Proverbs · Chapter 26 ·
Proverbs 26:2
Like a sparrow flitting about or a swallow darting past, an undeserved curse flies back to the one who spoke it.
כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם ל֣וֹ תָבֹֽא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 26:2, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 26:2?
Matthew Henry
Here is, 1. The folly of passion. It makes men scatter causeless curses, wishing ill to others upon presumption that they are bad and have done ill, when either they mistake the person or misunderstand the fact, or they call evil good and good evil. Give honour to a fool, and he thunders out his anathemas against all that he is disgusted with, right or wrong. Great men, when wicked, think they have a privilege to keep those about them in awe, by cursing them, and swearing at them, which yet is an expression of the most impotent malice and shows their weakness as much as their wickedness. 2. The safety of innocency. He that is cursed without cause, whether by furious imprecations or solemn anathemas, the curse shall do him no more harm than the bird that flies over his head, than Goliath's curses did to David, 1 Sam. xvii. 43. It will fly away like the sparrow or the wild dove, which go nobody knows where, till they return to their proper place, as the curse will at length return upon the head of him that uttered it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 26:2?
Charles Bridges
Groundless fears are real evils, and often press heavily upon enfeebled minds. A curse flies out of an angry mouth undeserved, unprovoked. ' What if it should come to pass ?' But we need no more fear the causeless curse, than the birds wandering over our heads. The swallow flying up and down never lights upon us ; so the curse causeless shall not come to hurt us. Powerless was the curse of Moab, though attempted to be strengthened with the divination of the wicked prophet. Goliah's curse against David was scattered to the winds. What was David the worse for the curse of Shimei ; or Jeremiah for the curse of his hateful persecutors? Under this harmless shower of stones we turn from men to God, an are at peace. "Let them curse; but bless thou ; when they arise, let them be ashamed ; but let thy servant rejoice."
But if the cur.se be not causeless, it will come. Jotham's righteous curse came upon Abimelech and the men of Shechem. Eli- eha's curse fearfully came on the young mockers of Bethel l The curse abides on Jericho from generation to generation. And — reader — if thou be an unconverted, unbelieving sinner, without love to thy Saviour — there is a curse for thee — not causeless — • justly deserved ; and come it must — come it will. Yea — has it not already come from thy Maker and thy God ? — thy blessing and thy curse — awful thought ! coming from the same mouth ! Nor is this an impotent wishing of ill, but the substance of God's everlasting wrath centering in thy heart. Oh ! Jlee from it, while time is given ; while the refuge is open to thee ! If thou be un der cover, it shall not come. Thou shalt rejoice in " thy redemption from it," and find confidence in complete security.
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 412 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 26:2?
A. R. Fausset
On Proverbs 26:1–28
This comment begins at Proverbs 26:1:
Pr 26:1-28.
2. Though not obvious to us,
the bird—literally, "sparrow"—and
swallow—have an object in their motions, so penal evil falls on none without a reason.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 26:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 31:28
Of forgiving enemies, ch. xxv. 21, 22. Of causeless curse, ch. xxvi. 2.
They can but show their malice; they can do him no more mischief than the bird by wandering or the swallow by flying, Prov. xxvi. 2.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כַּ ka | כְּ | like | Preposition · with the article |
| צִּפּ֣וֹר ṣṣipôr | צִפּוֹר | bird | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לָ֭ lā | לְ | for | Preposition |
| נוּד nûḏ | נוּד | fluttering | Verb · Qal · infinitive construct |
| כַּ ka | כְּ | like | Preposition · with the article |
| דְּר֣וֹר dərôr | דְּרוֹר | swallow | Noun · common · feminine singular absolute |
| לָ lā | לְ | for | Preposition |
| ע֑וּף ʿûp̄ | עוּף | flying | Verb · Qal · infinitive construct |
| כֵּ֥ן kēn | כֵּן | so | Particle · demonstrative |
| קִֽלְלַ֥ת qiləlaṯ | קְלָלָה | a.curse | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| חִ֝נָּ֗ם ḥinnām | חִנָּם | without.cause | Adverb |
| ל֣ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| תָבֹֽא ṯāḇōʾ: | בּוֹא | it.will.come | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 26:2
Word for word: Like a bird for fluttering, like a swallow for flying, so a curse without cause, to him it will come.
will come to him, as the scribes' reading has it ManuscriptsUncertain
Not: will not come (the written form)
The written consonants (ketiv) read "it will not come": like a bird that never lands, an undeserved curse does not alight on the person cursed. The scribes' reading (qere), which this translation follows, is "to him it will come": the curse comes back on the one who uttered it. Both readings agree that an undeserved curse has no power over its target.
back to the one who spoke it Supplied wordsUncertain
Not: to him
"Him" is spelled out as the one who uttered the curse, since the person cursed is the one the curse does not reach.
Cross-references
- Numbers 23:8 How can I curse a people God has not cursed? How can I condemn a people the LORD has not condemned?
- Nehemiah 13:2 because they had not met the Israelites with food and water, but had hired Balaam against them to curse them; yet our God turned the curse into a blessing.
- Psalms 109:28 7 voices They may curse, but You will bless; when they rise against me they will be disgraced, while Your servant rejoices.
- Deuteronomy 23:5-6 because they did not come to meet you with food and water on your journey after you left Egypt, and because Moab hired Balaam son of Beor, from Pethor in Aram-naharaim, to put a curse on you.
- 2 Samuel 16:12 Perhaps the LORD will look on my distress and repay me with good in place of his cursing today."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.