Psalms · Chapter 88 · A prayer from the darkness
Psalms 88:17
Your blazing anger has rolled over me; Your terrors have put an end to me.
עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 88:17, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 88:17?
Augustine of Hippo
“Thy wraths went over me: Thy terrors disturbed me” (ver. 16).
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 88:17?
Franz Delitzsch
On Psalms 88:14–19
This comment begins at Psalms 88:14:
He who complains thus without knowing any comfort, and yet without despairing, gathers himself up afresh for prayer. ... Being still in life, although under wrath that apparently has no end, he strains every nerve to struggle through in prayer…
What does Spurgeon say about Psalms 88:17?
C. H. Spurgeon
16. " Thy fierce wrath goeth over me." What an expression, " fierce wrath," and it is a man of God who feels it I Do we seek an explanation ? It seemed so to him, but " things are not what they seem." No punitive anger ever falls upon the saved one, for Jesus shields him from it all ; but a father's anger may fall upon his dearest child, none the less but all the more, because he loves it. Since Jesus bore my guilt as my substitute, my Judge cannot punish me, but my Father can and will correct me. In this sense the Father may even manifest " fierce wrath " to his erring child, and under a sense of it that dear broken-down one may be laid in the dust and covered with wretchedness, and yet for all that he may be accepted and beloved of the Lord all the while. Heman represents God's wrath as breaking over him as waves over a wreck. " Thy terrors have cut me off." They have made me a marked man, they have made me feel like a leper separated from the congregallon of thy people, and they have caused others to look upon me as no better than dead. Blessed be God this is the sufferer's idea and not the very truth, for the Lord will neither cast off nor cut off his people, but will visit his mourners with choice refreshments.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 6 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 88:17?
A. R. Fausset
On Psalms 88:1–19
This comment begins at Psalms 88:1:
Ps 88:1-18. Upon Mahalath—either an instrument, as a lute, to be used as an accompaniment (Leannoth, "for singing") or, as others think, an enigmatic title (see on Ps 5:1, Ps 22:1, and Ps 45:1, titles), denoting the subject—that is, "sickness…
On Psalms 88:17–18
16, 17. the extremes of anguish and despair are depicted.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 88:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[1.] They had almost taken away his life: "I am so afflicted with them that I am ready to die, and" (as the word is) "to give up the ghost. Thy terrors have cut me off," v. 16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עָ֭לַ | עַל | over | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָבְר֣וּ ʿāḇərû | עָבַר | they.have.passed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| חֲרוֹנֶ֑י | חָרוֹן | anger(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בִּ֝עוּתֶ֗י | בִּעוּת | terrors | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| צִמְּתוּתֻֽ | צָמַת | they | Verb · Pilpel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| נִי | הוּא | have.destroyed.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 88:17
Word for word: Over me have passed your burning angers; your terrors have destroyed me.
burning angers: outbursts of fierce anger Word sense
The word (charon) is anger that burns; the plural speaks of one outburst after another.
destroyed me: silenced, put an end to Word sense
Not: silenced me
The verb (tsamat) means to bring to an end or silence; this strengthened form is rare.