Logia

Psalms · Chapter 102 · A prayer from the ashes for Zion

Psalms 102:1

A prayer of someone in deep trouble, who is worn out and pours out a complaint before the LORD.

תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Psalms 102:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry and Fausset.

Two voices on Psalms 102:1

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin This prayer seems to have been dictated to the…
  • Henry The title of this psalm is very observable; it…
  • Fausset Ps 102:1-28. A Prayer of the afflicted, &c.—The general…
Church Fathers
  • Augustine 1. Behold, one poor man prayeth, and prayeth not…
–––

What does Augustine say about Psalms 102:1?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

1. Behold, one poor man prayeth, and prayeth not in silence. We may therefore hear him, and see who he is: whether it be not perchance He, of whom the Apostle saith, “Though He was rich, yet for your sakes He became poor, that ye through His poverty might be rich.” If it is He, then, how is He poor? For in what sense He is rich, who seeth not? What then is richer than He, by whom riches were made, even those which are not true riches? For through Him we have even these riches, ability, memory, character, health of body, the senses, and the conformation of our limbs: for when these are safe, even the poor are rich. Through Him also are those greater riches, faith, piety, justice, charity, chastity, good conduct: for no man hath these, except through Him who justifieth the ungodly.…Behold, how rich! In one so rich, how are we to recognise these words? “I have eaten ashes as it were bread: and mingled my drink with weeping.” Have these so great riches come to this? The former state is a very high one, this is a very lowly one.…Yet still examine whether this poor man be He; since, “The Word was made flesh, and dwelt among us.” Reflect also upon these words: “I am Thy servant, and the Son of Thine handmaid.” Observe, this handmaid, chaste, a virgin, and a mother: for there He received our poverty, when He was clothed in the form of a servant, emptying Himself; lest thou shouldest dread His riches, and in thy beggarly state shouldest not dare approach Him. There, I say, He put on the form of a servant, there He was clothed with our poverty; there He made Himself poor, and us rich. We are now drawing near to understand these things of Him: nevertheless we may not as yet rashly pronounce.…

Report a mistake

2. Let him add poverty then to poverty: let Him transfigure unto Himself our humble body: let Him be our Head, we His limbs, let there be two in one flesh.…For He hath deigned to hold even us as His limbs. The penitent also are among His limbs. For they are not shut out, nor separated from His Church: nor would He make the Church His spouse, unless by words like these: “Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand.” Let us then hear what the head and the body prayeth, the bridegroom and bride, Christ and the Church, both one Person; but the Word and the flesh are not both one thing; the Father and the Word are both one thing; Christ and the Church are both one Person, one perfect man in the form of His own fulness.…Let us hear therefore Christ, poor within us and with us, and for our sakes. For the title itself indicates the poor one. Lastly, remember that I conjectured who that poor one was: let us hear His prayer, and recognise His Person; and mistake not, when thou shalt have heard anything that cannot apply to His Head; it was for this reason that I have prefaced as I have, that whatever thou shalt hear of this description, thou mayest understand as sounding from the weakness of the body, and recognise the voice of the members in the head. The title is, “A Prayer of the afflicted, when he was tormented, and poured out his prayer before the Lord.” It is the same poor one who elsewhere saith: “From the ends of the earth will I call upon Thee, when my heart is in heaviness.” He is afflicted because He is also Christ; who in the Prophet’s words calleth Himself both Bridegroom and Bride: “He hath bound on me the diadem as on a bridegroom, and as a bride hath adorned me with an ornament.” He called Himself Bridegroom, He called Himself Bride; wherefore this, unless Bridegroom applieth to the Head, Bride to the body? They are one voice then, because they are one flesh. Let us hear, and recognise ourselves in these words; and if we see that we are without, let us labour to be there.

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 102:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

This prayer seems to have been dictated to the faithful when they were languishing in captivity in Babylon. Sorrowful and humbled, they first bewail their afflictions. In the next place, they plead with God for the restoration of the holy city and temple. To encourage themselves to come before him in prayer with the greater confidence, they call to remembrance the Divine promises in reference to the happy renovation both of the kingdom and of the priesthood; and they not only assure themselves of deliverance from captivity, but also beseech God to bring kings and nations in subjection to himself. In the close of the psalm, after having interposed a brief complaint concerning their distressing and afflicted condition, they draw consolation from the eternity of God; for, in adopting his servants to a better hope, he has separated them from the common lot of men.

Report a mistake

Whoever of the prophets composed this psalm, it is certain that he dictated it to the faithful as a form of prayer for the re-establishment of the temple and the city. Some limit it to the time when, after the return of the Jews from Babylon, the building of the temple was hindered by the neighboring nations; but with this I cannot agree. I am rather of opinion that the poem was written before the return of the people, when the time of their promised deliverance was just at hand; for then the prophets began to be more earnest in lifting up the hearts of the godly according to these words of Isaiah, (Isaiah 40:1) “Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.” The design of the sacred poet was, not only to inspire the people with courage, but also to excite in them greater care about the welfare of the Church. The title of the psalm indicates the end and purpose which it was intended to serve. Those who translate the verbs in the past tense, A prayer for the afflicted, when he was in distress, and poured out his meditation, seem to give an incorrect view of the mind of the prophet. He rather intended to relieve the sorrow of those whose hearts he saw depressed; as if he had said, Although you may be afflicted with anguish and despair, you must not on that account desist from prayer. Some translate the verb עטף, ataph, when he shall hide himself, and conceive that this is a metaphorical expression of the gesture of a man engaged in prayer, when, on account of his grief, unable to lift up his face, he, as it were, hides himself, and keeps his head wrapped up in his bosom. ...

Report a mistake

... But there appears to me to be an elegant play upon the words, when the distresses of the mind, and its being shut up, are spoken of, on the one hand, and the pouring out of prayers on the other; teaching us that, when we are so shut up by grief as to shun the light and presence of men, the gate is so far from being shut against our prayers, that then in truth is the most proper season for engaging in prayer, for it is a singular alleviation of our sorrows when we have opportunity freely to pour out our hearts before God. The verb שוח, suach, often denotes to pray; but, as it also signifies to meditate, the noun derived from it properly means, in this place, meditation. It is, moreover, to be observed that, by these words, the Psalmist admonishes the Israelites as to the frame of mind with which it became them to use this form of prayer at the throne of grace; as if he had said, that he prescribed it to those only who were distressed on account of the desolate condition of the Church.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 102:1?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

The title of this psalm is very observable; it is a prayer of the afflicted. It was composed by one that was himself afflicted, afflicted with the church and for it; and on those that are of a public spirit afflictions of that kind lie heavier than any other. It is calculated for an afflicted state, and is intended for the use of others that may be in the like distress; for whatsoever things were written aforetime were written designedly for our use. The whole word of God is of use to direct us in prayer; but here, as often elsewhere, the Holy Ghost has drawn up our petition for us, has put words into our mouths. Hos. xiv. 2, Take with you words. Here is a prayer put into the hands of the afflicted: let them set, not their hands, but their hearts to it, and present it to God. Note, 1. It is often the lot of the best saints in this world to be sorely affected. 2. Even good men may be almost overwhelmed with their afflictions, and may be ready to faint under them. 3. When our state is afflicted, and our spirits are overwhelmed, it is our duty and interest to pray, and by prayer to pour out our complaints before the Lord, which intimates the leave God gives us to be free with him and the liberty of speech we have before him, as well as liberty of access to him; it intimates also what an ease it is to an afflicted spirit to unburden itself by a humble representation of its grievances and griefs. Such a representation we have here, in which,

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 102:1?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 102:1–29

Ps 102:1-28. A Prayer of the afflicted, &c.—The general terms seem to denote the propriety of regarding the Psalm as suitably expressive of the anxieties of any one of David's descendants, piously concerned for the welfare of the Church. It was probably David's composition, and, though specially suggested by some peculiar trials, descriptive of future times. Overwhelmed—(compare Ps 61:2). Poureth out—pouring out the soul—(Ps 62:8). Complaint—(Ps 55:2). The tone of complaint predominates, though in view of God's promises and abiding faithfulness, it is sometimes exchanged for that of confidence and hope.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
תְּ֭פִלָּה
təp̄illâ
תְּפִלָּהa.prayerNoun · common · feminine singular absolute
לְ
lə
לְofPreposition
עָנִ֣י
ʿāniy
עָנִיan.afflicted.[person]Adjective · masculine singular absolute
כִֽי
ḵiy-
כִּי(dm)Conjunction
יַעֲטֹ֑ף
yaʿăṭōp̄
עָטַףhe.grows.faintVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
לִ
li
לְPreposition
פְנֵ֥י
p̄ənēy
פָּנֶהbeforeNoun · common · masculine or feminine plural construct (of ...)
יְ֝הוָ֗ה
yəhwāh
יהוהYahwehNoun · proper name
יִשְׁפֹּ֥ךְ
yišpōḵ
שָׁפַךְhe.pours.outVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
שִׂיחֽשִׂיחַcomplaintNoun · common · masculine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 102:1

Word for word: A prayer of [one who is] afflicted, when he grows faint and before YHWH pours out his complaint.

The title is verse 1 Punctuation

The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.

a prayer for anyone in trouble Culture

Unlike most titles, this one names no author or musical direction. It says when the prayer is to be used: by anyone who is crushed and worn out. Verses 13-23 widen it to the ruin of Zion.

grows faint: is weak and overcome Word sense

The verb ('ataf) is used of a spirit or life that grows weak and fails (61:3; 142:4).

complaint: an anxious pouring out of trouble Word sense

Not: lament · musing

The word (siach) is earnest talk, a troubled complaint (55:3; 142:3); in 104:34 the same word is a song of musing.

Read Psalms 102 with all its commentary