Psalms · Chapter 102 · A prayer from the ashes for Zion
Psalms 102:10
For ashes are the bread I eat, and tears fall into what I drink,
כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 102:10, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 102:10?
Augustine of Hippo
10. “I have eaten ashes as it were bread: and mingled my drink with weeping” (ver. 9). Because He chose to have among His members these kinds of men, that they should be healed and set free, thence is the evil repute. Now at this day what is the character of Pagan calumny against us? what, brethren, do ye conceive they tell us? Ye corrupt discipline, and pervert the morality of the human race. Why dost thou attack us; say why? what have we done? By giving, he replieth, to men room for repentance, by promising impunity for all sins: for this reason men do evil deeds, careless of consequences, because everything is pardoned them, when they are converted.…And what is to become of thee, miserable man, if there shall be no harbour of impunity? If there is only licence for sinning, and no pardon for sins, where wilt thou be, whither wilt thou go? Surely even for thee did it happen, that that afflicted one ate ashes as it were bread, and mingled His drink with weeping. Doth not such a feast now please thee? But nevertheless, he replieth, men add to their sins under the hope of pardon. Nay, but they would add to them if they despaired of pardon. Dost thou not observe in what licentious cruelty gladiators live? whence this, except because, as destined for the sword and sacrifice, they choose to sate their lust, before they pour forth their blood? Wouldest not thou also thus address thyself? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... I am already a sinner, already an unjust man, one already doomed to damnation, hope of pardon there is none: why should I not do whatever pleaseth me, although it be not lawful? why not fulfil, as far as I can, any longings I may have, if, after these, nothing but torments only be in store? Wouldest thou not thus speak unto thyself, and from this very despair become still worse? Rather than this, then, He who promiseth forgiveness, doth correct thee, saying, “As I live, saith the Lord, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live.”…For in order that men might not live the worse from despair, He promised a harbour of forgiveness; again, that they might not live the worse from hope of pardon, He made the day of death uncertain: fixing both with the utmost providence, both as a refuge for the returning, and a terror to the loitering. Eat ashes as bread, and mingle thy drink with weeping; by means of this banquet thou shalt reach the table of God. Despair not; pardon hath been promised thee. Thanks be to God, he saith, because it is promised; I hold fast the promise of God. Now therefore live well. To-morrow, he replieth, I will live well. God hath promised the pardon; no one promised thee to-morrow.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 102:10?
Robert Bellarmine
For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.
No penance can be more valuable than for.
He tells why his enemies reproached him: it was because “J eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping;” that is to say, they thought it the height of madness for me to adopt so severe a rule of life of my own accord. ‘The eating of ashes like bread means that the bread he ate was coarse, and rudely baked, being baked in the ashes, which clung to it; such bread being in use with those doing penance. ‘And mingled my drink with weeping,” wept while I remembered how often I had offended God.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 102:10?
Matthew Henry
On Psalms 102:2–12
This comment begins at Psalms 102:2:
II. He makes a lamentable complaint of the low condition to which he was reduced by his afflictions. 1. His body was macerated and emaciated, and he had become a perfect skeleton, nothing but skin and bones. As prosperity and…
On Psalms 102:2–12
This comment begins at Psalms 102:2:
... I live in a garret, and there spend my hours in poring on my troubles and bemoaning myself." Those who do thus, when they are in sorrow, humour themselves indeed; but they prejudice themselves, and know not what they…
On Psalms 102:2–12
This comment begins at Psalms 102:2:
... It was not so much the trouble itself that troubled him as the wrath of God which he was under the apprehensions of as the cause of the trouble. This, this was the wormwood and the gall in the…
What does Spurgeon say about Psalms 102:10?
C. H. Spurgeon
9. " For I have eaten ashes like bread." He had so frequently cast ashes upon his head in token of mourning, that they had mixed with his ordinary food, and grated between his teeth when he ate his daily bread. One while he forgot to eat, and then the fit changed, and he ate with such a hunger that even ashes were de voured. Grief has strange moods and tenses. " And mingled my drink with weeping." His drink became as nauseous as his meat, for copious showers of tears had made It brackish. This is a telling description of all-saturating, all-embittering sadness, — and this was the portion of one of the best of men, and that for no fault of his own, but because of his love to the Lord's people. If we, too, are called to mourn, let us not be amazed by the fiery trial as though some strange thing had happened unto us. Both in meat and drink we have sinned ; it is not therefore wonderful if in both we are made to mourn.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 253 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 102:10?
A. R. Fausset
On Psalms 102:1–29
This comment begins at Psalms 102:1:
Ps 102:1-28. A Prayer of the afflicted, &c.—The general terms seem to denote the propriety of regarding the Psalm as suitably expressive of the anxieties of any one of David's descendants, piously concerned for the welfare of the Church. It…
9. ashes—a figure of grief, my bread; weeping or tears, my drink (Ps 80:5).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 102:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 6:4–5
And again, “For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping.” ( Ps. cii. 9.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אֵ֭פֶר ʾēp̄er | אֵפֶר | ash[es] | Noun · common · masculine singular absolute |
| כַּ ka | כְּ | like | Preposition · with the article |
| לֶּ֣חֶם lleḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אָכָ֑לְתִּי ʾāḵālətî | אָכַל | I.have.eaten | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| שִׁקֻּוַ֗ | שִׁקּוּי | drinks | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּ bi | בְּ | with | Preposition |
| בְכִ֥י ḇəḵiy | בְּכִי | weeping | Noun · common · masculine singular absolute |
| מָסָֽכְתִּי māsāḵətî: | מָסַךְ | I.have.mixed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 102:10
Word for word: For ash[es] like bread I have eaten, and my drinks with weeping I have mixed,
ashes: the sign of mourning Culture
Mourners sat in ashes and put them on their heads (Job 2:8; Lamentations 3:16). His grief is so constant that ashes are like his daily bread.
a sentence that runs on Grammar
Verse 11 gives the cause of this grief, so the verse ends with a comma at Literal and Balanced.
Cross-references
- Psalms 42:4 7 voices Day and night I have fed on my tears, while all day long people ask me, "Where is your God?"
- Psalms 80:6 6 voices You have made tears their food, and given them full measures of tears to drink.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.