Proverbs · Chapter 26 ·
Proverbs 26:9
Like a thorn branch in the hand of a drunk is a proverb in the mouth of fools.
ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 26:9, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 26:9?
Matthew Henry
On Proverbs 26:6–9
This comment begins at Proverbs 26:6:
To recommend wisdom to us, and to quicken us to the diligent use of all the means for the getting of wisdom, Solomon here shows that fools are fit for nothing; they are either sottish men, who will never think…
On Proverbs 26:6–9
This comment begins at Proverbs 26:6:
... He had said (v. 1), Honour is not seemly for a fool; here he shows that it is lost and thrown away upon him, as if a man should throw a precious stone, or a stone fit to be…
On Proverbs 26:6–9
This comment begins at Proverbs 26:6:
... His good words raise him up, but then his bad life takes him down, and so his legs are not equal. "A wise saying," (says bishop Patrick) "doth as ill become a fool as dancing doth a cripple; for,…
What does Delitzsch say about Proverbs 26:9?
Franz Delitzsch
An unfortunate attempt so to rectify the words that some meaning might be extracted from them. ... The proverb is thus incapable of presenting a thought like Matt. v. 45 (He maketh His sun to rise on the evil and on the good). Others translate : " The Lord is creator of all, and takes fools, takes idlers, into His service." Thus rendered, the proverb is offensive; wherefore Rashi, Moses Kimchi, Arama, and others regard the Mashal as in the mouth of fools, and thus they take vers. 9 and 10 together as a tetrastich.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 26:9?
A. R. Fausset
On Proverbs 26:1–28
This comment begins at Proverbs 26:1:
Pr 26:1-28.
9. As vexatious and unmanageable as a thorn in a drunkard's hand is a parable to a fool. He will be as apt to misuse is as to use it rightly.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 26:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Proverbs 22:17–21
Comp. xv. 23 ; xvi. 21 ; xxv. 11. Chap. xxvi. 7, 9. 10 Ps. xlix. 3.
Franz Delitzsch · Proverbs 26:8
Ver. 9 A thorn goeth into the hand of a drunkard, And a proverb in a fool's mouth ; i.e., if a proverb falls into a fool's mouth, it is as if a thorn entered into the hand of a drunken man ; the one is as dangerous as the …
The distinction is not always observed, since here, and in Ps 78:2; "proverb" would better express the style of the composition (compare also Pr 26:7, 9; Hab 2:6; Joh 16:25, 29).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ח֭וֹחַ ḥôᵃḥ | חוֹחַ | a.thornbush | Noun · common · masculine singular absolute |
| עָלָ֣ה ʿālāh | עָלָה | it.goes.up | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְ ḇə | בְּ | in.[the] | Preposition |
| יַד yaḏ- | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| שִׁכּ֑וֹר šikôr | שִׁכֹּור | of.a.drunkard | Adjective · masculine singular absolute |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| מָשָׁ֗ל māšāl | מָשָׁל | a.proverb | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in.[the] | Preposition |
| פִ֣י p̄iy | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כְסִילִֽים ḵəsîliym: | כְּסִיל | of.fools | Adjective · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 26:9
Word for word: A thornbush goes up into [the] hand of a drunkard, and a proverb in [the] mouth of fools.
a thornbush in a drunkard's hand: harmful and out of control IdiomUncertain
Not: a thorn that sticks into a drunkard's hand unnoticed
The drunk either waves a thorny branch about and hurts others, or does not even feel the thorn in his own hand. Either way the fool handles a proverb without skill.
Cross-references
- Proverbs 23:35 3 voices "They hit me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up? I will go and look for another drink."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.