Genesis · Chapter 33 · Jacob meets Esau
Genesis 33:19
He bought the piece of ground where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem's father, paying a hundred pieces of silver.
וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 33:19, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 33:19?
George Leo Haydock
Lambs
Ver. 19. Lambs. Heb. Kossite, or Kesita, a word which occurs also, Jos. 24:32, and Job 42:11; and may signify lambs, or a species of money, marked perhaps with their figure. It may also denote pearls, coral, a vessel, or purse of good money. S. Stephen, Acts 7:19 mentions the price of money. But he probably speaks of the bargain made by Abraham with Ephron, son of Heth, for which some have substituted Hemor, the son of Sichem. Kista in the Chal. means a vessel or measure; and we learn from Herodotus iii. 130, that the Persians were accustomed to keep their money in this manner. In the Chal. Syr. and Arabic languages, there are words derived from the same root as Kesita, which mean purity, perfection; and thus what Jacob gave was good current money; ( C.) or such things as we received among merchants.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 33 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 33:19?
Robert Jamieson
an hundred pieces of money
19. an hundred pieces of money—literally, "lambs"; probably a coin with the figure of a lamb on it.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 33:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But here a question arises; how can he say that he had obtained the field by his sword and by his bow, which he had purchased with money, as is stated before, (Genesis 33:19,) and is again recorded in the above mentioned chapter of Joshua?
Here, (1.) He buys a field, v. 19.
Seven or eight years it was now since he came to Canaan; he had purchased ground there, and had built an altar in remembrance of God's last appearance to him when he called him Israel (ch. xxxiii. 19, 20); but still Beth-el is forgotten.
That whatever the temple was the place was holy; it was mount Gerizim, the mount in which the blessings were pronounced; and some think the same on which Abraham built his altar (Gen. xii. 6, 7), and Jacob his, Gen. xxxiii. 18-20. 2.
(Gen. xxxiii. 18, 19.
Comp. Gen. xxxiii. 19, xlviii. 22 (xxxiv. 25) ; Josh. xxiv. 32.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֜קֶן yyiqen | קָנָה | he.bought | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| חֶלְקַ֣ת ḥelqaṯ | חֶלְקָה | the.portion | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שָּׂדֶ֗ה śśāḏeh | שָׂדֶה | the.field | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֤ר ʾăšer | אֲשֶׁר | where | Particle · relative |
| נָֽטָה nāṭâ- | נָטָה | he.had.pitched | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שָׁם֙ šām | שָׁם | there | Adverb |
| אָהֳל֔ | אֹהֶל | tent | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| יַּ֥ד yyaḏ | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| בְּנֵֽי bənēy- | בֵּן | of.the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| חֲמ֖וֹר ḥămôr | חֲמוֹר | of.Hamor | Noun · proper name |
| אֲבִ֣י ʾăḇiy | אָב | the.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שְׁכֶ֑ם šəḵem | שְׁכֶם | of.Shechem | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | for | Preposition |
| מֵאָ֖ה mēʾāh | מֵאָה | a.hundred | Adjective · cardinal number · masculine or feminine singular absolute |
| קְשִׂיטָֽה qəśîṭāh: | קְשִׂיטָה | piece[s].of.money | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 33:19
Word for word: And he bought the portion of the field where he had pitched there his tent, from [the] hand of [the] sons of Hamor, [the] father of Shechem, for a hundred qesitahs.
qesitah: a unit of money of unknown value Culture
The qesitah appears only here, in Joshua 24:32 and in Job 42:11, and its weight or value is not known, so no modern equivalent can be given. The ancient Greek translation has "a hundred lambs".
he bought the plot: the second piece of the promised land owned by the family Allusion
Like Abraham at Machpelah (chapter 23), Jacob pays for land that God has promised to give. Joseph's bones were later buried in this field (Joshua 24:32; John 4:5).
a hundred pieces of silver Word choice
Not: a hundred qesitahs
Balanced and Readable use a general phrase for the unknown coin or weight; no units setting is used, because its value is not known. Literal keeps the Hebrew name.
Cross-references
- John 4:5 11 voices So He came to a Samaritan town called Sychar, near the piece of land that Jacob had given to his son Joseph.
- Acts 7:16 They were carried back to Shechem and laid in the tomb Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor at Shechem.
- Joshua 24:32 The bones of Joseph, which the Israelites had brought up from Egypt, were buried at Shechem, in the piece of ground that Jacob had bought from the sons of Hamor, Shechem's father, paying a hundred pieces of silver. It became part of the inheritance of Joseph's descendants.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.