Proverbs · Chapter 27 · Look after your flocks
Proverbs 27:16
Trying to restrain her is like trying to hold back the wind or grip oil in your hand.
צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 27:16, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 27:16?
Matthew Henry
On Proverbs 27:15–16
This comment begins at Proverbs 27:15:
Here, as before, Solomon laments the case of him that has a peevish passionate wife, that is continually chiding, and making herself and all about her uneasy. 1. It is a grievance that there is no avoiding, for it is…
What does Bridges say about Proverbs 27:16?
Charles Bridges
On Proverbs 27:15–16
This comment begins at Proverbs 27:15:
The figure of the dropping has been given before. The time is here added — a very rainy day — shutting us up at home. There is rain without and within — both alike troublesome ; the one pre venting…
What does Delitzsch say about Proverbs 27:16?
Franz Delitzsch
On Proverbs 27:14–27
This comment begins at Proverbs 27:14:
Raslii : he calls for oil to his right hand, viz. as the means of purification from leprosy, Lev. viii. 14 [xiv. 16] ; and Aben Ezra : even when he calls for oil to his right hand, i.e. would…
What does Fausset say about Proverbs 27:16?
A. R. Fausset
On Proverbs 27:1–27
This comment begins at Proverbs 27:1:
Pr 27:1-27.
16. hideth—or, "restrains" (that is, tries to do it); is as fruitless an effort, as that of holding the wind.
the ointment of his right hand—the organ of power (Ps 17:7; 18:35). His right hand endeavors to repress perfume, but vainly. Some prefer: "His right hand comes on oil," that is, "cannot take hold." Such a woman cannot be tamed.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| צֹפְנֶ֥י | צָפַן | [those | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | who].hide.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| צָֽפַן ṣāp̄an- | צָפַן | he.hides | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| ר֑וּחַ rûᵃḥ | רוּחַ | [the].wind | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שֶׁ֖מֶן šemen | שֶׁמֶן | oil | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יְמִינ֣ | יָמִין | hand | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his.right | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִקְרָֽא yiqrāʾ: | קָרָא | it.meets | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 27:16
Word for word: [Those who] hide her hide [the] wind, and oil his right hand meets.
restraining her is like holding the wind or grasping oil GrammarUncertain
Not: whoever hides her hides the wind · his right hand proclaims oil (her quarreling cannot be kept quiet)
The verse continues verse 15 and is obscure. The verb (tsaphan) means to hide or store up; here it is taken as holding her back. The last line may mean that oil slips through the hand, or that the scent of oil on the hand gives itself away. Either way, the husband cannot control or conceal her quarreling. The ancient Greek differs.
Cross-references
- John 12:3 9 voices Then Mary took about 12 ounces of very costly perfumed oil, pure nard, and anointed Jesus's feet and wiped His feet with her hair. The fragrance of the oil filled the house.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.