Logia

Proverbs · Chapter 26 ·

Proverbs 26:10

Like an archer who shoots at anyone is the one who hires a fool or any stranger passing by.

רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Proverbs 26:10, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.

Two voices on Proverbs 26:10

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Henry Our translation gives this verse a different reading in…
  • Bridges It is difficult to fix with certainty the interpretation…
  • Delitzsch Translated as by Euchel : " the prominent persons…
  • Fausset 10. Various versions of this are proposed (compare Margin).…

What does Henry say about Proverbs 26:10?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Proverbs

Our translation gives this verse a different reading in the text and in the margin; and accordingly it expresses either, 1. The equity of a good God. The Master, or Lord (so Rab signifies), or, as we read it, The great God that formed all things at first, and still governs them in infinite wisdom, renders to every man according to his work. He rewards the fool, who sinned through ignorance, who knew not his Lord's will, with few stripes; and he rewards the transgressor, who sinned presumptuously and with a high hand, who knew his Lord's will and would not do it, with many stripes. Some understand it of the goodness of God's common providence even to fools and transgressors, on whom he causes his sun to shine and his rain to fall. Or, 2. The iniquity of a bad prince (so the margin reads it): A great man grieves all, and he hires the fool; he hires also the transgressors. When a wicked man gets power in his hand, by himself, and by the fools and knaves whom he employs under him, whom he hires and chooses to make use of, he grieves all who are under him and is vexatious to them. We should therefore pray for kings and all in authority, that, under them, our lives may be quiet and peaceable.

Report a mistake

What does Bridges say about Proverbs 26:10?

Charles Bridges

1794–1869 · Anglican (Evangelical) · An Exposition of the Book of Proverbs

It is difficult to fix with certainty the interpretation of this Pro verb. All however expound from it the Divine government — • direct or permissive. Suppose the Great One to be God, that formed all things. He proportions exactly the reward of the wicked. The fool is responsible for sins of ignorance ; not only for the little he knew, but for the much, which — had he not neglected the means — he might have known. The transgressor is much more responsible for his sins against knowledge, warning, and conviction. And at " the day of revelation of the righteous judgment of God," he will render to every man according to his deeds. " The servant that knew his Lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes."

Or suppose the Cfreat One to be a mighty Prince — powerful informing the minds, character, and principles of all around him. If he be taught to "rule in the fear of God," will not he reward the fool and the transgressor — the ignorant and the presumptuous ? For how can his kingdom prosper upon the encouragement of the wicked ?

Report a mistake

Or if he be a wicked prince, he grieveth all by his countenance of sin ; hiring transgressors as instruments of his will. Still is it the government of God. The sceptre is in the hands of unlimited power, wisdom, and goodness. " The wicked are his sword — his hand — the rod of his anger, and the staff of his indignation."-1 Shall we then "reply against God?" Reverence, faith, humility, patience, expectation, are graces of the Lord's children. " Clouds and darkness are round about him; righteousness and judgment are the habitations of his throne." There is no sleeping of his Providence ; no interruption of his Government. We are living only in a preparatory state. The veil will soon be lifted up, and the grand consummation will explain all. Fools and transgressors will receive their just reward ; and one universal chorus will burst from heaven — "Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? For thou only art holy; for thy judgments are made manifest."

Report a mistake

What does Delitzsch say about Proverbs 26:10?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon

Translated as by Euchel : " the prominent persons destroy all ; they keep fools in pay, and favour vagabonds," — it sounds as if it had been picked up in an assembly of democrats. On the other hand, the proverb, as translated by Luther :

The second line is here freely rendered, but it is also appropriate, if we abide closer by the words of the text, in this connection. ... Thus, e.g., Ahron b. Josef : " Much makes amazement to all, but especially one who hires a fool. . . ." But this "especially" (before all) is an expression smuggled in. Agreeing with Umbreit and Plitzig, we translate line first ; but in translating line second, we follow our own method :

Report a mistake

What does Fausset say about Proverbs 26:10?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Proverbs

10. Various versions of this are proposed (compare Margin). Better perhaps—"Much He injures (or literally, "wounds") all who reward," &c., that is, society is injured by encouraging evil men.

transgressors—may be rendered "vagrants." The word "God" is improperly supplied.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
רַ֥ב
raḇ
רַבan.archerAdjective · masculine singular absolute
מְחֽוֹלֵֽל
məḥôlēl-
חלל[who].piercesVerb · Poel · participle · masculine singular absolute
כֹּ֑ל
kōl
כֹּלeveryoneNoun · common · masculine singular absolute
וְ
wə
וְandConjunction
שֹׂכֵ֥ר
śōḵēr
שָׂכַר[one.who].hiresVerb · Qal · participle · masculine singular absolute
כְּ֝סִ֗יל
kəsiyl
כְּסִילa.foolAdjective · masculine singular absolute
וְ
wə
וְandConjunction
שֹׂכֵ֥ר
śōḵēr
שָׂכַר[one.who].hiresVerb · Qal · participle · masculine singular absolute
עֹבְרִֽים
ʿōḇəriym:
עָבַר[those.who].pass.byVerb · Qal · participle · masculine plural absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Proverbs 26:10

Word for word: An archer piercing everyone, and [one] hiring a fool, and [one] hiring passersby.

an archer wounding everyone is like one hiring a fool or passersby GrammarUncertain

Not: a master craftsman makes everything, but one who hires a fool hires a passerby · the great one forms all things and pays the fool and the passerby

This is one of the hardest verses in Proverbs. Nearly every word of the first line can be read more than one way: rab may be "archer" (Jeremiah 50:29) or "master", and the verb may mean "wound" or "bring forth". The ancient translations differ widely. The reading followed here fits the sayings around it: hiring a fool does random harm.

Cross-references

  • Proverbs 11:31 3 voices If even the righteous are paid what they are due on earth, how much more will the wicked and sinners be!
  • Romans 2:6 7 voices He will give each person what their deeds deserve.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Proverbs 26 with all its commentary