Genesis · Chapter 46 · Jacob goes down to Egypt
Genesis 46:2
In the night God spoke to Israel in visions. "Jacob, Jacob," He called, and Jacob said, "Here I am."
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 46:2, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 46:2?
John Calvin
And God spake unto Israel
2. And God spake unto Israel. In this manner, God proves that the sacrifice of Jacob was acceptable to him, and again stretches out his hand to ratify anew his covenant. The vision by night availed for the purpose of giving greater dignity to the oracle. Jacob indeed, inasmuch as he was docile and ready to yield obedience to God, did not need to be impelled by force and terror; yet, because he was a man encompassed with flesh, it was profitable for him that he should be affected as with the glory of a present God, in order that the word might penetrate more effectually into his heart. It is, however, proper to recall to memory what I have said before, that the word was joined with it; because a silent vision would have profited little or nothing. We know that superstition eagerly snatches at mere spectres; by which means it presents God in a form of its own. But since no living image of God can exist without the word, whenever God has appeared to his servants, he has also spoken to them. Wherefore, in all outward signs, let us be ever attentive to his voice, if we would not be deluded by the wiles of Satan. But if those visions, in which the majesty of God shines, require to be animated by the word, then they who obtrude signs, invented at the will of men, upon the Church, exhibit nothing else than the empty pomps of a profane theater. Just as in the Papacy, those things which are called sacraments, are lifeless phantoms which draw away deluded souls from the true God. Let this mutual connection, then, be observed, that the vision which gives greater dignity to the word, precedes it; and that the word follows immediately, as if it were the soul of the vision. And there is no question that this was an appearance of the visible glory of God, which did not leave Jacob in suspense and hesitation; but which, by removing his doubt, firmly sustained him, so that he confidently embraced the oracle.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 46:2?
Matthew Henry
On Genesis 46:1–4
This comment begins at Genesis 46:1:
The divine precept is, In all thy ways acknowledge God; and the promise annexed to it is, He shall direct thy paths. Jacob has here a very great concern before him, not only a journey, but a removal, to settle…
How God directed his paths
II. How God directed his paths: In the visions of the night (probably the very next night after he had offered his sacrifices, as 2 Chron. i. 7) God spoke unto him, v. 2. Note, Those who desire to keep up communion with God shall find that it never fails on his side. If we speak to him as we ought, he will not fail to speak to us. God called him by name, by his old name, Jacob, Jacob, to remind him of his low estate; his present fears did scarcely become an Israel. Jacob, like one well acquainted with the visions of the Almighty, and ready to obey them, answers, "Here I am, ready to receive orders:" and what has God to say to him?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 46:2?
Robert Jamieson
God spake unto Israel
2. God spake unto Israel—Here is a virtual renewal of the covenant and an assurance of its blessings. Moreover, here is an answer on the chief subject of Jacob's prayer and a removal of any doubt as to the course he was meditating. At first the prospect of paying a personal visit to Joseph had been viewed with unmingled joy. But, on calmer consideration, many difficulties appeared to lie in the way. He may have remembered the prophecy to Abraham that his posterity was to be afflicted in Egypt and also that his father had been expressly told not to go [Ge 15:13; 26:2]; he may have feared the contamination of idolatry to his family and their forgetfulness of the land of promise. These doubts were removed by the answer of the oracle, and an assurance given him of great and increasing prosperity.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֤ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מַרְאֹ֣ת marʾōṯ | מַרְאָה | the.visions | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| לַּ֔יְלָה llayəlâ | לַיְלָה | the.night | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֖אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֣ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | O.Jacob | Noun · proper name |
| יַעֲקֹ֑ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֖אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הִנֵּֽ | הִנֵּה | here | Particle · demonstrative |
| נִי | הוּא | I.[am] | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 46:2
Word for word: And said God to Israel in visions of the night, and he said, Jacob, Jacob; and he said, here I [am].
Jacob, Jacob ... here I am: a call and a ready answer Idiom
Calling the name twice marks an urgent, personal call, as with "Abraham, Abraham" (22:11). "Here I am" (hinneni) is the answer of someone ready to listen and obey (22:1; 31:11).
visions of the night: a vision at night Word sense
The plural "visions" can describe a single experience; God speaks to Jacob at night, as at Bethel when he first left home (28:12-15).
Cross-references
- Genesis 15:1 5 voices Some time later the word of the LORD came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield, and your reward will be very great."
- Job 33:14-15 1 voice For God speaks in one way, and in another, though people do not notice it.
- Genesis 15:13 4 voices Then the LORD said to Abram, "You must understand that your descendants will be foreigners in a land that is not theirs. They will be enslaved and oppressed for 400 years.
- Genesis 22:1 5 voices Some time after this, God put Abraham to the test. "Abraham!" He called, and Abraham answered, "Here I am."
- Genesis 22:11 4 voices But from heaven the angel of the LORD called to him, "Abraham, Abraham!" And Abraham said, "I am here."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.