Matthew · Chapter 4 · The testing of Jesus
Matthew 4:15
"Land of Zebulun and land of Naphtali, along the road by the sea, beyond the Jordan, Galilee where the Gentiles live:
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 4:15, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 4:15?
Thomas Aquinas
“The land of Zabulon, and the land of Naphthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
Remig.: He left one, viz. Nazareth, that He might enlighten more by His preaching and miracles. Thus leaving an example to all preachers that they should preach at a time and in places where they may do good, to as many as possible. In the prophecy, the words are these - “At that first time the land of Zabulon and the land of Naphtali was lightened, and at the last time was increased the way of the sea beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.” [Isa 9:1]
Jerome, Hieron. in Esai. c. 9. 1: They are said at the first time to be lightened from the burden of sin, because in the country of these two tribes, the Saviour first preached the Gospel; “at the last time” their faith “was increased,” most of the Jews remaining in error.
By the sea here is meant the Lake of Gennesaret, a lake formed by the waters of the Jordan, on its shores are the towns of Capernaum, Tiberias, Bethsaida, and Corozaim, in which district principally Christ preached.
Or, according to the interpretation of those Hebrews who believe in Christ, the two tribes Zabulon and Naphtali were taken captive by the Assyrians, and Galilee was left desert; and the prophet therefore says that it was lightened, because it had before suffered the sins of the people; but afterwards the remaining tribes who dwelt beyond Jordan and in Samaria were led into captivity; and Scripture here means that the region which had been the first to suffer captivity, now was the first to see the light of Christ’s preaching.
The Nazarenes again interpret that this was the first part of the country that, on the coming of Christ, was freed from the errors of the Pharisees, and after by the Gospel of the Apostle Paul, the preaching was increased or multiplied throughout all the countries of the Gentiles.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Gloss. ap. Anselm: But Matthew here so quotes the passage as to make them all nominative cases referring to one verb. The land of Zabulon, and the land of Naphtali, which is the way of the sea, and which is beyond Jordan, viz. the people of Galilee of the Gentiles, the people which walked in darkness.
Gloss. ord.: Note that there are two Galilees; one of the Jews, the other of the Gentiles. This division of Galilee had existed from Solomon’s time, who gave twenty cities in Galilee to Hyram, King of Tyre; this part was afterwards called Galilee of the Gentiles; the remained, of the Jews.
Jerome, Hieron.: Or we must read, “beyond Jordan, of Galilee of the Gentiles;” so, I mean, that the people who either sat, or walked in darkness, have seen light, and that not a faint light, as the light of the Prophets, but a great light, as of Him who in the Gospel speaks thus, “I am the light of the world.”
Between death and the shadow of death I suppose this difference; death is said of such as have gone down to the grave with the works of death; the shadow of such as live in sin, and have not yet departed from this world; these may, if they will, yet turn to repentance.
Pseudo-Chrys.: Otherwise, the Gentiles who worshipped idols, and daemons, were they who sat in the region of the shadow of death; the Jews, who did the works of the Law, were in darkness, because the righteousness of God was not yet manifested to them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 4:15?
Matthew Henry
On Matthew 4:12–17
This comment begins at Matthew 4:12:
We have here an account of Christ's preaching in the synagogues of Galilee, for he came into the world to be a Preacher; the great salvation which he wrought out, he himself began to publish (Heb. ii. 3) to show…
On Matthew 4:12–17
This comment begins at Matthew 4:12:
II. The place where he preached; in Galilee, a remote part of the country, that lay furthest from Jerusalem, as was there looked upon with contempt, as rude and boorish. The inhabitants of that country were reckoned stout men, fit…
On Matthew 4:14–16
This comment begins at Matthew 4:14:
2. The prophecy that was fulfilled is this, v. 14-16. It is quoted from Isa. ix. 1, 2, but with some variation. The prophet in that place is foretelling a greater darkness of affliction to befal the contemners of Immanuel,…
The places are spoken of, v. 15. The land of Zebulun is rightly said to be by the sea coast, for Zebulun was a haven of ships, and rejoiced in her going out, Gen. xlix. 13; Deut. xxxiii. 18. Of Naphtali, it had been said, that he should give goodly words (Gen. xlix. 21), and should be satisfied with favour (Deut. xxxiii. 23), for from him began the gospel; goodly words indeed, and such as bring to a soul God's satisfying favour. The country beyond Jordan is mentioned likewise, for there we sometimes find Christ preaching, and Galilee of the Gentiles, the upper Galilee to which the Gentiles resorted for traffic, and where they were mingled with the Jews; which intimates a kindness in reserve for the poor Gentiles. When Christ came to Capernaum, the gospel came to all those places round about; such diffusive influences did the Sun of righteousness cast.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 4:15?
J. C. Ryle
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
We have in these verses the beginning of our Lord’s ministry among men. He enters on his labours among a dark and ignorant people; he chooses men to be his companions and disciples. He confirms his ministry by miracles which…
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
The necessity of repentance is one of the great foundation stones which lie at the very bottom of Christianity. It is a truth which needs to be pressed on all mankind without exception. High or low, rich or poor, all…
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
The religion of Christ must have been from heaven, or it never could have prospered and overspread the earth as it has done. It is vain for infidels to attempt to answer this argument; it cannot be answered. A religion…
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
These miracles, not least, are intended to show us Christ’s heart. He is a most compassionate Saviour: He rejected no one who came to him; he refused no one, however loathsome and diseased: He had an ear to hear all,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 4:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(Compare Isa 9:2; Mt 4:13-17).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Γῆ | γῆ | Land | Noun · nominative singular feminine |
| Ζαβουλὼν | Ζαβουλών | of Zebulun | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γῆ | γῆ | land | Noun · nominative singular feminine |
| Νεφθαλίμ | Νεφθαλίμ | of Naphtali | Noun · proper name, indeclinable |
| ὁδὸν | ὁδός | way | Noun · accusative singular feminine |
| θαλάσσης | θάλασσα | of [the] sea | Noun · genitive singular feminine |
| πέραν | πέραν | beyond | Adverb |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| Ἰορδάνου | Ἰορδάνης | Jordan | Noun · genitive singular masculine |
| Γαλιλαία | Γαλιλαία | Galilee | Noun · nominative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| ἐθνῶν | ἔθνος | Gentiles | Noun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 4:15
Word for word: Land of Zebulun and land of Naphtali, way of sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, \v 16 the people the sitting in darkness light saw great, and to the [ones] sitting in region and shadow of death light rose to them.
Isaiah 9:1-2: light for the north, before the promise of a child king Allusion
Not: a description of the region only
Isaiah promises that the land humbled first by Assyria will see a great light, and goes on to the child born to reign on David's throne (Isaiah 9:6-7). Matthew sees the light dawn as Jesus begins his work in Galilee.
Galilee of the Gentiles: a region where many non-Jews lived Culture
Not: a region with no Jews
Galilee was surrounded by Gentile lands and had many Gentile residents. The phrase points ahead to the good news for all nations (28:19).
sitting in darkness, in the shadow of death: living in despair, with death near Idiom
Not: physical darkness
"Sit" is a Hebrew way of saying live or dwell. Darkness and the shadow of death describe a people without hope (Psalm 107:10); the light is God's salvation.
the way of the sea: the region along the road toward the sea Word senseUncertain
Not: the coast road to the Mediterranean only · the road by the Sea of Galilee
In Isaiah the phrase names a route and the land it passes through; which sea is meant is debated.
light rose like the dawn (B); like the sun coming up (R) Word choice
Not: light dawned
The verb is used of the sun rising. Balanced and Readable keep the picture.
Cross-references
- Isaiah 8:23 Yet the land in anguish will not be left in gloom. At first He brought low the land of Zebulun and the land of Naphtali, but afterward He will bring honor to the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.