Logia

Proverbs · Chapter 26 ·

Proverbs 26:19

so is anyone who tricks a neighbor and then says, "I was only joking!"

כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Proverbs 26:19, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.

Two voices on Proverbs 26:19

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Henry See here, 1. How mischievous those are that make…
  • Bridges How little does the thoughtless man consider the misery,…
  • Delitzsch There is thus no traditional translation. ... Accordingly, he…
  • Fausset Pr 26:1-28.

What does Henry say about Proverbs 26:19?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Proverbs

On Proverbs 26:18–19

This comment begins at Proverbs 26:18:

See here, 1. How mischievous those are that make no scruple of deceiving their neighbours; they are as madmen that cast firebrands, arrows, and death, so much hurt may they do by their deceits. They value themselves upon it as…

What does Bridges say about Proverbs 26:19?

Charles Bridges

1794–1869 · Anglican (Evangelical) · An Exposition of the Book of Proverbs

On Proverbs 26:18–19

This comment begins at Proverbs 26:18:

How little does the thoughtless man consider the misery, which his wantonness occasions to others ! He bears no malice — he indulges no revenge. It is the pure love of mischief. He carries on a scheme of imposition as…

What does Delitzsch say about Proverbs 26:19?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon

There is thus no traditional translation. ... Accordingly, he who shoots every possible death-bringing arrow, is thought of as one who is beside himself, one who is of confused mind, in which sense the passive forms of (Arab.) alah and talah are actually used. ... I am only jesting, I have only a joke with thee : he exhibits himself as being mad, who in blind rage scatters about him deadly arrows.

Report a mistake

What does Fausset say about Proverbs 26:19?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Proverbs

Cited on other verses

Commentators citing Proverbs 26:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Proverbs 31:28

    Of lying, fraud, and dissimulation, and of truth and sincerity, ch. x. 18; xii. 17, 19, 22; xiii. 5; xvii. 4; xx. 14, 17; xxvi. 18, 19, 24-26, 28.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
כֵּֽן
kēn-
כֵּן[is].soParticle · demonstrative
אִ֭ישׁ
ʾîš
אִישׁa.personNoun · common · masculine singular absolute
רִמָּ֣ה
rimmāh
רָמָה[who].he.deceivesVerb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
רֵעֵ֑רֵעַneighborNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הוּהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וְ֝
wə
וְandConjunction
אָמַ֗ר
ʾāmar
אָמַרhe.saysVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
הֲֽ
hă
הֲ?Particle · interrogative
לֹא
lōʾ-
לֹאnotParticle · negative
מְשַׂחֵ֥ק
məśaḥēq
שָׂחַקjestingVerb · Piel · participle · masculine singular absolute
אָֽנִי
ʾānî:
אֲנִי[was].IPronoun · personal · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Proverbs 26:19

Word for word: so [is] a person [who] deceives his neighbor and says, Was I not joking?

deceives ... joking: harm excused as a joke Word sense

The deceiver does real damage and then pretends it was play; the harm is as real as a madman's arrows.

Cross-references

  • Proverbs 10:23 4 voices Doing wrong is a game to a fool, but a person of understanding delights in wisdom.
  • Ephesians 5:4 The same goes for shameful conduct, foolish talk and crude jokes. They do not belong. Let there be thanksgiving instead.
  • Proverbs 14:9 4 voices Fools make light of guilt, but among the upright there is goodwill.
  • Proverbs 15:21 4 voices Folly delights a person with no sense, but someone with understanding keeps to a straight path.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Proverbs 26 with all its commentary