Psalms · Chapter 38 · Prayer of a sick and guilty sufferer
Psalms 38:2
LORD, if You must rebuke me, let it not be in anger; if You discipline me, let it not be in fury.
יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 38:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 38:2?
Augustine of Hippo
2. “O Lord, rebuke me not in Thine indignation; neither chasten me in Thy hot displeasure” (ver. 1). For it will be that some shall be chastened in God’s “hot displeasure,” and rebuked in His “indignation.” And haply not all who are “rebuked” will be “chastened;” yet are there some that are to be saved in the chastening. So it is to be indeed, because it is called “chastening,” but yet it shall be “so as by fire.” But there are to be some who will be “rebuked,” and will not be “corrected.” For he will at all events “rebuke” those to whom He will say, “I was an hungred, and ye gave me no meat.”… “Neither chasten me in Thy hot displeasure;” so that Thou mayest cleanse me in this life, and make me such, that I may after that stand in no need of the cleansing fire, for those “who are to be saved, yet so as by fire.” Why? Why, but because they “build upon the foundation, wood, stubble, and hay.” Now they should build on it, “gold, silver, and precious stones;” and should have nothing to fear from either fire: not only that which is to consume the ungodly for ever, but also that which is to purge those who are to escape through the fire. For it is said, “he himself shall be saved, yet so as by fire.” And because it is said, “he shall be saved,” that fire is thought lightly of. For all that, though we should be “saved by fire,” yet will that fire be more grievous than anything that man can suffer in this life whatsoever.…
3. Now on what ground does this person pray that he may not be “rebuked in indignation, nor chastened in hot displeasure”? (He speaks) as if he would say unto God, “Since the things which I already suffer are many in number, I pray Thee let them suffice;” and he begins to enumerate them, by way of satisfying God; offering what he suffers now, that he may not have to suffer worse evils hereafter.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 38:2?
John Calvin
On Psalms 38:2–6
1 O Jehovah! rebuke me not in thy wrath As I have already expounded this verse in the beginning of the sixth psalm, where it occurs, and that I may not prove tedious to the reader, I shall notice it more briefly here. David does not expressly ask that his afflictions should be removed, but only that God would moderate the severity of his chastisements. Hence we may infer, that David did not give loose reins to the desires of the flesh, but offered up his earnest prayer in a duly chastened spirit of devotion. All men would naturally desire that permission should be granted them to sin with impunity. But David lays a restraint upon his desires, and does not wish the favor and indulgence of God to be extended beyond measure, but is content with a mitigation of his affliction; as if he had said, Lord, I am not unwilling to be chastised by thee, but I entreat thee, meanwhile, not to afflict me beyond what I am able to bear, but to temper the fierceness of thy indignation according to the measure of my infirmity, lest the severity of the affliction should entirely overwhelm me. This prayer, as I have said, was framed according to the rule of godliness; for it contains nothing but what God promises to all his children. It should also be noticed, that David does not secretly indulge a fretful and repining spirit, but spreads his complaint before God; and this he does, not in the way of sinful complaining, but of humble prayer and unfeigned confession, accompanied with the hope of obtaining forgiveness. He has used anger and wrath as denoting extreme rigour, and has contrasted them with fatherly chastisement.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 38:2?
Robert Bellarmine
uy “Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.”
The penitent David prays to God not to punish him in his anger and his wrath, as the judge deals with the culprit; but in his mercy, as the physician See the beginning of Psalm vi., on the difference between indignation and wrath, where we make them to be synonymous; but if we will make a difference, we would say with St. Augustine, that they who are condemned to hell “are rebuked. in indignation;” whilst they who are consigned to purgatory “ are chastised in wrath;” but David prays to God to punish him for his sing neither in hell nor in purgatory, but here in this world. St. Augustine warns us not to make little of the fire of purgatory, as the fire there is more severe than anything one can suffer in this world. Another observation is, that though God’s justice is taken here in the retributive sense, as well as in Psalm ii., verse 38, and Psalm vi., verse 1, still, in other places, it is used to signify the zeal of a father angry with his children, not with a view to destroy, but to protect them.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 38:2?
Matthew Henry
He deprecates the wrath of God and his displeasure in his affliction
I. He deprecates the wrath of God and his displeasure in his affliction (v. 1): O Lord! rebuke me not in thy wrath. With this same petition he began another prayer for the visitation of the sick, Ps. vi. 1. This was most upon his heart, and should be most upon ours when we are in affliction, that, however God rebukes and chastens us, it may not be in wrath and displeasure, for that will be wormwood and gall in the affliction and misery. Those that would escape the wrath of God must pray against that more than any outward affliction, and be content to bear any outward affliction while it comes from, and consists with, the love of God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 38:2?
C. H. Spurgeon
... Rebuked I must be, for I am an erring child and thou a careful Father, but throw not loo much anger into the tones of thy voice ; deal gently although I have sinned grievously. The anger of others I can bear, but not thine. As thy love is most sweet to my heart, so thy displeasure is most cutting to my conscience. " Neither chasten me in thy hot displeasure." Chasten me if thou wilt, it is a Father's prerogative, am! to endure it obediently is a child's duty ; but, O turn not the rod into a sword, smite not so as to kill. True, my sins might well inflame thee, but let thy mercy and longsuffering quench the glowing coals of thy wrath. O let me not be treated as an enemy or dealt with as a rebel. Bring to remembrance thy covenant, thy fatherhood, and my feebleness, and spare thy servant.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 198 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 38:2?
A. R. Fausset
On Psalms 38:1–23
This comment begins at Psalms 38:1:
Ps 38:1-22. To bring to remembrance, or, remind God of His mercy and himself of his sin. Appealing to God for relief from His heavy chastisement, the Psalmist avows his integrity before men, complains of the defection of friends and…
On Psalms 38:2–5
1-4. He deprecates deserved punishment, which is described (Ps 6:1), under the figure of bodily disease [Ps 38:3].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 38:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It forms a suitable appendix to the preceding, and is called "a Psalm to bring to remembrance," as the thirty-eighth [see on Ps 38:1, title].
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| קֶצְפְּ | קֶצֶף | anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| תוֹכִיחֵ֑ | יָכַח | rebuke | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| בַ ḇa | בְּ | in | Preposition |
| חֲמָתְ | חֵמָה | wrath | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| תְיַסְּרֵֽ | יָסַר | chasten | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 38:2
Word for word: YHWH, do not in your anger rebuke me, and in your wrath discipline me.
the same plea as Psalm 6:2 Allusion
The first line is nearly the same as 6:2. The psalmist does not ask to escape correction, which he knows he deserves (verses 4-5, 19), but that it not come in the full heat of anger.
discipline: correct, as a father does Word sense
Not: punish
The verb (yasar) is to train or correct, often as a father corrects a son (Proverbs 3:11-12).
Cross-references
- Psalms 6:2 5 voices LORD, when You correct me, do not do it in anger; when You discipline me, do not do it in Your fury.
- Isaiah 54:8 When My anger overflowed, I turned My face away from you for a moment; but with loyal love that lasts forever I will show you compassion, says the LORD, your Redeemer.
- Hebrews 12:5-11 4 voices And you have forgotten the encouraging word that speaks to you as children: "My son, do not shrug off the Lord's discipline, and do not give way when He corrects you.
- Psalms 70:2 5 voices God, come and rescue me! LORD, be quick to help me!
- Jeremiah 30:11 For I am with you to save you, declares the LORD. I will bring to an end all the nations among whom I scattered you, but you I will not bring to an end. I will discipline you, but justly, and I will not let you go unpunished.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.