Psalms · Chapter 80 · Restore your vine, God of Armies
Psalms 80:6
You have made tears their food, and given them full measures of tears to drink.
הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 80:6, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 80:6?
Augustine of Hippo
... There followeth: “Thou wilt feed us with the bread of tears, and wilt give us to drink with tears in measure” (ver. 5). What is, “in measure”? Hear the Apostle: “Faithful is God, who doth not suffer you to be tempted above that ye are able to bear.” The measure is, according to your powers: the measure is, that thou be instructed, not that thou be crushed.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 80:6?
John Calvin
On Psalms 80:5–8
This comment begins at Psalms 80:5:
4 O Jehovah, God of Hosts! God having in the Scriptures freely promised, and so often assured us, that the prayers of his people will not be disappointed, it may excite our surprise to find the faithful here alleging before…
On Psalms 80:5–8
This comment begins at Psalms 80:5:
5 Thou hast fed us with bread of tears, etc. By these forms of expression, they depict the greatness of their grief, and the long continuance of their calamities; as if they had said, We are so filled with sorrow,…
What does Bellarmine say about Psalms 80:6?
Robert Bellarmine
How long. wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears um measure?
How long will you leave us in such affliction, that we can do nothing but shed tears in abundance, which will thus seem to be the only meat and drink we have to support us?
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 80:6?
Franz Delitzsch
On Psalms 80:5–8
This comment begins at Psalms 80:5:
In the second strophe there issues forth bitter complaint concerning the form of wrath which the present assumes, and, thus confirmed, the petition rises anew. ... While the prayer is being presented, God veils Himself in the smoke of wrath,…
What does Spurgeon say about Psalms 80:6?
C. H. Spurgeon
5. "Thou feedest them with the bread of tears." Their meat is seasoned with brine distilled from weeping eyes. Their meals, which were once such pleasant seasons of social merriment, are now like funeral feasts to which each man contributes his bitter morsel. Thy people ate bread of wheat before, but now they receive from thine own hand no better diet than bread of tears. "And givest them tears to drink in great measure." Tears are both their food and their drink, and that without stint. They swallow tierces of tears, and swim in gulfs of grief, and all this by God's own appointment ; not because their enemies have them in their power by force of arms, but because their God refuses to interpose. Tear-bread is even more the fruit of the curse than to eat bread in the sweat of one's face, but it shall by divine love be turned into a greater blessing by ministering to our spiritual health.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 388 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 80:6?
A. R. Fausset
On Psalms 80:1–20
This comment begins at Psalms 80:1:
Ps 80:1-19. Shoshannim—"Lilies" (see on Ps 45:1, title). Eduth—Testimony, referring to the topic as a testimony of God to His people (compare Ps 19:7). This Psalm probably relates to the captivity of the ten tribes, as the former to that…
5. bread of tears—still an Eastern figure for affliction.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 80:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Their sorrow (v. 5): Thou feedest them with the bread of tears; they eat their meat from day to day in tears; this is the vinegar in which they dipped their morsel, Ps. xlii. 3.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֶ֭אֱכַלְתָּ | אָכַל | you | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| ם | הוּא | have.fed.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֶ֣חֶם leḥem | לֶחֶם | bread | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| דִּמְעָ֑ה dimʿāh | דִּמְעָה | of.tear[s] | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַ֝ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּשְׁקֵ֗ | שָׁקָה | you | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 2nd person masculine singular |
| מוֹ | הוּא | have.made.them.drink | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בִּ bi | בְּ | (in) | Preposition |
| דְמָע֥וֹת ḏəmāʿôṯ | דִּמְעָה | tears | Noun · common · feminine plural absolute |
| שָׁלִֽישׁ šāliyš: | שָׁלִישׁ | a.third.of.a.measure | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 80:6
Word for word: You have fed them bread of tear[s], and made them drink with tears [by the] third.
the bread of tears: weeping as daily food Idiom
Grief has become as constant as eating and drinking (42:4; 102:10).
by the third: in large measure Word senseUncertain
Not: by the bowlful · a triple portion
The word (shalish) means "a third", here probably a measure, a third of some larger unit (Isaiah 40:12). The point is a large amount.
full measures (B); so much (R) Word choice
Not: by the third
Balanced and Readable give the sense of the measure rather than its name (m2).
Cross-references
- Psalms 42:4 7 voices Day and night I have fed on my tears, while all day long people ask me, "Where is your God?"
- Isaiah 30:20 Though the Lord gives you hardship as your bread and distress as your water, your Teacher will not keep Himself out of sight any longer; your eyes will see your Teacher.
- Psalms 102:10 5 voices For ashes are the bread I eat, and tears fall into what I drink,
- Job 6:7 1 voice I refuse to touch them; they are like food that makes me sick.
- Ezekiel 4:16-17 He also said to me, "Son of man, I am about to break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread weighed out with anxiety and drink water measured out in despair,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.