh: as in verse 4 Grammar

The line repeats verse 4, closing the description of his body.

Read Psalms 38 with all its commentary