Matthew · Chapter 19 · Jesus leaves Galilee for Judea
Matthew 19:12
For some are eunuchs because they were born that way; some have been made eunuchs by others; and some have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. Let anyone who is able to accept this accept it."
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 19:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 19:12?
Thomas Aquinas
Chrys.: Then to shew that this is possible, He says, “For there are some eunuchs, which were made eunuchs of men;” as much as to say, Consider, had you been so made of others, you would have lost the pleasure without gaining the reward.
Pseudo-Chrys.: For as the deed without the will does not constitute a sin; so a righteous act is not in the deed unless the will go with it. That therefore is honourable continence, not which mutilation of body of necessity enforces, but which the will of holy purpose embraces.
Jerome: He speaks of three kinds of eunuchs, of whom two are carnal, and one spiritual. One, those who are so born of their mother’s womb; another, those whom enemies or courtly luxury has made so; a third, those who have made themselves so for the kingdom of heaven, and who might have been men, but become eunuchs for Christ. To them the reward is promised, for to the others whose continence was involuntary, nothing is due.
Hilary: The cause in one item he assigns nature; in the next violence, and in the last his own choice, in him, namely, that determined to be so from hope of the kingdom of heaven.
Pseudo-Chrys.: For they are born such, just as others are born having six or four fingers. For if God according as He formed our bodies in the beginning, had continued the same order unchangeably, the working of God would have been brought into oblivion among men. The order of nature is therefore changed at times from its nature, that God the framer of nature may be had in remembrance.
Jerome, cf Origen in loc.: Or we may say otherwise. The eunuchs from their mothers’ wombs are they whose nature is colder, and not prone to lust. And they that are made so of men are they whom physicians made so, or they whom worship of idols has made effeminate, or who from the influence of heretical teaching pretend to chastity, that they may thereupon claim truth for their tenets.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
But none of them obtain the kingdom of heaven, save he only who has become a eunuch for Christ’s sake. Whence it follows, “He that is able to receive it, let him receive it;” let each calculate his own strength, whether he is able to fulfil the rules of virginity and abstinence. For in itself continence is sweet and alluring, but each man must consider his strength, that he only that is able may receive it.
This is the voice of the Lord exhorting and encouraging on His soldiers to the reward of chastity, that he who can fight might fight and conquer and triumph.
Chrys.: When he says, “Who have made themselves eunuchs,” He does not mean cutting off of members, but a putting away of evil thoughts. For he that cuts off a limb is under a curse, for such an one undertakes the deeds of murderers, and opens a door to Manichaeans who depreciate the creature, and cut off the same members as do the Gentiles. For to cut off members is of the temptation of daemons. But by the means of which we have spoken desire is not diminished but made more urgent; for it has its source elsewhere, and chiefly in a weak purpose and an unguarded heart. For if the heart be well governed, there is no danger from the natural motions; nor does the amputation of a member bring such peacefulness and immunity from temptation as does a bridle upon the thoughts.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 19:12?
John Calvin
For there are eunuchs
12. For there are eunuchs Christ distinguishes three kinds of eunuchs Those who are so by nature, or who have been castrated by men, are debarred from marriage by this defect, for they are not men. He says that there are other eunuchs, who have castrated themselves, that they may be more at liberty to serve God; and these he exempts from the obligation to marry. Hence it follows, that all others who avoid marriage fight against God with sacrilegious hardihood, after the manner of the giants. When Papists urge the word castrate, (εὐνοῦχισαν) as if at their own pleasure men might lay themselves under obligation to continence, it is too frivolous. For Christ has already declared, that God gives it to whom he chooses; and, a little afterwards, we shall find him maintaining, that it is folly in any man to choose to live unmarried, when he has not received this special gift. This castration, therefore, is not left to free will; but the plain meaning is, while some men are by nature fit to marry, though they abstain, they do not tempt God, because God grants them exemption.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
For the sake of the kingdom of heaven
For the sake of the kingdom of heaven. Many foolishly explain this as meaning, in order to deserve eternal life; as if celibacy contained within itself some meritorious service, as the Papists imagine that it is an angelical state. But Christ meant nothing more than that persons unmarried ought to have this for their object, that, being freed from all cares, they may apply themselves more readily to the duties of piety. It is, therefore, a foolish imagination, that celibacy is a virtue; for it is not in itself more pleasing to God than fasting, and is not entitled to be reckoned among the duties which he requires from us, but ought to have a reference to another object. Nay more, Christ expressly intended to declare that, though a man be pure from fornication, yet his celibacy is not approved by God, if he only consults his own ease and comfort, but that he is excused on this single ground, that he aims at a free and unrestrained meditation on the heavenly life. In short, Christ teaches us, that it is not enough, if unmarried men live chastely, unless they abstain from having wives, for the express purpose of devoting themselves to better employments.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
He that can receive it, let him receive it
He that can receive it, let him receive it. By this conclusion Christ warns them, that the use of marriage is not to be despised, unless we intend, with blind rashness, to rush headlong to destruction: for it became necessary to restrain the disciples, whom he saw acting inconsiderately and without judgment. But the warning is useful to all; for, in selecting a manner of life, few consider what has been given to them, but men rush forward, without discrimination, in whatever direction inconsiderate zeal prompts them. And I wish that the warning had been attended to in past times; but men’s ears are stopped by I know not what enchantments of Satan, so that, contrary to nature, and, at it were, in spite of God, those whom God called to marriage have bound themselves by the cord of perpetual virginity Next came the deadly cord of a vow, by which wretched souls were bound, so that they never rose out of the ditch.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 19:12?
Matthew Henry
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
We have here the law of Christ in the case of divorce, occasioned, as some other declarations of his will, by a dispute with the Pharisees. So patiently did he endure the contradiction of sinners, that he turned it into…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
II. Christ's answer to this question; though it was proposed to tempt him, yet, being a case of conscience, and a weighty one, he gave a full answer to it, not a direct one, but an effectual one; laying down…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
1. The creation of Adam and Eve, concerning which he appeals to their own knowledge of the scriptures; Have ye not read? It is some advantage in arguing, to deal with those that own, and have read, the scriptures; Ye…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
IV. Christ's answer to this objection, in which,
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
But Christ tells them there was a reason for this toleration, not at all for their credit; It was because of the hardness of your hearts, that you were permitted to put away your wives. Moses complained of the people…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
2. He reduces them to the original institution; But from the beginning it was not so. Note, Corruptions that are crept into any ordinance of God must be purged out by having recourse to the primitive institution. If the copy…
On Matthew 19:11–12
This comment begins at Matthew 19:11:
VI. Christ's answer to this suggestion (v. 11, 12), in which,
On Matthew 19:11–12
This comment begins at Matthew 19:11:
Christ speaks here of a twofold unaptness to marriage.
On Matthew 19:11–12
This comment begins at Matthew 19:11:
[2.] The single state must be chosen for the kingdom of heaven's sake; in those who resolve never to marry, only that they may save charges, or may gratify a morose selfish humour, or have a greater liberty to serve…
What does Ryle say about Matthew 19:12?
J. C. Ryle
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
In these verses we have the mind of Christ declared on two subjects of great moment. One is the relation of husband and wife; the other is the light in which we should regard little children in the matter of…
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
Our Lord brings forward a widely different standard for the guidance of his disciples. He first founds his judgment on the original institution of marriage. He quotes the words used in the beginning of Genesis, where the creation of man…
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
With respect to little children, we find our Lord instructing us in these verses both by word and deed, both by precept and example. “Little children were brought to him that he should put his hands on them and pray.…
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
Let us learn from these verses that the Lord Jesus cares tenderly for the souls of little children. It is probably that Satan specially hates them: it is certain that Jesus specially loves them. Young as they are, they are…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 19:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 12:39–41
( Matt. xix. 12.
Cornelius a Lapide · John 8:43
Augustine, " because they refused to be corrected by what they heard ; " but (as says the Gloss) ye are of the devil, and have elected to go on with him. ... (See Matt. xix. 12.
In the creeds and councils on Matthew 19:12
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXII. Of Lawful Oaths and Vows, VII Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On Matrimony, 363 Orthodox · 1830
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰσὶν | εἰμί | There are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| εὐνοῦχοι | εὐνοῦχος | eunuchs | Noun · nominative plural masculine |
| οἵτινες | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| ἐκ | ἐκ | from [the] | Preposition |
| κοιλίας | κοιλία | womb | Noun · genitive singular feminine |
| μητρὸς | μήτηρ | of [their] mother | Noun · genitive singular feminine |
| ἐγεννήθησαν | γεννάω | were born | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰσὶν | εἰμί | there are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| εὐνοῦχοι | εὐνοῦχος | eunuchs | Noun · nominative plural masculine |
| οἵτινες | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| εὐνουχίσθησαν | εὐνουχίζω | were made eunuchs | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | men | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰσὶν | εἰμί | there are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| εὐνοῦχοι | εὐνοῦχος | eunuchs | Noun · nominative plural masculine |
| οἵτινες | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| εὐνούχισαν | εὐνουχίζω | made eunuchs of | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | themselves | Reflexive pronoun · 3rd person accusative plural masculine |
| διὰ | διά | for the sake of | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| οὐρανῶν | οὐρανός | heavens | Noun · genitive plural masculine |
| ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| δυνάμενος | δύναμαι | being able | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| χωρεῖν | χωρέω | to receive [it] | Verb · present active infinitive |
| χωρείτω | χωρέω | let him receive [it] | Verb · present active imperative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 19:12
Word for word: There are for eunuchs who from womb of mother were born thus, and there are eunuchs who were made eunuchs by the men, and there are eunuchs who made eunuchs themselves for the sake of the kingdom of the heavens.
eunuchs: men unable to father children, either from birth or by castration Culture
Not: officials in general
In the ancient world some men were castrated to serve in royal households (Acts 8:27). The law kept such men from the assembly (Deuteronomy 23:1), but God promised them a place among his people (Isaiah 56:3-5).
made themselves eunuchs: chose not to marry Idiom
Not: castrated themselves
The third kind is a picture. Jesus speaks of people who freely give up marriage, as the first two kinds could not marry. The law forbade cutting the body in this way (Deuteronomy 23:1), and Jesus does not command it.
for the sake of the kingdom of heaven: to be free to serve God's kingdom GrammarUncertain
Not: in order to enter the kingdom · because they have been divorced and do not remarry
The phrase most likely means giving up marriage to give oneself to the work of the kingdom, as Paul says in 1 Corinthians 7:32-35. Some take it as the way a divorced disciple stays single (19:9), or as a condition for entering the kingdom.
Word for word: The [one] being able to accept, let him accept.
let him accept it: an invitation to those given the gift, not a command for all Grammar
Not: a rule that all disciples must stay unmarried
The saying echoes 19:11. Remaining unmarried is for those able to receive it, as "whoever has ears" in 11:15.
Cross-references
- 1 Corinthians 7:32-38 I want you to be free from cares that divide you. The unmarried man gives his care to the things of the Lord, how he may please Him.
- 1 Corinthians 9:5 Surely we have the right to take a believing wife with us on our travels, as the other apostles do, and the brothers of the Lord, and Cephas?
- Isaiah 56:3-4 The foreigner who has attached himself to the LORD must not say, "The LORD is sure to set me apart from His people." The eunuch must not say, "See, I am nothing but a dried-up tree."
- Isaiah 39:7 Some of your descendants, born of your own line, will be taken away, and they will serve as eunuchs in the palace of the Babylonian king."
- 1 Corinthians 9:15 But I have not made use of any of these rights. I have not written this to have it done for me. I would rather die than that. No one will take away my reason to be proud!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.