Proverbs · Chapter 27 · Look after your flocks
Proverbs 27:22
Even if you grind fools in a mortar with a pestle along with the grain, you will not get their folly out of them.
אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 27:22, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 27:22?
Matthew Henry
Solomon had said (ch. xxii. 15), The foolishness which is bound in the heart of a child may be driven out by the rod of correction, for then the mind is to be moulded, the vicious habits not having taken root; but here he shows that, if it be not done then, it will be next to impossible to do it afterwards; if the disease be inveterate, there is a danger of its being incurable. Can the Ethiopian change his skin? Observe, 1. Some are so bad that rough and severe methods must be used with them, after gentle means have been tried in vain; they must be brayed in a mortar. God will take this way with them by his judgments; the magistrates must take this way with them by the rigour of the law. Force must be used with those that will not be ruled by reason, and love, and their own interest. 2. Some are so incorrigibly bad that even those rough and severe methods do not answer the end, their foolishness will not depart from them, so fully are their hearts set in them to do evil; they are often under the rod and yet not humbled, in the furnace and yet not refined, but, like Ahaz, trespass yet more (2 Chron. xxviii. 22); and what remains then but that they should be rejected as reprobate silver?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 27:22?
Charles Bridges
The allusion is to the Eastern mode of beating off the husk from the corn by braying it in a mortar. Yet the husk sticks not so close to the grain, as foolishness to the fool. The beating of the mortar may separate the one. The other will not depart by repeated strokes. Much is said of the effectiveness of correction. But of itself it works nothing. What can it do for the fool that despises it? "The rod," as an ordinary means, " will drive foolishness out of the heart of a child." But the child is here become a man in strength of habit, and stubbornness of will. As soon therefore " can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots," as those can do good, "who are accustomed to do evil."
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 444 ↗ · Read in the reader
Examples of this incurable hardness abound. The deluge — that besom of Divine vengeance — destroyed the race — not the foolishness — of man. Nay — God himself declared its ineflicacy for 1 ' I do not know' — said Neff — ' that I ought to thank you so very warmly for what I have too much reason to fear the old man will be ready to take advantage of; his life being, you know, principally supported by praise.' Biography, p. 369. this end. Pharaoh was once and again brayed in the mortar, yet did not his foolishness depart from him. Ahaz under the same infliction " trespassed yet more against the Lord," and stands out as a beacon to all ages — " This is that king Ahaz /" " Why should ye be stricken any more ?"— was the despondent complaint of Cod concerning his Israel. The deepest affliction of chastisement produces only the fruit of blasphemy and hardened impenitence. If Manasseh's foolishness when brayed in the mortar — departed from him ; this was not the innate power of affliction, but the superadded power of Sovereign Grace. The belief in the necessary working of affliction for our saving good is a fatal delusion. Never did it of itself bring one soul to God. In all cases, it is only what God is pleased to make it. A man may be crushed, yet not hum bled. Like the broken pieces of the rock, he may retain all his native hardness. Still will he cling to his foolishness ; and part with Christ and heaven, rather than with that which is interwoven into every part of his nature. ...
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 444 ↗ · Read in the reader
... Was it not thus, Christian, with thyself, till Omnipotent love awakened — what chastisement alone could never have stirred — the cry of unreserved submission ? — • 'Lord! spare me not; bruise me; humble me; do any thing with me, but leave me under my sins. Who can deliver me, if thou dost not?' Most welcome is the "bemoaning" of the penitent child to his yearning father — " Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke : turn thou me, and I shall be turned ; for thou art the Lord my God. Surely after I was turned, I repented ; and after that I was instructed, I smote upon my thigh ; I was ashamed, yea, even confounded, be cause I did bear the reproach of my youth. Is Ephraim my dear son? Is he a pleasant child? For since I spake against him, I do earnestly remember him still ; therefore my bowels are troubled for him : I will surely have mercy upon him, saith the Lord."
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 445 ↗ · Read in the reader
What does Delitzsch say about Proverbs 27:22?
Franz Delitzsch
On Proverbs 27:14–27
This comment begins at Proverbs 27:14:
Raslii : he calls for oil to his right hand, viz. as the means of purification from leprosy, Lev. viii. 14 [xiv. 16] ; and Aben Ezra : even when he calls for oil to his right hand, i.e. would…
Others even think to interpret man as the subject examining, and so they vocalize the words. ... And that the mouth of him who praises is a smelting crucible for him who is praised, or that the praised shall be a crucible for the mouth of him who praises, would be a wonderful comparison. The LXX. has here also an additional distich which has no place in the Heb. text.
The proverb interprets itself : folly has become to the fool as a second nature, and he is not to be delivered from it by the sternest discipline, the severest means that may be tried ; it is not indeed his substance (Hitzig), but an inalienable accident of his substance.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
Ver. 23 Give heed to the look of thy small cattle, Be considerate about the herds. 24 For prosperity continues not for ever ; And does the diadem continue from generation to generation? 25 (But) the hay is gone, and the after-growth appears, And the grass of the mountains is gathered : 26 Lambs serve to clothe thee, And goats are the price of a field. 27 And there is plenty of goats' milk for thy nourishment, And for the nourishment of thy house, And subsistence for thy maidens.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
V.? is the external side in general ; here, the appearance which the sheep present ; thus their condition as seen externally. In ver. 24 I formerly regarded "ly. as a synonym of Ta, to be understood of the produce of wool, or, with Hitzig, of the shearing of the meadow, and thus the produce of the meadow. But this interpretation of the word is untenable, and ver. 25 provides for ver. 24, thus understood, no natural continuation of thought. ... Eightly Fleischer : " ready money, moveable property, and on the other hand the highest positions of honour, are far more easily torn away from a man, and secure to him far less of quiet prosperity, than husbandry, viewed particularly with respect to the rearing of cattle." In other words : the possession of treasures and of a lofty place of power and of honour has not in itself the security of everlasting duration ; but rural economy, and particularly the rearing of cattle, gives security for food and clothing. ... If ver. 25 was an independent whole (Hitzig : grass vanishes and fresh green appears, etc.), then the meaning here and onward would be that in the sphere of husbandry it is otherwise than is said in ver. 24 : there that which is consumed renews itself, and there is an enlarging circulation. But this contrast to ver. 24 must be expressed and formed unambiguously. The connection is rather this, that ver. 23 commends the rearing of cattle, ver. 24 confirms it, and 25 ff. discuss what real advantages, not dependent on the accidents of public and social life, it brings.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 27:22?
A. R. Fausset
On Proverbs 27:1–27
This comment begins at Proverbs 27:1:
Pr 27:1-27.
22. The obstinate wickedness of such is incurable by the heaviest inflictions.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִ֥ם ʾim | אִם | if | Conjunction |
| תִּכְתּֽוֹשׁ tiḵtôš- | כָּתַשׁ | you.will.pound | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֱוִ֨יל ʾĕwiyl | אֱוִיל | fool | Adjective · masculine singular absolute |
| בַּֽ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| מַּכְתֵּ֡שׁ mmaḵtēš | מַכְתֵּשׁ | mortar | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | among | Preposition |
| ת֣וֹךְ ṯôḵ | תָּוֶךְ | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| הָ֭ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רִיפוֹת rîp̄ôṯ | רִיפֹות | grain(s) | Noun · common · feminine plural absolute |
| בַּֽ ba | בְּ | with | Preposition · with the article |
| עֱלִ֑י ʿĕliy | עֱלִי | pestle | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| תָס֥וּר ṯāsûr | סוּר | it.will.depart | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| מֵ֝ mē | מִן | from | Preposition |
| עָלָ֗י | עַל | with | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אִוַּלְתּֽ | אִוֶּלֶת | foolishness | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 27:22
Word for word: If you pound the fool in the mortar among the grain with the pestle, his foolishness will not depart from him.
mortar and pestle: grinding grain Culture
Grain was crushed in a stone bowl with a pounding stick to remove the husk. The stubborn fool (ewil) keeps his folly even under such treatment.
Cross-references
- Proverbs 23:35 3 voices "They hit me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up? I will go and look for another drink."
- Jeremiah 5:3 LORD, do not Your eyes look for faithfulness? You struck them, but they felt no pain; You crushed them, but they would not accept correction. They set their faces harder than rock; they would not turn back.
- Isaiah 1:5 Where else can you be struck, as you go on rebelling? The head is sick all over; the heart is weak through and through.
- Exodus 12:30 Pharaoh got up in the night, and so did all his officials and every Egyptian. A great cry of grief went up across Egypt, because no house was without its dead.
- Exodus 14:5 Word reached the king of Egypt that the people had run away, and Pharaoh and his officials turned against them. "Why did we do this?" they said. "We have let Israel go, and they will no longer serve us!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.